ПРИНЯВ на Испанском - Испанский перевод

• el aprobar
• tomando
• adoptando
• con la aprobación
• el aceptar
• promulgando
• mediante la promulgación
• acogiendo
• dictó
• decidió
• confundiendo

Примеры использования Приняв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, приняв, кто он есть.
Y habiendo aceptado quién era en realidad.

Я увидел свои и вырос, приняв их.
Yo descubrí los míos, y aceptarlos me hizo madurar.

Какие вы, приняв, предлагают до радости.
Que, confundiendo, ofrecer a la alegría.

Но ты приняла эту проблему, приняв меня.
Pero aceptaste mi problema al aceptarme a mí.

Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.
Al aceptar la invitación, aceptamos el contenido.

Пожалуйста окажите мне честь, приняв мою руку.
Por favor, hágame el honor de aceptar mi mano.

Приняв это, ты наконец- то обретешь контроль над собой.
Y una vez lo aceptes, por fin tendrás el control.

Что, если я совершила ошибку, приняв лекарство?
¿Qué pasa si cometí un gran error al haber tomado la cura?

Приняв Статут Международного уголовного суда.
Habiendo aprobado el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Харви, мне нужно знать, правильно ли я сделал, приняв сделку.
Harvey, necesito saber si crees que hice bien en aceptar ese trato.

И потом, приняв группу пестро одетых людей за пиратов.
Luego, confundiendo a un grupo de hombres por piratas.

Я только- что унизила себя приняв твое не предложение о браке.
Acabo de humillarme a mi misma, aceptando tu proposición no-matrimonial.

Приняв статут Движения, государства обязались:.
En virtud de los estatudos del Movimiento, incumbe a los Estados:.

Мог бы ответить за то, что ты сделал приняв свое наказание.
Podías haber afrontado lo que hiciste… haber aceptado tu castigo.

И приняв твою помощь, я подставил тебя точно под их прицелы.
Y aceptando tu ayuda. Te puse directamente en la mira.

Они утащили садовые статуи, приняв их за антиквариат.
Los ladrones se llevaron estatuas de jardín que ellos confundieron con antigüedades.

Приняв проекты статей о дипломатической защите.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Мой маленький друг, вы удостоили меня чести, приняв мое приглашение прошлым вечером.
Querida amiga, me honra al aceptar mi invitación de anoche.

Приняв, люди видят свое рождение, смерть, параллельные миры.
Cuando gente la toma, ve su nacimiento, su muerte y otros mundos.

Комитет поступил правильно, приняв решение по данному заявлению без голосования.
El Comité había adoptado acertadamente una decisión sin someterla a votación.

Иногда, приняв глупое решение, ты просто должен смириться с этим.
Cuando tomas una decisión estúpida, solo tienes que vivir con ella.

Бангладеш настоятельно необходимо проявить политическую волю, приняв такой закон.
Se insta a Bangladesh a que manifieste su voluntad política promulgando esa ley.

Приняв наследие отца, Оуэн Мерсер стал вторым Капитаном Бумерангом.
Retomando el legado de su padre, se convirtió en el segundo Capitán Bumerang.

Страны происхождения должны выполнить свой долг, приняв обратно своих граждан.
Los países de origen deberían cumplir su obligación de recibir nuevamente a sus nacionales.

Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.
Sólo aceptando la protección del gran Segismundo, podrá ser coronado.

Но уже до этого она выполнила свои обязательства, приняв постановления на основании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.
Ha cumplido sus obligaciones promulgando reglamentos de conformidad con la Ley de las Naciones Unidas.

Приняв проект статей об ответственности международных организаций.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Она впервые осуществила данную прерогативу, приняв Закон о пенитенциарных учреждениях, который вступил в силу 1 января 1977 года.
Ha ejercido principalmente esa competencia promulgando la Ley penitenciaria, que entró en vigor el 1º de enero de 1977.

Приняв проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

После этого Китай выполнил это обязательство, приняв соответствующие законы и нормативные акты, и тем самым создал национальную нормативно- правовую систему.
Desde entonces, China ha cumplido su compromiso mediante la promulgación de leyes y reglamentos pertinentes, y ha establecido así un sistema nacional de reglamentación.