DECIDE AUTORIZAR на Русском - Русский перевод

• постановляет уполномочить
• постановляет санкционировать
• постановляет разрешить
• постановляет утвердить
• постановила разрешить
• постановляет предоставить
• примет решение санкционировать
• постановила уполномочить

Примеры использования Decide autorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide autorizar a todas las Partes a participar en el comercio de las unidades generadas mediante todos los mecanismos de mercado;
Постановляет предоставить всем Сторонам возможности для участия в торговле единицами, получаемыми в рамках всех рыночных механизмов;

Recuerda el párrafo I. 18 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto28 y decide autorizar a la Comisión Consultiva a reunirse durante cuatro semanas adicionales por bienio por un total de 78 semanas, con carácter experimental;
Ссылается на пункт I. 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28 и постановляет уполномочить Консультативный комитет на экспериментальной основе проводить заседания в течение еще четырех недель в ходе двухгодичного периода до в общей сложности 78 недель;

Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1° de enero al 31 de diciembre de 2003;
Постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года;

Si la Comisión decide autorizar los puestos para un período más corto, aún deberá facultar al Secretario General para contraer compromisos.
Если Комитет постановит утвердить должности на более короткий период, то ему так или иначе придется предоставить Генеральному секретарю полномочия по принятию обязательств.

Decide autorizar a los miembros del Foro a celebrar con carácter excepcional, antes de su próximo período de sesiones, una reunión de tres días de duración del 7 al 9 de mayo de 2003.
Постановляет разрешить проведение на исключительной основе трехдневного предсессионного совещания членов Форума 7- 9 мая 2003 года.

El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que convoque un grupo de trabajo sobre la administración de justicia durante dos días previos al período de sesiones de la Subcomisión.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии.

Decide autorizar, como parte de la UNTAES, y de conformidad con las disposiciones de la resolución 1037(1996), el despliegue de 100 observadores militares por un período de seis meses;
Постановляет санкционировать в рамках ВАООНВС и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев;

El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a que celebre una continuación de su período de sesiones de 1998 durante una semana a efecto de concluir la labor de ese período de sesiones.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.

Decide autorizar la prórroga del mandato de la Misión por un período adicional de seis meses, es decir, hasta el 18 de marzo de 1996, de conformidad con la recomendación del Secretario General;
Постановляет санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период, т. е. до 18 марта 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря;

El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, a fin de concluir la labor de su período de sesiones de 1997, celebrar una continuación del período de sesiones durante una semana en enero de 1998.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.

Decide autorizar al Grupo de Trabajo de composición abierta a reunirse durante diez días hábiles, simultáneamente con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 41º período de sesiones;
Постановляет разрешить Рабочей группе открытого состава провести заседания в течение десяти рабочих дней во время сорок первой сессии Комиссии по положению женщин;

El Consejo Económico y Social decide autorizar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones de miembros del Foro que se ha de celebrar durante cinco días hábiles antes de su segundo período de sesiones a efectos de planificación estratégica.
Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное совещание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.

Decide autorizar la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 7 de febrero de 1996, de conformidad con las atribuciones y modalidades con las que opera la Misión;
Постановляет утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года в соответствии с кругом ведения и условиями деятельности Миссии;

El Consejo Económico y Social decide autorizar al Secretario General a que transmita directamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a su labor durante 1993.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.

Decide autorizar, como recomendó el Secretario General en su carta de fecha 7 de enero de 2011(S/2011/5), el despliegue de 2.000 efectivos militares adicionales en la ONUCI hasta el 30 de junio de 2011;
Постановляет санкционировать, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 7 января 2011 года( S/ 2011/ 5), развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года;

El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales a que celebre la continuación de su período de sesiones durante una semana, del 15 al 19 de diciembre de 2003, a fin de completar la labor de su período de sesiones de 2003.
Экономический и Социальный Совет постановляет санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.

Decide autorizar, como parte de la UNTAES y de conformidad con las disposiciones de la resolución 1037(1996), el despliegue de 100 observadores militares por un período adicional de seis meses que finalizará el 15 de enero de 1997;
Постановляет санкционировать в рамках ВАООНВС и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев, заканчивающийся 15 января 1997 года;

El Consejo Económico y Social decide autorizar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se ha de celebrar durante cinco días hábiles antes de su segundo período de sesiones a efectos de planificación estratégica.
Lt;< Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное заседание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.

Decide autorizar el despliegue inmediato de la capacidad adicional indicada en los párrafos 1, 4 y 5 de la presente resolución y solicita a ese respecto el apoyo de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;
Постановляет санкционировать незамедлительное развертывание дополнительных сил, указанных в пунктах 1, 4 и 5 выше, и просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, оказать поддержку в этой связи;

Si el Consejo de Seguridad decide autorizar nuevas operaciones, surgirán necesidades inmediatas de efectivo antes de que la Asamblea General esté en condiciones de examinar y aprobar los presupuestos conexos y las sumas que es necesario prorratear.
Если Совет Безопасности примет решение санкционировать упомянутые возможные новые операции, то будет необходимо удовлетворить неотложные потребности в наличных средствах до того, как Генеральная Ассамблея сможет рассмотреть и утвердить соответствующие бюджеты и суммы, подлежащие начислению в виде взносов.

Decide autorizar el refuerzo de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para satisfacer las necesidades adicionales de fuerzas indicadas en el párrafo 6 del informe del Secretario General como enfoque inicial;
Постановляет санкционировать укрепление Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках, упомянутых в пункте 6 доклада Генерального секретаря, в качестве первоначального подхода;

Decide autorizar a los Estados Miembros de la Unión Africana a establecer durante un período de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato:.
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали, которая будет уполномочена надлежащим образом принимать необходимые меры для выполнения следующего мандата:.

Decide autorizar, como parte de la Administración de Transición y de conformidad con las disposiciones de la resolución 1037(1996), el despliegue de 100 observadores militares por un período adicional de seis meses que finalizará el 15 de enero de 1997;
Постановляет санкционировать в рамках Временной администрации и в соответствии с положениями резолюции 1037( 1996) развертывание 100 военных наблюдателей на период в шесть месяцев, заканчивающийся 15 января 1997 года;

Decide autorizar al Administrador la adjudicación de una cifra indicativa de planificación de 10 millones de dólares a la República de Sudáfrica por el período restante del quinto ciclo, según se recomienda en el anexo II del documento DP/1994/38.
Постановляет уполномочить Администратора выделить 10 млн. долл. США Южно-Африканской Республике в качестве ориентировочного планового задания на оставшийся период пятого цикла, как это рекомендуется в приложении II документа DP/ 1994/ 38.

Decide autorizar, según lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 14 de septiembre de 2010(S/2010/485), un aumento temporal de la dotación autorizada de efectivos militares y de policía de la ONUCI de 8.650 a 9.150;
Постановляет утвердить, как рекомендуется Генеральным секретарем в его письме от 14 сентября 2010 года( S/ 2010/ 485), временное увеличение утвержденной численности военного и полицейского персонала ОООНКИ с 8650 до 9150 человек;

Decide autorizar, sin que ello establezca un precedente, la utilización de una suma que no supere los 750.000 dólares para asistencia temporal de combustible para la Fuerza, a fin de ayudar al despliegue en el Líbano meridional de las Fuerzas Armadas del Líbano;
Постановляет утвердить, не создавая прецедента, использование суммы, не превышающей 750 000 долл. США, на временное обеспечение Сил дополнительным топливом для оказания содействия развертыванию Вооруженных сил Ливана в южной части Ливана;

Decide autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional cada año a fin de abordar los informes pendientes de consideración, y decide también examinar, durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, la ampliación de los períodos de sesiones del Comité;
Постановляет разрешить Комитету ежегодно заседать на одну неделю больше, чтобы разобрать доклады, ожидающие рассмотрения, и постановляет также вернуться на своей шестьдесят седьмой сессии к вопросу об увеличении продолжительности сессий Комитета;

La Asamblea General decide autorizar a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo de Población de las Naciones Unidas a celebrar una reunión durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в ходе основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.