Примеры использования Decide adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide adoptar el calendario siguiente:.
La pena de muerte es una cuestión constitucional y, si la Asamblea decide adoptar una ley suprimiéndola, Nigeria adoptará las medidas necesarias.
Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия Decide adoptar las modalidades de rotación siguientes respecto de los dos puestos permanentes pedidos para África en el Consejo de Seguridad ampliado:.
Постановляет утвердить следующий механизм ротации двух мест постоянных членов, которые должны быть выделены Африке в Совете Безопасности расширенного состава:.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre elproyecto de resolución A/48/L.47.¿Puedo considerar que la Asamblea decide adoptar el proyecto de resolución por consenso?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея переходит к принятию решения по проекту резолюцииА/ 48/ L. 47. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции на основе консенсуса?La CP decide adoptar una política y/o medidas que favorezcan la participación del sector privado en los procesos relacionados con la CLD a diversos niveles.
Принятие на КС решения о политике и/ или мерах, направленных
Люди также переводят
En consonancia con el acuerdo alcanzado anteriormente en lasesión plenaria informal,¿puedo considerar que la Conferencia decide adoptar para su período de sesiones de 1999 la misma agenda que en 1998, que se encuentra ante ustedes?
В соответствии с согласием, достигнутым ранее на неофициальном пленарномзаседании, могу ли я считать, что Конференция постановляет принять на свою сессию 1999 года ту же повестку дня, что и в 1998 году, которая находится перед вами?Decide adoptar como programa provisional para el 59º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el párrafo 1 f de la decisión mencionada.
Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят девятой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, изложенный в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.La Sala organizará a la brevedad posible consultas conel Fiscal y si, de resultas de ellas, decide adoptar medidas de oficio, designará a uno de sus miembros que actuará de conformidad con el párrafo 1.
Она проводит в кратчайшие сроки консультации с Прокурором. Еслив результате консультаций Палата предварительного производства решит принять меры по своей собственной инициативе, она назначает из своего состава судью, который действует в соответствии с пунктом 1.Decide adoptar como programa provisional para el 65º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el apartado 1 f de la decisión mencionada.
Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, содержащийся в подпункте f пункта 1 упомянутого выше решения.Si la Conferencia Internacional del Trabajo decide adoptar un nuevo instrumento, es posible que desee tener en cuenta la labor realizada hasta la fecha por el Comité.
Если Международная конференция труда примет решение в пользу принятия нового соглашения, то она при этом может счесть целесообразным воспользоваться накопленными результатами работы Комитета.Decide adoptar como programa provisional para el 57º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar contenido en el subpárrafo 1 f de la decisión arriba mencionada.
Принимает решение утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Исполнительного комитета стандартную повестку, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого Si la Asamblea General decide adoptar una metodología diferente para establecer la lista de oradores en el debate general de un período de sesiones, Palestina tendrá derecho a participar en esa metodología.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об иной методологии составления списка ораторов для общих прений в рамках сессии, то Палестина будет иметь право участвовать в этой методологии.Decide adoptar como programa provisional para el 58º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el inciso f del apartado 1 de la decisión mencionada anteriormente.
Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят восьмой сессии Исполнительного комитета стандартную повестку дня, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.Si el Grupo de Trabajo de composición abierta decide adoptar alguna medida en relación con alguna de las cuestiones planteadas en el documento del Presidente, la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles tal vez considere la posibilidad de realizar más tareas en relación con esos temas.
Если Рабочая группа открытого состава постановит принять какие-либо меры по вопросам, поднятым в документе Председателя, Инициатива по Партнерству в области мобильных телефонов, возможно, рассмотрит вопрос о проведении дальнейшей работы по ним.Si decide adoptar la terminología aprobada por el Grupo de Trabajo para las disposiciones modelo, tal vez sea necesario ajustar en consecuencia la terminología utilizada en la Guía Legislativa.
Если она решит принять терминологию, утвержденную Рабочей группой по типовым положениям, то, возможно, терминологию, используемую в Руководстве для законодательных органов, придется соответственно скорректировать.Decide adoptar para las actuaciones de la Primera Comisión, con arreglo al enfoque por materias establecido en el párrafo 2 de su resolución 48/87, un enfoque por etapas respecto de los temas del programa de la Comisión.
Постановляет применять в работе Первого комитета, в соответствии с тематическим подходом, изложенным в пункте 2 резолюции 48/ 87 Генеральной Ассамблеи, нижеизложенный поэтапный подход в отношении пунктов повестки дня Комитета:.Asimismo, decide adoptar una nueva ética de conservación y resguardo en todas sus actividades relacionadas con el medio ambiente e insistir en que se aplique cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica(párrs. 22 y 23).
Она постановила придерживаться во всей своей экологической деятельности новой этики бережного и ответственного отношения к природе и добиваться полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии( пункты 22- 23).Si la Asamblea General decide adoptar procedimientos oficiales para los planes de pagos plurianuales, quizá desee establecer un procedimiento uniforme para el examen de los planes propuestos y para la aplicación de los planes aprobados.
Если Генеральная Ассамблея примет официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, она, возможно, пожелает установить стандартную процедуру для анализа предлагаемых планов и хода выполнения утвержденных планов.Decide adoptar el anexo adjunto, en el que se exponen los objetivos y criterios para el primer examen de la eficacia del mecanismo financiero, que deberá realizarse a tiempo para su presentación a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes;
Постановляет принять приложение к настоящему решению, содержащее цели и критерии для первого обзора эффективности механизма финансирования, который будет осуществлен ко времени проведения четвертого совещания Конференции Сторон;Decide adoptar medidas para ampliar la cooperación activa con la Comisión de Estupefacientes a fin de aumentar la eficiencia y eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en asuntos de preocupación e interés mutuos;
Постановляет предпринять шаги по расширению активного сотрудничества с Комиссией по наркотическим средствам в целях повышения результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в общих для них областях, представляющих взаимный интерес;Decide adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B que guardan relación con su labor y la de sus órganos subsidiarios y mantener en examen la aplicación de esas disposiciones;
Постановляет предпринять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 В, имеющих отношение к работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательного механизма, и регулярно рассматривать это их осуществление;Decide adoptar la orientación inicial siguiente sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de admisibilidad para el Fondo Verde para el Clima, como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención;
Постановляет принять следующие первоначальные руководящие указания в отношении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости для Зеленого климатического фонда в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции;Decide adoptar como procedimiento a seguir en la evaluación de los proyectos presentados, de conformidad con las directrices operacionales del Fondo, el procedimiento(CLT-2005/CONF/202.3), en su forma enmendada por el Comité en su 13° período de sesiones.
Постановляет принять процедуру, которой следует придерживаться при оценке представляемых проектов в соответствии с оперативными руководящими принципами Фонда( CLT- 2005/ CONF. 202/ 3), с поправками, внесенными Комитетом на его тринадцатой сессии.Decide adoptar la siguiente orientación adicional para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, para el funcionamiento del Fondo para los países menos adelantados, establecido en virtud de las decisiones 5/CP.7 y 7/CP.7;
Постановляет принять следующие дополнительные руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Фондом для наименее развитых стран, учрежденным в соответствии с решениями 5/ СР. 7 и 7/ СР. 7;Decide adoptar las directrices para el desarrollo de la legislación nacional sobre responsabilidad, medidas a tomar e indemnización por los daños que se deriven de actividades peligrosas para el medio ambiente, como se recoge en el anexo a la presente decisión;;
Постановляет принять руководящие принципы для разработки национального законодательства об ответственности, принятии мер реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности, приведенные в приложении к настоящему решению;Decide adoptar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente, que figuran en el anexo de la presente decisión;
Постановляет принять руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему документу;Decide adoptar, en su período de sesiones sustantivo de 2004, una decisión sobre una estrategia para que los países que se eliminan de la categoría de países menos adelantados tengan una transición sin tropiezos y sobre la exclusión de Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados.
Постановляет принять решение о стратегии планомерного перехода для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран, и об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран на своей основной сессии 2004 года.Decide adoptar el siguiente procedimiento modificado para la aprobación de prórrogas de los programas por países en curso, conforme a lo acordado con las autoridades nacionales, en los casos en que no se introduzcan cambios importantes en los objetivos y estrategias de cooperación aprobados:.
Постановляет утвердить следующую измененную процедуру утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ, по согласовании с национальными властями, в тех случаях, когда не вносится существенных изменений в 
