ПРИНЯВ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptando medidas
• tomando medidas
• actuando

Примеры использования Приняв меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства могут изменить существующее положение, приняв меры для повышения конкурентоспособности предприятий.
Los gobiernos pueden cambiar esa situación si toman medidas para aumentar la competitividad de las empresas.

Конституционные власти немедленно прореагировали на эти случаи насилия, осудив их и приняв меры по их предупреждению.
Las autoridades constitucionales han reaccionado con rapidez ante esas actividades de violencia denunciándolas y tomando medidas para contenerlas.

Ей было бы также интересно знать, выполнило ли правительство прежние рекомендации Комитета, приняв меры с целью побудить девочек посещать школу, и если да, то насколько улучшилась ситуация.
También desea saber si el Gobierno ha respondido a una recomendación anterior del Comité y adoptado medidas para alentar la asistencia escolar de las niñas y en ese caso, qué mejoras se han producido.

Г-жа ЭВАТТ выражает удовлетворение по поводу того, каким образом Бельгия отреагировала на различные драматические инциденты, возбудив пять расследований и приняв меры для выправления положения.
La Sra. EVATT se congratula de la manera en que Bélgica ha reaccionado a diversos incidentes dramáticos, abriendo una serie de procedimientos de investigación y adoptando medidas para corregir la situación.

С этой целью ЮНФПА рационализировал процесс набора кадров, создав терминал по вопросам найма персонала и приняв меры для сокращения задержек, которые можно свести к минимуму.
Con ese fin, se racionalizó el proceso de selección de personal del UNFPA estableciendo un panel de contratación y adoptando medidas para subsanar las demoras evitables.

В деле с танкером корпорации" Эксон- Вальдес" правительство Соединенных Штатов, приняв меры по очистке, провело исследование с целью определения масштабов ущерба, нанесенного окружающей среде.
En la causa relativa al petrolero Exxon Valdez, El Gobierno de los Estados Unidos, además de adoptar medidas de limpieza, realizó un estudio sobre la medición de los daños causados al medio ambiente.

В области контроля над оружием массового уничтожения мое правительство внесло свой скромный вклад, приняв меры как на региональном, так и на международном уровнях.
En la esfera de las armas de destrucción en masa, mi Gobierno ha hecho su modesta contribución a través de medidas tanto en el plano regional como internacional.

Франция не остановилась на достигнутом: приняв меры на национальном уровне, Франция теперь активно действует на многонациональном уровне в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Francia va más lejos: tras las medidas adoptadas en el plano nacional, Francia prosigue su firme adhesión al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plano multilateral.

Он также рекомендует государству- участнику сосредоточить внимание на коренных причинах этого явления, приняв меры, направленные на уменьшение масштабов нищеты и наделение женщин более широкими экономическими правами.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte se concentre en las causas de este fenómeno adoptando medidas encaminadas a mitigar la pobreza y potenciar el papel económico de la mujer.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства, приняв меры, направленные на поддержание международного права и защиту постоянного суверенитета палестинского народа над его природными богатствами и ресурсами, а также его права на самоопределение.
La comunidad internacional debe hacerse cargo de su responsabilidad tomando medidas para hacer cumplir el derecho internacional y salvaguardar la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus riquezas y recursos naturales, junto con su derecho a la libre determinación.

Как указано в рассматриваемом докладе, Трибунал фактически активизировал работу, в частности, приняв меры для сокращения сроков судопроизводства и содержания подозреваемых под стражей.
Como se refleja en el informe que estamos examinando, el Tribunal ha mejorado realmente su funcionamiento, especialmente en lo relativo a las medidas adoptadas para acortar la duración de los juicios y de la detención de los sospechosos.

Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация надеется, что конференция<< Рио+ 20>gt; положит начало новой эпохе устойчивого развития, определив препятствия на пути к его обеспечению и приняв меры по выполнению всех прошлых и будущих обязательств.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación espera que la Conferencia Río+20 dé inicio a una nueva era de desarrollo sostenible, enumerando los factores que obstaculizan su puesta en práctica y adoptando medidas para cumplir todos los compromisos asumidos, tanto presentes como pasados.

Что касается Соединенного Королевства, то в 1964 году оно выступило в защиту права гибралтарского народа на самоопределение, приняв меры к передаче политической власти колониальной администрацией избранному народом правительству.
En lo que respecta a Reino Unido, en 1964 este país se pronunció en defensa del derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, tomando las medidas pertinentes con miras a traspasar el poder político de la administración colonial a un gobierno elegido por el pueblo.

Государству- участнику следует также гарантировать абсолютную независимость судебной власти, приняв меры к тому, чтобы судьи были освобождены от обязанности обосновывать свои решения перед дисциплинарными органами и чтобы только суд высшей инстанции обладал компетенцией рассматривать одно и то же дело.
Asimismo, el Estado parte deberá garantizar la independencia absoluta del poder judicial, procurando que los jueces no tengan que justificarse por una decisión ante las autoridades disciplinarias y que sólo un tribunal superior tenga competencia para examinar un mismo caso.

Наряду с этим некоторые государства- члены оказали помощь группам, работающим на местах, включая неправительственные организации, обеспечив их финансирование и приняв меры в целях укрепления их потенциала, в том числе в контексте сотрудничества в целях развития.
Asimismo, algunos Estados Miembros han prestado apoyo a grupos que trabajan en el ámbito local, incluidas organizaciones no gubernamentales, con medidas de financiación y desarrollo de la capacidad, incluso en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

Приняв меры в целях изоляции города Аль- Кудс, расширения поселений и ограничения строительства в арабских кварталах, не считая проведения археологических раскопок, которые создают опасность для фундамента священной мечети Аль- Акса, Израиль нарушил положения этих соглашений.
Israel transgredió lo estipulado en esos acuerdos al adoptar medidas destinadas a aislar la ciudad de Jerusalén, a ampliar los asentamientos y a restringir las actividades de construcción en los barrios árabes, además de que realizó excavaciones arqueológicas que podrían debilitar los cimientos de la Santa Mezquita al Aqsa.

Ввиду вышеизложенного мы считаем, что Комитету следует обеспечить действенность Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета, незамедлительно приняв меры к отклонению заявления Объединения в защиту прав человека в Китае о предоставлении ему консультативного статуса".
En vista de lo que antecede, consideramos que el Comité debe salvaguardar la solemnidad de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo adoptando de inmediato la decisión de rechazar la solicitud de Human Rights in China de ser reconocida como entidad consultiva.".

В то же время высказывались определенные опасения, что, приняв меры для замедления или возможного предотвращения необходимых глобальных корректировок за счет опережающего стимулирования спроса, политики, возможно, посеяли семена будущих кризисов.
Al mismo tiempo, se ha expresado preocupación por la posibilidad de que los responsables de la formulación de políticas estén en estos momentos preparando el terreno para futuros episodios de expansión y contracción al adoptar medidas que pueden demorar los ajustes necesarios a nivel mundial o incluso impedirlos, estimulando excesivamente la demanda.

Заключение конвенции не является единственным способом устранить пробелы в существующей системе, которые также можно заполнить, приняв меры краткосрочного характера, предлагаемые в записке Секретариата, или разработав типовой закон, за который высказывается Группа экспертов по правовым вопросам.
Una convención no es el único medio de remediar las lagunas del sistema existente, que podrían llenarse adoptando las medidas de corto plazo recomendadas en la nota de la Secretaría o elaborando una ley modelo como preconiza el Grupo de Expertos Jurídicos.

Правительство Квебека способствовало повышению эффективности труда, создав соответствующие сети в рамках промышленных секторов, упростив регламентацию и снизив административные требования во многих секторах экономической деятельности, а также приняв меры по борьбе с теневой экономикой.
El gobierno de Quebec ha contribuido a que el trabajo sea más productivo estableciendo redes a nivel de sectores industriales, flexibilizando los reglamentos y reduciendo los requisitos reglamentarios y administrativos en muchos sectores de la actividad económica, así como adoptando medidas para luchar contra la economía sumergida.

Комитет настоятельно просит государство- участника тщательно рассмотреть причины этого явления, приняв меры, направленные на снижение масштабов нищеты и крайней бедности и на защиту женщин- эмигрантов и тех, кто остается в стране, когда их супруги выезжают из страны, а также тех, которые живут в зоне, граничащей с Колумбией.
El Comité exhorta al Estado parte a que se concentre en las causas de este fenómeno, adoptando medidas encaminadas a mitigar la pobreza y la pobreza extrema y a proteger a las mujeres emigrantes y a aquellas que permanecen en el país cuando sus parejas han emigrado así como a las mujeres que viven en la zona fronteriza con Colombia.

Сирия еще раз призывает международное сообщество сыграть позитивную и эффективную роль в содействии стабильности и гражданскому миру в Ливане и нерушимости его границ и территории, приняв меры для того, чтобы положить конец оккупации Израилем остальной территории Ливана, что положительно скажется на Сирии и всем регионе.
Siria vuelve a hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que desempeñe un papel positivo y eficaz en la promoción de la estabilidad y la paz civil del Líbano y la integridad de sus fronteras y territorios, actuando para poner fin a la ocupación israelí del resto del territorio libanés, lo que tendría un efecto positivo para Siria y para toda la región.

Совершенно очевидно, что правительство Соединенных Штатов, приняв меры, предусмотренные в вышеупомянутом законодательном акте, вновь нарушило принятое им обязательство в соответствии с этой Декларацией и серьезным образом нарушило свои международные договорные обязательства.
Está claro sin lugar a ambigüedades que el Gobierno de los Estados Unidos, al adoptar las medidas previstas en la legislación mencionada, ha violado una vez más el compromiso contraído en virtud de esa Declaración, lo que constituye una grave violación de sus obligaciones internacionales establecidas mediante tratados.

Если израильское правительство не способно прислушаться к этим призывам, если оно не может пересмотреть свою собственную политику, то Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны выполнить свои обязанности по Уставу, приняв меры для обеспечения того, чтобы ситуация в этом имеющем жизненно важное значение регионе планеты более не усугублялась.
Si el Gobierno de Israel no escucha esos llamamientos, si no puede revisar sus propias políticas, las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, deben asumir sus responsabilidades de conformidad con la Carta tomando medidas que garanticen que la situación en esa región vital del mundo no continúe deteriorándose.

Департамент полевой поддержки сообщил, что он напомнил миссиям о необходимости провести до конца финансового года проверку фактического наличия всего имущества и предложил им привести информацию, содержащуюся в базах данных, в соответствие с информацией о фактическом состоянии активов, приняв меры к устранению выявленных расхождений.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que había recordado a las misiones que debían asegurarse de realizar la verificación física del 100% de las existencias antes del cierre del ejercicio económico y que había pedido a todas las misiones que conciliaran la información que arrojara la inspección física con la incluida en la base de datos y adoptaran medidas para corregir las discrepancias detectadas.

Государство- участник в соответствии с положениями статей 9, 12 и 25 Пакта должно гарантировать свободу передвижения, признаваемую в статье 12 Пакта, устранив все военные блокпосты или приняв меры для недопущения их использования в качестве средства оказания давления, отменить требования, касающиеся необходимости получения визы для выезда из страны, и упразднить практику внутренней политической ссылки.
El Estado Parte debería garantizar la libertad de circulación reconocida en el artículo 12 del Pacto eliminando las barreras militares o adoptando medidas para que no se usen como medio de extorsión, suprimiendo el visado para salir del país y aboliendo la práctica del confinamiento político, en cumplimiento de las disposiciones de los artículos 9, 12 y 25 del Pacto.

Я думаю, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также играет весьма важную роль в том, чтобы довести информацию о тяжелой доле палестинского народа до сведения международного сообщества, прежде всего Совета Безопасности, с тем чтобы он выполнил свои обязанности, закрепленные в Уставе, осудив израильские зверства и приняв меры, направленные на то, чтобы не допустить подобные преступления в будущем.
Creo que el Secretario General de las Naciones Unidas también tiene un papel muy importante que desempeñar señalando la situación del pueblo palestino a la atención de la comunidad internacional, especialmente a la del Consejo de Seguridad, a fin de que éste cumpla las obligaciones que le impone la Carta, condenando las atrocidades israelíes y tomando medidas encaminadas a impedir crímenes semejantes en el futuro.

Ее правительство приветствует тот вклад, который проживающие за границей сальвадорцы вносят в сальвадорское общество и сальвадорскую экономику, и считает, что другие страны могут с пользой применить этот опыт, приняв меры к совершенствованию процедур перевода средств, особенно в том, что касается определения и создания таких механизмов, которые были бы в большей степени предназначены для поощрения инвестирования, чем для потребления.
Su Gobierno acoge con agrado la contribución que aportan los salvadoreños en el exterior a la sociedad y la economía salvadoreñas y cree que otros países pueden sacar provecho de esa experiencia adoptando medidas para administrar mejor la transferencia de remesas, en particular en cuanto a definir y crear instrumentos orientados más hacia la inversión que hacia el consumo.

Что касается Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, то представляется важным перейти от общих политических дискуссий к демонстрации политической воли, приняв меры, направленные на мобилизацию финансовых ресурсов для деятельности в целях развития развивающихся стран, решение вопросов внешней задолженности и совершенствование координации между международными валютными, финансовыми и торговыми организациями.
En lo que respecta al diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, es indispensable seguir avanzando mas allá de los debates de política general, y demostrar la voluntad política necesaria adoptando medidas para movilizar la financiación de las actividades de desarrollo en los países en desarrollo, resolver los problemas de la deuda externa y mejorar la coordinación entre las organizaciones monetarias, financieras y comerciales internacionales.

История палестинского народа уже и так характеризуется неописуемыми страданиями, террором и потерями, вызванными 47летней израильской оккупацией. Международному сообществу пришло время исправить эту несправедливость, срочно и сознательно приняв меры с целью положить конец страданиям палестинского народа, находящегося под гнетом оккупирующей державы, и дать ему возможность пользоваться своими правами и жить в условиях свободы в своем собственном независимом государстве.
La historia del pueblo palestino ya ha estado marcada por traumas indescriptibles, terror y pérdidas de resultas de la ocupación por Israel durante 47 años y es hora de que la comunidad internacional rectifique esta injusticia actuando con premura y conciencia para acabar con el sufrimiento del pueblo palestino a manos de la Potencia ocupante para que pueda gozar de sus derechos y vivir como un pueblo libre en su propio Estado independiente.