ПРИНЯВ ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• al aprobar la declaración
• con la aprobación de la declaración
• al adoptar la declaración

Примеры использования Приняв декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три стороны согласились сосредоточиться на политических вопросах и начать свою работу, приняв Декларацию принципов.
Las tres partes acordaron centrarse en cuestiones políticas y empezar su labor adoptando una declaración de principios.

Приняв Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, государства-- члены Организации Объединенных Наций обязались бороться с нищетой.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a luchar contra la pobreza.

Генеральная Ассамблея заложила основу для такого сотрудничества, приняв Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.
La Asamblea General sentó las bases para dicha cooperación al aprobar la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, de 1994.

Приняв Декларацию тысячелетия, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила, что ее конечной целью является искоренение крайней нищеты.
Al aprobar la Declaración del Milenio, la Asamblea General de las Naciones Unidas afirmó que su objetivo fundamental era erradicar la pobreza extrema.

Международное сообщество сделает большой шаг вперед, приняв декларацию по опросу о сокращении спроса и поддержав в рамках национальных стратегий программы по предупреждению наркомании и лечению и реабилитации наркоманов.
La comunidad internacional hará un gran progreso aprobando una declaración sobre la reducción de la demanda y apoyando, en el marco de las estrategias nacionales, programas de prevención de la toxicomanía y de tratamiento y readaptación de los toxicómanos.

Приняв Декларацию тысячелетия, международное сообщество признало коллективную ответственность всех его членов за построение на планете будущего большей справедливости, процветания и мира.
Al aprobar la Declaración del Milenio, la comunidad internacional reconoció la responsabilidad colectiva de todos sus miembros en la construcción de un mundo más justo, más prospero y más pacífico.

В сентябре 2002 года международное сообщество взяло новый курс на развитие и борьбу с нищетой и болезнями, приняв Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой были сформулированы цели в области развития.
En septiembre de 2000 la comunidad internacional reafirmó su compromiso con el desarrollo y la mitigación de la pobreza y las enfermedades al aprobar la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, que incluía los objetivos de desarrollo del Milenio.

Приняв Декларацию и Программу действий, Организация Объединенных Наций возглавила тем самым процесс создания основы для построения устойчивого мира во всем мире, подчеркнув важность и необходимость формирования культуры мира.
Al aprobar la Declaración y el Programa de Acción, las Naciones Unidas asumieron la iniciativa de sentar las bases de una paz mundial sostenible centrándose en la importancia y la necesidad de forjar una cultura de paz.

И вновь, в 1994 году, Генеральная Ассамблея, приняв Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, безоговорочно осудила все акты и методы терроризма как преступные и неоправданные, где бы и кем бы они ни совершались.
Nuevamente en 1994, la Asamblea General, al aprobar la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, condenó de manera inequívoca todos los actos y métodos del terrorismo como criminales e injustificables, independientemente de sus autores y de los lugares donde se perpetraran.

Приняв Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, мы согласились, что залог нашего успеха-- в ответственных и скоординированных действиях на всех уровнях: национальном, региональном и глобальном.
Con la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, convinimos en que nuestro éxito debía residir en la coordinación responsable de los esfuerzos en todos los niveles-- nacional, regional y mundial.

Вчера Ассамблея предприняла еще один важный шаг, приняв Декларацию о правозащитниках и подтвердив наше партнерство с отдельными гражданами и группами, ведущими с помощью мирных средств борьбу с нарушениями прав человека во всех частях мира.
Esta Asamblea adoptó ayer otra medida importante al aprobar la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y confirmar nuestra asociación con los individuos y los grupos que luchan pacíficamente contra las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Приняв Декларацию принципов и программу действий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение), государства- члены заявили следующее:.
Al aprobar la Declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(resolución 46/152 de la Asamblea General, anexo), los Estados Miembros afirmaron lo siguiente:.

Международное сообщество обещало такую поддержку на различных форумах, особенно в этой Ассамблее, приняв Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, содержащуюся в резолюции 57/ 2, и другие последующие резолюции.
La comunidad internacional ha prometido ese apoyo en diversos foros, y más concretamente en esta Asamblea, cuando aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la resolución 57/2 de la Asamblea y otras resoluciones posteriores.

Приняв Декларацию о правозащитниках, государства взяли на себя обязательство признавать их важную роль в устранении нарушений прав человека и должны действовать соответствующим образом на национальном уровне.
Al adoptar la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, los Estados se comprometieron a reconocer su valioso papel en la eliminación de las violaciones de los derechos humanos y, por lo tanto, deberían actuar consecuentemente con ello en el plano nacional.

Генеральная Ассамблея несомненно примет к сведению важную роль, которую играют эти партнеры, приняв декларацию о правах и ответственности отдельных граждан, групп и органов общества в том, что касается содействия и защиты общепринятых прав человека и основных свобод.
La Asamblea General sin duda tomará nota del papel fundamental que desempeñan esos asociados aprobando la declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Приняв Декларацию тысячелетия в 2000 году, руководители стран мира признали свою моральную ответственность за благополучие людей, устойчивость окружающей среды, а также за обеспечение средств к существованию и культурную целостность народов во всем мире.
Al aprobar la Declaración del Milenio de 2000, los dirigentes mundiales reconocieron su responsabilidad moral con respecto al bienestar de los seres humanos, la sostenibilidad ambiental y la protección de los medios de subsistencia e integridad cultural de los pueblos de todo el mundo.

Текст Декларации предусматривает сохранение целостности государств и защищает права человека всех лиц, и делегация Мексики настоятельно призывает все государства- члены реализовать свою приверженность делу коренных народов, приняв Декларацию путем консенсуса.
El texto de la Declaración preserva la integridad de los Estados y protege los derechos humanos de todos los individuos, y la delegación de México exhorta a todos los Estados Miembros a que expresen en la práctica su compromiso con los pueblos indígenas adoptando la Declaración por consenso.

Приняв Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, все государства- члены признали особые потребности Африки и обязались помогать африканцам в их борьбе за достижение прочного мира, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Con la aprobación de la Declaración del Milenio, todos los Estados miembros reconocieron las necesidades especiales de África y se comprometieron a ayudar a los africanos en su lucha por la paz duradera, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Г-жа фон Лилиен- Валдау( Международный фонд сельскохозяйственного развития) напоминает, что, приняв Декларацию тысячелетия в 2000 году, руководители различных стран мира наметили ряд взаимозависимых целей и что они прилагают совместные усилия для достижения основных целей развития международного сообщества.
La Sra. von Lilien-Waldau(Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola) recuerda que, con la aprobación de la Declaración del Milenio en 2000, los líderes mundiales convinieron en una serie de metas interrelacionadas y que se refuerzan mutuamente para alcanzar los objetivos fundamentales de desarrollo de la comunidad internacional.

В 2001 году государства- члены, приняв Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, послали миру сигнал надежды, признав, что при наличии достаточной воли и наращивании объема ресурсов мы вполне способны справиться с катастрофическими последствиями этой эпидемии.
En 2001, al adoptar la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, los Estados Miembros transmitimos un mensaje de esperanza al mundo, al reconocer que tenemos la capacidad de frenar el efecto devastador de esta epidemia si se dedica la suficiente voluntad y se aumentan los recursos.

Он обратил внимание на то, что Декларация имеет целью обеспечить признание, защиту и поддержку отдельных лиц, групп и организаций, находящихся в первых рядах тех, кто прилагает усилия по поощрению и защите прав человека; он также заявил, что, приняв Декларацию консенсусом, государства подтвердили законность и важность работы правозащитников.
La representación de Finlandia hizo hincapié en que la Declaración tenía por objeto que se reconociera, protegiera y apoyara a las personas, grupos y organizaciones que están en la vanguardia de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos y que, al adoptar la Declaración por consenso, los Estados reconocían la legitimidad y la importancia de la labor de los defensores de los derechos humanos.

Приняв Декларацию о Соглашении по ТАПИС и охране здоровья, государства- члены ВТО сигнализировали тем самым о необходимости уравновешивания прав интеллектуальной собственности и приоритетов в области здравоохранения, таких, как борьба с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах.
Al adoptar la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ASPIC y la salud pública, los Estados miembros de la OMC han hecho llegar una señal importante en lo que respecta a la necesidad de equilibrar los derechos de propiedad intelectual con las prioridades de salud pública, tales como las relativas al VIH/SIDA, en los países en desarrollo.

Его делегация всецело поддерживает точку зрения, изложенную представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, особенно в том, что касается совместного характера обязательств, которые развитые и развивающиеся страны взяли на себя, приняв Декларацию о международном экономическом сотрудничестве и Международную стратегию развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Su delegación comparte totalmente las opiniones expresadas por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77 y la República Democrática Popular de China, sobre todo por lo que se refiere a los compromisos contraídos tanto por los países desarrollados como los países en desarrollo al adoptar la Declaración sobre la Cooperación Económica Internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Приняв Декларацию принципов и Программу действий в продолжение мероприятий Года, 185 государств- членов ЮНЕСКО обязались" поощрять терпимость и ненасилие, используя для этого программы и учреждения в областях образования, науки, культуры и коммуникации"( Декларация принципов, статья 5).
Al aprobar la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Seguimiento, los 185 Estados miembros de la UNESCO se comprometieron a" fomentar la tolerancia y la no violencia mediante programas e instituciones en los ámbitos de la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación"(Declaración de Principios, art. 5).

Совет по правам человека взял похвальный старт, приняв Декларацию о правах коренных народов, что, в свою очередь, придает мощный импульс осуществлению чаяний, связанных со Вторым десятилетием коренных народов мира Организации Объединенных Наций, которые Содружество Доминики неизменно поддерживает, будучи одной из немногих карибских государств с динамично развивающимся коренным карибским населением.
El Consejo de Derechos Humanos ha emprendido su camino de forma encomiable con la aprobación de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que a su vez representa un gran impulso para las aspiraciones del Segundo Decenio de las Naciones Unidas de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que la Commonwealth de Dominica ha apoyado tenazmente, como uno de los pocos países caribeños con una próspera población caribe.

Приняв Декларацию АОСИС об изменении климата, малые островные государства заявили, что они не будут сидеть сложа руки и наблюдать, как в результате антропогенного изменения климата тонут наши острова, исчезают наши средства к существованию, а наши дети лишаются крова.
Con la aprobación de la declaración de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares relativa al cambio climático, los pequeños Estados insulares han declarado que no se van a cruzar de brazos mientras ven cómo se hunden nuestras islas, desaparecen nuestros medios de vida y se quedan sin hogar nuestros niños como consecuencia del cambio climático provocado por el hombre.

Приняв Декларацию, государства- члены решили способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, а также вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible87, luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Приняв Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, АСЕАН и Китай приступают к поиску конкретных путей осуществления Декларации, способствуя тем самым укреплению доверия и сотрудничества в этом важном районе мира. В экономической области АСЕАН обсуждает перспективы установления более тесного экономического партнерства, включая возможное соглашение о свободной торговле, со своими партнерами по диалогу, среди которых Соединенные Штаты, Европейский союз, Россия, Индия и другие страны.
Tras aprobar la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China, la ASEAN ha venido debatiendo el establecimiento de una asociación económica más estrecha, incluido un posible acuerdo de libre comercio, con sus asociados en el diálogo, a saber los Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y la India, por sólo nombrar algunos.

Приняв Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и сформулированные в ней цели в области развития( ЦРДТ), главы наших государств и правительств пообещали нашим народам достичь восьми важных целей, направленных на то, чтобы искоренить крайнюю нищету, голод, неграмотность и заболеваемость болезнями, которые можно было бы предотвратить или, как минимум, снизить уровень их распространения, и установить партнерские отношения в интересах развития.
Con la adopción de la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), nuestros Jefes de Estado y de Gobierno prometieron a nuestros pueblos hacer realidad ocho importantes objetivos que apuntaban a la erradicación o la reducción de la pobreza extrema, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades, así como a fomentar una asociación en pro del desarrollo.

В нем предлагается принять декларацию о правах крестьян.
En él se propone la aprobación de una declaración sobre los derechos de los campesinos.