Примеры использования Podrá aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia podrá aprobar un acta final.
Los siete miembros del Comité adoptarán sus decisiones por consenso y el Comité podrá aprobar su propio reglamento.
Семь членов Комитета Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.
En caso de que ningún miembro solicite una votación, la Subcomisión podrá aprobar propuestas o mociones sin votación.
Если никто из членов не просит проводить голосование, Подкомиссия может принять предложение без голосования.La Conferencia podrá aprobar un informe sobre sus deliberaciones.
Конференция может утвердить доклад о своей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) podrá aprobar excepciones concretas a la retirada por etapas.
Командующий международными силами безопасности( СДК) может одобрять конкретные просьбы об исключениях из порядка поэтапного вывода.El Organismo podrá aprobar esa solicitud o comunicar por escrito los motivos de su denegación.
ОБРК может утвердить такую заявку или в письменном виде сообщить о причинах отказа.La Reunión de las Partes podrá aprobar anexos del Protocolo.
Совещание Сторон может принимать приложения к настоящему Протоколу.El Comité podrá aprobar su propio reglamento, que se comunicará a la Asamblea General.
Комитет может принять собственные правила процедуры, которые доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи.El artículo 52 dispone también que la Conferencia podrá aprobar el Acta Final y abrirla a la firma.
В правиле 52 предусматривается также, что Конференция может утвердить и открыть для подписания заключительный акт.El Comité podrá aprobar un cuestionario para pedir al autor de la queja la información arriba mencionada.
Комитет может утвердить вопросник для цели запроса вышеупомянутой информации у заявителя.Por lo tanto, espera que a pesar de las observaciones formuladas por el orador precedente,la Comisión podrá aprobar el proyecto por consenso en el actual período de sesiones.
Поэтому Гватемала надеется, что, несмотря на замечания предыдущего оратора,Комитет сможет принять проект консенсусом на нынешней сессии.El Comité podrá aprobar un informe sobre cualquier comunicación recibida con arreglo al artículo 12 del Protocolo.
Комитет может принять доклад относительно любого сообщения, полученного в соответствии со статьей 12 Протокола.Mientras no se proporcione la información solicitada,la delegación de Francia no podrá aprobar el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1990-1991.
Учитывая отсутствие ответа на запрошенную информацию, его делегация не может одобрить доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов.El Contralor podrá aprobar excepciones a lo dispuesto en los apartados a, b y c supra y las razones de tal decisión podrán registrarse.
Контролер может одобрять исключения к положениям( a),( b) и( c) выше, и причины такого решения El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que el Comité no podrá aprobar la decisión hasta que no haya recibido información sobre sus consecuencias financieras.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Комитет не может принять это решение до тех пор, пока не получит информацию о его финансовых последствиях.El Comité podrá aprobar un cuestionario para facilitar las solicitudes de aclaraciones o de información complementaria dirigidas al autor o los autores de la comunicación.
Комитет может утвердить вопросник для облегчения процедуры запроса у автора( ов) сообщения разъяснения или дополнительной информации.El orador confía en que la Comisión podrá aprobar el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en su período de sesiones de 2001.
Выступающий выражает надежду на то, что Комиссии удастся принять проект конвенции об уступке дебиторской задолженности на ее сессии в 2001 году.El Comité podrá aprobar directrices respecto de la forma y el contenido de los informes que han de presentarse en virtud del artículo 73 de la Convención.
Комитет может принять руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые подлежат представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции.Con sujeción a los artículos 35 y 37, la Comisión podrá aprobar las normas, las directrices y los anexos del presente Reglamento que sean necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.
С соблюдением правил 35 и 37 Комиссия может принимать такие положения, руководства и приложения к Правилам процедуры, какие потребуются для эффективного выполнения ею своих функций.El Comité podrá aprobar un cuestionario para facilitar las solicitudes de aclaración o información de la presunta víctima o del autor de una comunicación.
Комитет может утвердить вопросник, с тем чтобы облегчить обращение к жертве и/ или автору сообщения с запросом о предоставлении разъяснений или информации.La Conferencia de las Partes podrá aprobar prescripciones para el almacenamiento en un anexo adicional del presente Convenio.
Конференцией Сторон в дополнительном приложении к настоящей Конвенции могут приниматься требования в отношении хранения.La Dirección podrá aprobar reglas adicionales para el cumplimiento de sus funciones, siempre que éstas sean compatibles con el presente reglamento.
Управление может принимать дополнительные правила для осуществления своей функции при условии, что они будут совместимы с положениями настоящего распоряжения.La Reunión de las Partes podrá aprobar otros apéndices al presente Protocolo con la aprobación de todas las Partes interesadas.
Совещание Сторон может принимать дополнительные добавления к настоящему Протоколу при условии одобрения всеми заинтересованными Сторонами.La Comisión podrá aprobar los reglamentos y las directrices y anexos al presente Reglamento que sean necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.
Комиссия может принимать такие положения и руководящие принципы и приложения к правилам процедуры, какие потребуются для эффективного выполнения ею своих функций.Además, la Asamblea podrá aprobar el proyecto de programa de trabajo y examinar las cuestiones de organización pendientes.
Кроме того, Ассамблея сможет утвердить предлагаемую программу работы и рассмотреть еще не решенные организационные вопросы.El Comité podrá aprobar un cuestionario para facilitar las solicitudes de aclaraciones o información dirigidas a la víctima o el autor de una comunicación.
Комитет может утвердить соответствующий вопросник, с тем чтобы облегчить обращение к жертве и/ или автору сообщения с запросом о представлении разъяснений или информации.La Conferencia de las Partes podrá aprobar requisitos para el almacenamiento provisional en un anexo adicional del presente Convenio, con arreglo al artículo 27.
Конференцией Сторон в дополнительном приложении к настоящей Конвенции могут приниматься требования в отношении временного хранения, как это предусмотрено в статье 27.El Comité podrá aprobar normas más detalladas con respecto a la presentación y el examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud de la Convención.
Комитет может принять более подробные правила процедуры, касающиеся представления и рассмотрения докладов, которые представляются государствами- участниками в соответствии с Конвенцией.El Administrador podrá aprobar, con carácter excepcional, el uso de moneda convertible en lugar de moneda no convertible para desembolsos a nivel local cuando las condiciones locales así lo exijan.
Использование конвертируемой валюты вместо неконвертируемой для произведения местных выплат может быть утверждено в порядке исключения Администратором, когда это диктуется местными условиями.
