МОЖЕТ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá autorizar
• puede aprobar
• puede autorizar
• podrá aprobar
• puede ordenar
• puede permitir

Примеры использования Может санкционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А затем он может санкционировать создание армии.
Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.

Эту делегацию интересовал вопрос о том, какое число представителей может санкционировать каждая организация.
Esa delegación manifestó su preocupación por el número de representantes que podía autorizar cada organización.

Суд может санкционировать содержание иностранного гражданина под стражей на период, не превышающий трех месяцев.
El tribunal puede aprobar la detención del extranjero durante un período adicional que no exceda de tres meses.

Лишь Совет Безопасности может санкционировать применение силы в соответствии со статьей 42 главы VII Устава.
Solo el Consejo de Seguridad puede autorizar el uso de la fuerza, en virtud del Capítulo VII, Artículo 42, de la Carta.

Она не может санкционировать Секретариат удержать, как это предлагается, приблизительно одну треть суммы остатка за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
No está en condiciones de autorizar a la Secretaría a retener aproximadamente la tercera parte del saldo para el bienio 1992-1993.

В период между сессиями Председатель может санкционировать выделение чрезвычайных субсидий на сумму до 10 000 долл. США на одну заявку.
Entre períodos de sesiones, el Presidente puede autorizar subvenciones de emergencia de hasta 10.000 dólares de los EE.UU. por solicitud.

Только ООН может санкционировать военную акцию от имени всего международного сообщества, а не нескольких избранных его представителей.
Sólo las Naciones Unidas pueden autorizar una acción militar en nombre de toda la comunidad internacional y no de unos cuantos elegidos.

Для подтверждения личности необходимо представить справку из полиции, после чего комиссар полиции может санкционировать продажу оружия.
La información sobre el carácter tiene que ser aprobada por la policía, después de lo cual el Comisionado de Policía puede aprobar la venta.

Прокурор может санкционировать продление срока задержания еще на 48 часов, если он сочтет это необходимым для эффективного проведения расследования.
La fiscalía puede autorizar la prolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable para la investigación.

Ii Начальник коммунальной полиции может санкционировать применение этого оружия без предварительного разрешения МВС только в случае самообороны.
Ii El comandante de la policía municipal podrá autorizar el empleo de esas armas sin previa aprobación de la Misión únicamente en caso de legítima defensa.

О любых инвестиционных убытках следует немедленно сообщать ЗГС/ У. ЗГС/ У может санкционировать списание инвестиционных убытков.
Toda pérdida en concepto de inversiones deberá ser comunicada inmediatamente al SGA/G. El SGA/G podrá autorizar la cance-lación en libros de las pérdidas en concepto de inversiones.

Однако в исключительных обстоятельствах Трибунал может санкционировать такое перераспределение и сообщает об этом Совещанию государств- участников.
No obstante, en circunstancias excepcionales el Tribunal podrá autorizar esas transferencias e informará de las mismas a la Reunión de los Estados Partes.

Хотя закон штата не может санкционировать то, что запрещено федеральным законом, он может быть более ограничительным по своему характеру.
Aunque el derecho de los Estados no puede autorizar lo que prohibe el derecho federal, puede ser más restrictivo.

Только комиссар с одобрения правительства страны, направившей сотрудника гражданской полиции, может санкционировать продление его службы в миссии.
Sólo el comisionado, con la aprobación del gobierno nacional del oficial de policía de que se trate, puede autorizar la prórroga del período de servicio de ese oficial en una misión.

В этот же период Совет Безопасности может санкционировать развертывание многоаспектных операций по поддержанию мира или специальных политических миссий.
También en este período, el Consejo de Seguridad puede ordenar el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales o de misiones políticas especiales.

Однако в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава только Генеральная Ассамблея может санкционировать распределение расходов и утверждать бюджет на эти цели.
Sin embargo, en virtud del párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta, solamente la Asamblea General puede autorizar la proporción de los gastos y el presupuesto para tales fines.

Согласно этому новому закону министерство юстиции может санкционировать осуществление судебного преследования таких организаций, действующих за пределами Германии и Европейского союза.
En la nueva ley se dispone que el Ministerio Federal de Justicia puede autorizar el procesamiento de esas organizaciones que actúan fuera de Alemania y de la Unión Europea.

В связи с этим Совет сегодня принял решение о том, что Генеральный секретарь НАТО может санкционировать нанесение ударов с воздуха по целям на территории Союзной Республики Югославии.
Por tanto, el Consejo acordó hoy que el Secretario General de la OTAN puede autorizar ataques aéreos contra blancos situados en territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, Генеральный секретарь может санкционировать проезд бизнес-классом при определенных обстоятельствах в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 249/ Rev. 3 от 29 марта 1989 года.
Además, el Secretario General puede permitir viajes en clase intermedia en ciertas circunstancias, según lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/249/Rev.3, de 29 de marzo de 1989.

Положением 15 Положений по Ирану предусматривается, что министр иностранных дел может санкционировать проведение операций, которые в противном случае запрещены положениями 13 или 14.
La disposición 15 del Reglamento relativo al Irán estipula que el Ministro de Relaciones Exteriores puede autorizar operaciones prohibidas en virtud de las disposiciones 13 y 14.

Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусматривается, что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл.
El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de bienes del ACNUR se rige por el artículo 10.7 del Reglamento Financiero, según el cual el Contralor podrá autorizar tal medida para sumas de hasta 10.000 dólares.

Однако в исключительных случаях[ Президиум] может санкционировать такое перераспределение и сообщает об этом Ассамблее государств- участников.
No obstante, en circunstancias excepcionales y estuvieren conformes a los criterios aprobados por[la Presidencia] podrá autorizar esas transferencias y presentar un informe al respecto a la Asamblea de los Estados Partes.

В тех случаях, когда закупки осуществляются в соответствии с долгосрочными соглашениями, или если есть соответствующая договоренность с клиентом, Контролер может санкционировать поставку товаров до получения средств от финансирующей стороны.
Si la adquisición se hace con arreglo a un acuerdo a largo plazo, o si así se ha acordado con el cliente, el Contralor podrá autorizar la entrega de los bienes antes del recibo de los fondos de la fuente de financiación.

Кроме того, Министр или его представитель может санкционировать передачу спонсорства в отношении трудящегося- мигранта другому работодателю, если первоначальный спонсор, как установлено, подвергал этого трудящегося произвольному обращению или если такая мера диктуется публичными интересами.
Asimismo, el Ministro, o la persona que lo represente, podrá aprobar la transferencia del patrocinio de un trabajador migratorio a otro empleador en caso de abuso manifiesto o cuando lo exija el interés general.

Краткий ответ состоит в следующем: если есть веские аргументы в пользу превентивных военных действий и веские доказательства в их подтверждение, они должны быть доведены до сведения Совета Безопасности, который может санкционировать такие действия, если сочтет это необходимым.
La respuesta en pocas palabras es que si existen buenos argumentos para una acción militar preventiva y buenas pruebas que los corroboren hay que presentarlos al Consejo de Seguridad, que puede autorizar esa acción si decide hacerlo.

Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусматривается, что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.
El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de bienes del ACNUR se rige por el artículo 10.7 del Reglamento Financiero, según el cual el Contralor podrá autorizar tal medida para sumas de hasta 10.000 dólares, previa investigación completa en cada caso.

В соответствии с этим постановлением министерство финансов может санкционировать перевод денежных средств лишь по рекомендации Центрального банка, причем этот перевод должен осуществляться с помощью официально утвержденных механизмов, т. е. через банки.
Con arreglo a ese reglamento, el Ministerio de Finanzas sólo puede aprobar transferencias por recomendación del Banco Central de los Estados de África Occidental, y ello únicamente puede hacerse por mediación de las entidades autorizadas, es decir, los bancos.

Министр финансов может санкционировать предоставление услуг или собственности в некоторых ситуациях( например, с целью обеспечить третьей стороне, проявляющей законный интерес к собственности или ее сохранению либо ликвидации, возможность удовлетворить свои правопритязания).
El Ministro de Hacienda puede autorizar el suministro de servicios o bienes en algunas circunstancias(por ejemplo, para que un tercero con un interés válido en el bien, o en el mantenimiento o enajenación del bien, pueda obtener compensación).

В случае невыполнения этих требований Албания может санкционировать импорт или экспорт лишь в исключительных случаях с согласия импортирующего государства и при условии принятия альтернативных мер по обеспечению безопасной эксплуатации источника радиации.
Albania podrá autorizar una importación o exportación aun cuando las condiciones antes mencionadas no hayan sido satisfechas solamente en circunstancias excepcionales previo consentimiento del Estado importador si se ha concertado un acuerdo alternativo que garantice que la gestión de la fuente será segura.

Главнокомандование вооруженных сил может санкционировать выдачу разрешений на хранение или ношение оружия и боеприпасов для защиты дипломатических представительств и их сотрудников, должным образом аккредитованных при правительстве Колумбии, с учетом конкретных обстоятельств каждого представительства или сотрудника.
El Comando General de las Fuerzas Militares, podrá autorizar la expedición de permisos para la tenencia o porte de armas y municiones para la protección de sedes diplomáticas y sus funcionarios, debidamente acreditados ante el Gobierno Colombiano, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada misión o funcionario.