Примеры использования Podrá autorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En casos excepcionales, el Secretario General podrá autorizar el viaje en una clase superior.
Toda Parte podrá autorizar a personas jurídicas a participar en actividades de aplicación conjunta.
Сторона может уполномочить юридических лиц участвовать в деятельности в области совместного осуществления.Cuando haya muchos acusados, el tribunal competente podrá autorizar más recusaciones sin justificación.
Если по делу проходят несколько обвиняемых, то суд может дать разрешение на отвод дополнительного количества присяжных без указания причины.La Junta podrá autorizar a esos comités o grupos de trabajo a que se reúnan cuando no esté celebrando un período de sesiones.
Совет может уполномочить такие комитеты или рабочие группы проводить заседания в межсессионный период. Членство.La Junta Ejecutiva establecerá las condiciones en que el Administrador podrá autorizar préstamos con cargo a la reserva.
Условия, на которых Администратор может дать согласие на предоставление займов на эти цели, устанавливает Исполнительный совет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
La autoridad competente podrá autorizar excepciones en los casos en que no se genere COT como resultado de la combustión de desechos.
Исключения могут быть санкционированы компетентными органами в случаях, когда ООУ не образуется в результате сжигания отходов;El objeto es un arma química, en cuyo caso la Autoridad Nacional podrá autorizar la entrada y el registro de las instalaciones(…).
Объект представляет собой химическое оружие, Национальный орган может уполномочить любое лицо войти в помещения и произвести в них обыск.El Contralor podrá autorizar por escrito excepciones a esta regla, y las razones de la decisión podrán registrarse.
Отступления от этого правила могут быть санкционированы в письменном виде Контролером, если он сочтет, что такие отступления соответствуют наилучшим интересам ЮНОПС.El mismo decreto establece quela Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada no podrá autorizar estos servicios en zonas de conflicto.
Тот же декрет устанавливает,что Управление частных охранных организаций не может разрешать создание таких организаций в районах конфликтов.El Contralor podrá autorizar excepciones a esta regla por escrito cuando, a su juicio, la excepción convenga al interés de la UNOPS.
Отступления от этого правила могут быть санкционированы в письменном виде Контролером, если он сочтет, что такие отступления соответствуют наилучшим интересам ЮНОПС.Toda pérdida en concepto de inversiones deberá sercomunicada inmediatamente al SGA/G. El SGA/G podrá autorizar la cance-lación en libros de las pérdidas en concepto de inversiones.
О любых инвестиционных убытках следует немедленносообщать ЗГС/ У. ЗГС/ У может санкционировать списание инвестиционных убытков.El Estado de abanderamiento podrá autorizar al Estado requirente a visitar el buque, inspeccionarlo y realizar un examen relativo a su seguridad.
Государство флага может разрешать запрашивающему государству, в частности: высаживаться на это судно, производить досмотр этого судна или проверку его безопасности.En tercer lugar, el párrafo 7 del Artículo 21 delAcuerdo dispone que el Estado del pabellón podrá autorizar al Estado que realiza la inspección a tomar medidas de ejecución.
В-третьих, пункт 7 статьи 21 этого Соглашения предусматривает,что государство флага может уполномочить инспектирующее государство применять правоохранительные меры.Únicamente el Secretario General podrá autorizar a consultar datos o información confidenciales previa solicitud del Presidente de la Comisión o de los Presidentes de las subcomisiones correspondientes.
Доступ к конфиденциальным материалам предоставляется только Генеральным секретарем по просьбе Председателя Комиссии и председателей соответствующих подкомиссий.No obstante, en circunstancias excepcionales yestuvieren conformes a los criterios aprobados por[la Presidencia] podrá autorizar esas transferencias y presentar un informe al respecto a la Asamblea de los Estados Partes.
Однако в исключительных случаях[ Президиум] может санкционировать такое перераспределение и сообщает об этом Ассамблее государств- участников.El Órgano Ejecutivo podrá autorizar el tránsito por territorio de la República de Panamá, de extraditados entregados por otros Estados a una tercer nación amiga y hará que se preste protección a sus conductores para evitar la evasión.
Исполнительная власть может разрешить транзит через территорию Республики Панама лиц, выданных другими государствами третьей дружественной стране, и во избежание побега обеспечивает защиту сопровождающих его лиц.Ahora bien, el mismo artículo dispone que un tribunal podrá autorizar a contraer matrimonio a una persona menor de 18 años, pero no de 16.
Однако в той же статье предусматривается, что суд может дать разрешение на брак лицу в возрасте до 18 лет, но не моложе 16 лет.Marruecos podrá autorizar la participación de representantes de la Autoridad del Sáhara Occidental en sus delegaciones diplomáticas en reuniones internacionales sobre cuestiones económicas y de otro tipo que revistan un interés directo para el Sáhara Occidental.
Марокко может уполномочить представителей Администрации выполнять функции членов дипломатических делегаций Королевства на международных встречах, посвященных экономическим и иным вопросам, непосредственно затрагивающим интересы Западной Сахары.No obstante, en circunstancias excepcionales el Tribunal podrá autorizar esas transferencias e informará de las mismas a la Reunión de los Estados Partes.
Однако в исключительных обстоятельствах Трибунал может санкционировать такое перераспределение и сообщает об этом Совещанию государств- участников.Albania podrá autorizar una importación o exportación aun cuando las condiciones antes mencionadas no hayan sido satisfechas solamente en circunstancias excepcionales previo consentimiento del Estado importador si se ha concertado un acuerdo alternativo que garantice que la gestión de la fuente será segura.
В случае невыполнения этих требований Албания может санкционировать импорт или экспорт лишь в исключительных случаях с согласия импортирующего государства и при условии принятия альтернативных мер по обеспечению безопасной эксплуатации источника радиации.No obstante,en circunstancias extraordinarias y urgentes el Comité Financiero de los Estados Partes podrá autorizar esas transferencias e informará de ellas a la Asamblea de los Estados Partes.
Однако в исключительных и экстренных случаях Финансовый комитет государств- участников может дать разрешение на такое перераспределение, о чем сообщается Ассамблее государств- участников.El Secretario General podrá autorizar también el pago del subsidio de educación a los funcionarios que en una misión de no menos de seis meses de duración sean considerados de contratación local en sus lugares de destino normales conforme a la regla 104.6.
Генеральный секретарь может разрешить выплату субсидии на образование сотрудникам миссий продолжительностью не менее шести месяцев, которые в соответствии с правилом 104. 6 рассматриваются в своих обычных местах службы как набранные на месте сотрудники.El Comité podrá asimismo informar a un Estado Parte al quehaya decidido solicitar ulterior información de que podrá autorizar a su representante a estar presente en una sesión determinada.
Комитет Ii El comandante de la policía municipal podrá autorizar el empleo de esas armas sin previa aprobación de la Misión únicamente en caso de legítima defensa.
Ii Начальник коммунальной полиции может санкционировать применение этого оружия без предварительного разрешения МВС только в случае самообороны.El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de bienes del ACNUR se rige por el artículo 10.7 del Reglamento Financiero,según el cual el Contralor podrá autorizar tal medida para sumas de hasta 10.000 dólares, previa investigación completa en cada caso.
Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусматривается,что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.El texto añade que el Reino podrá autorizar la participación de representantes de la autoridad local en sus delegaciones diplomáticas en reuniones internacionales sobre cuestiones económicas y de otro tipo que revistan un interés directo para el Sáhara Occidental.
Также предлагается, что Королевство может уполномочить представителей местного органа власти выполнять функции членов дипломатических делегаций на международных встречах, посвященных экономическим и иным вопросам, непосредственно затрагивающим интересы Западной Сахары.Además de los anticipos que se indican en la Regla precedente, el Tesorero podrá autorizar otros anticipos en efectivo permitidos por el Reglamento del Personal o por instrucciones administrativas.
Помимо авансов, оговоренных выше, Казначей вправе санкционировать выдачу других авансов наличными, таких, как авансы, разрешаемые Правилами о персонале и административными инструкциями.El Comando General de las Fuerzas Militares, podrá autorizar la expedición de permisos para la tenencia o porte de armas y municiones para la protección de sedes diplomáticas y sus funcionarios, debidamente acreditados ante el Gobierno Colombiano, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada misión o funcionario.
Главнокомандование вооруженных сил может санкционировать выдачу разрешений на хранение или ношение оружия и боеприпасов для защиты дипломатических представительств и их сотрудников, должным образом аккредитованных при правительстве Колумбии, с учетом конкретных обстоятельств каждого представительства или сотрудника.En casos excepcionales, el Presidente de la Sala de Cuestiones Preliminares podrá autorizar a cualquier participante en las actuaciones a hacer uso de la palabra nuevamente, en cuyo caso la persona tendrá derecho de réplica.
В исключительных случаях Председатель Палаты предварительного производства может разрешить любому, кто участвует в разбирательстве, снова выступить, и в этом случае соответствующее лицо будет иметь право на ответ.En caso de que se haya producido un cambio significativo de las circunstancias,la Presidencia podrá autorizar al condenado a solicitar una revisión dentro del plazo de tres años, o del plazo más breve que haya determinado la Presidencia.
В случае существенного изменения обстоятельств Президиум может разрешить осужденному ходатайствовать о пересмотре назначенного наказания до истечения трехлетнего периода или такого более короткого периода, который 
