ПРИНЯВ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participando
• asistiendo
• participar
• participó

Примеры использования Приняв участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняв участие в переговорах по ней и в ее разработке, они сделали это весьма красноречиво.
Al haber participado en su negociación y redacción, lo han hecho en todo momento con gran elocuencia.

Пожилой человек из Эфиопии, выполняющий функцию консультанта, говорит:<< Я узнал о Мадридском плане действий, приняв участие в торжествах 1 октября.
Una persona de edad de Etiopía, que actuaba como consultor, afirmaba:" Conocí el Plan de Madrid tras participar en las celebraciones del 1 de octubre".

Он заявил далее, что народ Восточного Тимора подтвердил свое решение, приняв участие во всеобщих выборах, проводившихся в Индонезии в 1982, 1987, 1992 и 1997 годах.
El orador declaró además que el pueblo de Timor Oriental había reafirmado su decisión al participar en las elecciones generales celebradas en Indonesia en 1982, 1987, 1992 y 1997.

Ранее на этой же неделе президент Арафат призвал палестинцев протестовать против политики Израиля, связанной с поселениями, приняв участие в молитвах в Иерусалиме.
Esa misma semana, el Presidente Arafat había exhortado a los palestinos a que, como protesta por la política de asentamientos de Israel, asistiesen a orar a Jerusalén.

Он видит в этом признание позитивной роли, которую сыграла Организация Объединенных Наций, приняв участие, по просьбе государств- членов, в национальных выборах.
Ve en ello un reconocimiento del papel positivo desempeñado por las Naciones Unidas al participar, a pedido de los Estados Miembros, en elecciones nacionales.

Приняв участие в этой конференции на политическом уровне, Индия приветствует ее результаты и предложенное заявление Председателя этого Совета в поддержку ее итогов.
Tras participar en la Conferencia al nivel político, la India acoge con satisfacción sus resultados y la propuesta de la declaración de la Presidencia del Consejo en apoyo a ese resultado.

Суд постановил, что ответчики косвенно согласились на то, чтобы суд рассмотрел этот спор, приняв участие в процессе судопроизводства с момента его начала.
El tribunal declaró que los demandados habían accedido de forma implícita a que el tribunal juzgara la controversia al participar en el proceso de litigio desde su comienzo.

Приняв участие по приглашению правительства Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в работе заседаний высокого уровня в рамках Совещания Сторон, проходивших 18 и 19 октября 2001 года.
Habiendo participado, a invitación del Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka en la serie de sesiones de alto nivel celebrada el 18 y 19 de octubre de 2001, de esa Reunión de las Partes.

ОИДЕЛ участвовала также в совещании Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, приняв участие в прениях по вопросам образования в области прав человека.
La OIDEL participó igualmente en la sesión del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la que intervino en el debate sobre la educación en materia de derechos humanos.

Приняв участие в совещании Рабочей группы по названиям стран, которое состоялось в Лефкасе( Греция) в ноябре 2005 года, Отдел франкоязычных стран ответил на вопросник, предложенный координатором.
Tras participar en la reunión del Grupo de Trabajo sobre nombres de países que se celebró en Leucade(Grecia) en noviembre de 2005, la División de Habla Francesa respondió el cuestionario propuesto por el Coordinador.

В 2012 году стипендиатам программы была предоставлена возможность внести вклад в празднование двадцатой годовщины, приняв участие в работе пятой сессии Форума по вопросам меньшинств.
En 2012, gracias a este programa, los becarios pudieron realizar aportaciones a las celebraciones del 20º aniversario al participar en el quinto período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Способствовать успешному проведению совещания за круглым столом, приняв участие в подготовке к нему и активное участие в самом совещании, с тем чтобы увеличить свой вклад в миростроительство и долгосрочное устойчивое развитие в Гвинее-Бисау.
Ayudar a que la mesa redonda dé buenos resultados, participando en los preparativos e interviniendo activamente en el propio acto, con miras a aumentar su contribución a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible a largo plazo del país.

Несмотря на скудные ресурсы, государства КАРИКОМ подчеркивают свою решительную приверженность достижению этих целей, приняв участие в многонациональных силах и в Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
A pesar de sus magros recursos en la esfera de la seguridad, los Estados de la CARICOM han destacado su firme compromiso con estas metas, participando en la fuerza multinacional y en la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Он выражает удовлетворение по поводу заслуживающего доверие и справедливого характера голосования и поздравляет палестинский народ, который продемонстрировал свою приверженность демократии, приняв участие в выборах в сложных условиях.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las elecciones presidenciales celebradas en Palestina el 9 de enero de 2005, elogia su fiabilidad y limpieza y felicita al pueblo palestino, que demostró su compromiso con la democracia al participar en las elecciones en condiciones difíciles.

В этом отношении я хочу выразить признательность многим членам нашей Конференции за тот интерес, который они проявили к данному вопросу, приняв участие в консультациях открытого состава и внеся в них существенный и значимый вклад.
A este respecto deseo expresar mi agradecimiento por el interés mostrado por muchos miembros de esta Conferencia por esta cuestión al asistir a esas consultas y contribuir a ellas de forma sustantiva y fecunda.

Приняв участие в четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в прошлом месяце, моя делегация тепло приветствует Итоговую декларацию этой Конференции и меры по содействию вступлению этого Договора в силу.
Tras haber participado el mes pasado en la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mi delegación acoge con total beneplácito la Declaración Final de la Conferencia y las medidas tendientes a promover la entrada en vigor del Tratado.

Расширил использование цифровых средств коммуникации, разработав в 2013 году новое современное оформление веб- сайта, подготовив 42 видеофильма и 81 подкаст, а также приняв участие в целом ряде онлайновых диалогов и дискуссионных форумов;
Aumentó su uso de instrumentos de comunicación digitales; puso en marcha un sitio web de nuevo diseño en 2013; produjo 42 vídeos y 81 archivos de sonido(podcasts) y participó en una serie de diálogos y foros de debate en línea;

Продолжила свою деятельность Секция по правам человека, приняв участие в семинаре, который был посвящен утверждению обзорного доклада о состоянии работы в области общественно-политического просвещения и воспитания в духе мира в Центральноафриканской Республике и проходил 14- 15 февраля 2006 года.
La Sección de Derechos Humanos prosiguió sus actividades participando en el seminario-taller de validación del informe preparado tras el estudio sobre la educación cívica y la paz en la República Centroafricana, celebrado los días 14 y 15 de febrero de 2006.

Бывший Специальный докладчик г-жа Писсаро внесла активный вклад в работу по подготовке к Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году, приняв участие в совещаниях подготовительных комитетов, региональных заседаниях и семинарах экспертов.
La ex Relatora Especial, Sra. Pizarro, contribuyó activamente a la labor preparatoria de la Conferencia Mundial de Durban de 2001, asistiendo a las reuniones de los comités preparatorios, las reuniones regionales y los seminarios de expertos.

Государства- члены приняли весьма конструктивное участие во всех этапах процесса обзора и оценки, предоставив информацию о ходе осуществления Программы действий на их территории и приняв участие в различных технических совещаниях и Гаагском форуме.
Los Estados Miembros participaron de manera muy constructiva en todas las fases del proceso de examen y evaluación, proporcionando datos sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en sus territorios y participando en diversas reuniones técnicas y en el Foro de La Haya.

Успешному примеру Комитета по использованию космического пространства в мирных целях необходимо последовать и другим органам, приняв участие в эксперименте по замене стенографических отчетов о заседаниях неотредактированными стенограммами.
Siguiendo la experiencia exitosa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, debería invitarse a otros organismos a participar en el experimento de emplear transcripciones sin revisar en lugar de las actas literales de sus sesiones.

Научная комиссия недавно занималась образовательной деятельностью, приняв участие в ряде практикумов по созданию потенциала в различных странах мира, цель которых заключалась в поощрении долгосрочной устойчивости анализа данных наблюдений Земли в различных областях.
La Comisión Científica ha participado recientemente en actividades educativas, impartiendo diversos cursos prácticos de fomento de la capacidad en todo el mundo con el objetivo de promover la sostenibilidad a largo plazo de los análisis de datos de observación de la Tierra en diversos campos.

ССЗ и ЕС поздравили иракский народ с выборами, состоявшимися 30 января 2005 года, и отдали должное иракцам, которые продемонстрировали мужество, энтузиазм и решимость, приняв участие в выборах, несмотря на сложное положение в области безопасности.
El Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea felicitaron al pueblo iraquí por las elecciones celebradas el 30 de enero de 2005 y rindieron homenaje a los iraquíes que demostraron valor, entusiasmo y determinación para participar en esas elecciones, a pesar de la difícil situación de seguridad.

Я признателен тем главам государств и правительств, которые продемонстрировали свою озабоченность и приверженность, приняв участие в Конференции, и я благодарю Бюро Конференции, члены которого разделили со мной обязанность руководства форумом, который вылился в продолжавшиеся пять дней пленарные обсуждения.
Estoy agradecido a los Jefes de Estado y de Gobierno que dieron prueba de su preocupación y su compromiso asistiendo a esta Conferencia, y doy las gracias a la Mesa de la Conferencia, cuyos miembros compartieron conmigo la responsabilidad de presidir lo que resultaron ser cinco días de debates plenarios.

Эбен" утверждает, что в течение нескольких месяцев после иракского вторжения она пыталась реализовать более коммерческий подход, направив письма потенциальным марокканским клиентам, приняв участие в торговой ярмарке в Касабланке и начав рекламную кампанию в специальных изданиях в Марокко.
La empresa Eben alegó que, en los meses siguientes a la invasión del Iraq, trató de iniciar un nuevo planteamiento comercial dirigiéndose a posibles clientes marroquíes, asistiendo a una feria comercial en Casablanca y lanzando una campaña publicitaria en publicaciones especializadas en Marruecos.

Кроме того, Сектор оценки активно поддерживал межучрежденческое сотрудничество и процесс реформирования Организации Объединенных Наций, приняв участие в четырех целевых группах ЮНЕГ: по правам человека и гендерному равенству, по укреплению функции оценки, по нормам и стандартам и по унификации.
Asimismo, la Subdivisión de Evaluación brindó su apoyo de forma activa a la cooperación interinstitucional y el proceso de reforma de las Naciones Unidas participando en cuatro grupos de tareas del UNEG sobre: derechos humanos e igualdad entre los géneros; fortalecimiento de la función de evaluación; normas y principios; y armonización.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против основных детских болезней, приняв участие весной 1998 года в проведении двух кампаний национальных дней иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всему району своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, которая проводится в жизнь в координации с местными органами здравоохранения.
Con ese fin, el Organismo mantuvo el alcance óptimo del programa de vacunación contra las principales enfermedades infantiles, participando en la primavera de 1998 en dos jornadas nacionales de inmunización para erradicar la poliomielitis en todas las zonas de operaciones, que obedecían a la estrategia regional de la OMS llevada a la práctica en coordinación con las autoridades sanitarias locales.

С учетом этого НБИП подготовил материалы на коренных языках, по возможности провел персональную разъяснительную работу и использовал доступные средства распространения информации, приняв участие в шествиях, общинных мероприятиях и гражданских праздниках при помощи мобильных избирательных пунктов.
Dada estas características, la ONPE elaboró materiales electorales en lenguas nativas, realizó capacitación personalizada donde era posible, y usó mecanismos de difusión acordes con la realidad de la localidad, participando en ferias, eventos comunales y fiestas cívicas con el apoyo de quioscos electorales itinerantes.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против основных детских болезней, приняв участие весной 1997 года в проведении национальных дней иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всему району своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, проводимой в жизнь в координации с местными органами здравоохранения.
Con ese fin, el Organismo mantuvo una cobertura inmunitaria óptima contra las principales enfermedades infantiles, participando en la primavera de 1997 en jornadas nacionales de inmunización para la erradicación de la poliomielitis en todas las zonas de operaciones, que obedecían a la estrategia regional de la OMS llevada a la práctica en coordinación con las autoridades sanitarias locales.

Выражает признательность всем заинтересованным сторонам, которые внесли вклад в коллективное осмысление проблемы, представив свои ответы на вопросники или приняв участие в мероприятиях, проходивших параллельно с его сессиями, и рассчитывает продолжать проводимую работу в том же духе открытости, реагирования и транспарентности;
Expresa su reconocimiento a todos los interesados que han contribuido al debate colectivo respondiendo a los cuestionarios o participando en actos paralelos a los períodos de sesiones del Comité Asesor, y espera continuar la labor en curso en el mismo espíritu de apertura, receptividad y transparencia;