МОЖЕТ РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá autorizar
• podrá permitir
• puede resolver
• podrá conceder
• puede autorizar
• puede permitir
• podía autorizar
• podía permitir

Примеры использования Может разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только один человек может разрешить такую операцию.
Un solo hombre pudo autorizar ese ataque.

И тогда он сказал мне, что не может разрешить DN6!
Y luego me dijo que no podía autorizar el DN6!

Государство может разрешить иностранцу внести залог.
Hay Estados que permiten al extranjero solicitar la libertad bajo fianza.

Обладатель имущественных прав может разрешить или запретить:.
Los titulares de los derechos patrimoniales podrán autorizar o prohibir:.

Председатель может разрешить представителям разъяснить мотивы голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen su voto.

Итак… т- ты выдвинул теорию о машине, которая может разрешить любую проблему.
Así que imaginaste una máquina que podría solucionar cualquier problema.

Председатель может разрешить представителям разъяснить мотивы голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.

Организация Объединенных Наций может разрешить сделать исключение из этого правила.
Las Naciones Unidas podrán autorizar una excepción a este requisito.

Я просто скептически отношусь ко всем, кто считает, что может разрешить мои проблемы деньгами.
Soy escéptico sobre quien crea poder resolver mis problemas con dinero.

К сожалению, такой старый образ мышления порождает больше кризисов, чем может разрешить.
Por desgracia, ese tipo de pensamiento antiguo crea más crisis de las que puede resolver.

Государство может разрешить иностранцу, выезжающему добровольно, выбрать государство назначения.
Hay Estados que permiten al extranjero que parte voluntariamente elegir el Estado de destino.

Во-первых,“ генная инженерия не может разрешить проблему голода и продовольственной безопасности”.
En primer lugar,“la ingeniería genética no puede resolver el problema del hambre y de la inseguridad alimentaria”.

Даже если суд может разрешить освобождение под залог, остаются финансовые препятствия для его практического внесения.
Aunque un tribunal puede conceder la libertad bajo fianza, puede haber impedimentos financieros para conseguirla en la práctica.

Вторая проблема, которую Царь Давид знал, что не может разрешить, была проблемой человечекого страдания.
El segundo problema que el Rey David se dió cuenta que no podía resolver fue el problema del sufrimiento humano.

Суд может разрешить такой брак при условии, что состояние здоровья соответствующего лица совместимо с социальной целью брака.
El tribunal puede permitir un matrimonio de este tipo siempre que el estado de salud de la persona sea compatible con el objetivo social del matrimonio.

Мы не должны думать, что Организация Объединенных Наций может разрешить все проблемы в мире или что она обязана стремиться к этому.
No deberíamos creer que las Naciones Unidas pueden resolver todos los problemas del mundo, y ni siquiera deberían intentarlo.

Насколько он понимает, суд может разрешить этот вопрос, однако только с 9 дня с момента задержания и только по требованию задержанного лица.
Le ha parecido entender que un tribunal puede resolver acerca de esa cuestión, pero sólo a partir del noveno día de detención y únicamente por petición de la persona detenida.

Апелляция подается в течение[ 30] дней с даты принятия обжалуемого решения или в течение такого более длительного периода времени, которое может разрешить Президиум.
La apelación deberá interponerse dentro de los[30] días de adoptada la decisión que se impugne o en el plazo mayor que la Presidencia pueda autorizar.

Мы не считаем, что доклад как таковой может разрешить проблемы Конференции по разоружению, и особенно программы работы.
No consideramos que el informe en sí pueda resolver los problemas de la Conferencia de Desarme y especialmente la cuestión del programa de trabajo.

Любому арестованному лицу предоставляется доступ к адвокату в тот же день, когда он был арестован, однако только магистрат может разрешить адвокату присутствовать во время допроса.
Toda persona detenida tiene acceso a un abogado el día de su detención, pero solamente un juez puede permitir que el abogado esté presente durante un interrogatorio.

Например, двоюродная сестра по мужской или женской линии может разрешить любой конфликт, в котором участвует ее двоюродный брат, каким бы сложным и напряженным он ни был.
Por ejemplo, una prima puede resolver cualquier conflicto que involucre a su primo varón, por tensa y difícil que sea la situación.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.
Sin embargo, el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas aunque el texto de éstas no se haya distribuido o se haya distribuido ese mismo día.

До начала голосования и после окончание голосования Председатель может разрешить членам Комитета сделать краткие заявления исключительно по мотивам голосования.
El Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero sólo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida. División de las propuestas.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.
Sin embargo el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas incluso si las enmiendas no se hubieran distribuido o se hubieran distribuido el mismo día.

Необходимо принять практические меры, с тем чтобы устранить существующие недостатки. При этом ни одно отдельное предложение не может разрешить все те проблемы, которые стоят перед системой.
Se necesitan medidas prácticas para abordar las carencias actuales y una única propuesta no podrá resolver todos los problemas a los que se enfrenta el sistema.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если эти поправки не были распространены или были распространены только в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen las enmiendas aunque estas no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.

Председатель или, в период проведения сессий Трибунала, Трибунал может разрешить заявителю быть представленным вышедшим на пенсию сотрудником Организации Объединенных Наций или одного из специализированных учреждений.
El Presidente, o el Tribunal si estuviere reunido, podrá permitir que el demandante sea representado por un funcionario jubilado de las Naciones Unidas o de un organismo especializado.

Председатель может разрешить правительственным участникам высказаться по мотивам голосования как до, так и после голосования и может ограничить время, предоставляемое для таких выступлений.
El Presidente podrá permitir a los participantes gubernamentales que expliquen sus votos antes o después de la votación, y podrá limitar la duración de estas explicaciones.

Таким образом, австралийское законодательство может разрешить поездку на территорию Австралии или транзит через нее указанных лиц, если Комитет на индивидуальной основе определит, что.
Por consiguiente, la ley australiana puede permitir el viaje a Australia o el tránsito de personas designadas si el Comité determina caso por caso que:.

Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.
El diálogo, por más benevolente que pueda ser, no puede resolver cuestiones relacionadas con la libertad de movimiento de la gente, o con compartir el territorio o los recursos naturales.