TAKING MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия мер
• принимать меры
• предпринимая меры
• мер направленных
• принятие мер
• принять меры
• принятии мер
• принимая меры
• принимает меры
• принятию мер

Примеры использования Taking measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking measures to detect and prevent fraud;
Принятию мер по выявлению и предотвращению мошенничества;

In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.
В этой связи мы обсуждаем правовую основу для принятия мер в этих районах.

Taking measures on prevention of emergency situations;
Принятие мер по предупреждению аварийных ситуаций;

Acting under Chapter VII of the Charter, and taking measures under Article 41 thereof.
Действуя на основании главы VII Устава и принимая меры на основании статьи 41 Устава.

Taking measures to reduce the cost of commercial products.
Принятие мер по снижению себестоимости товарной продукции;

Obligations of"immediate effect" and of taking measures towards"progressive realization.
Обязательства с немедленным вступлением в силу и обязательства по принятию мер по<< постепенному осуществлению.

Taking measures to address the consequences of corruption;
Следует принимать меры по устранению последствий коррупции;

Strengthen the existing hotline for children by taking measures to develop it into a 24-hour toll-free child helpline accessible for all children;
Укрепить существующую" горячую линию" для детей посредством мер, направленных на ее преобразование в круглосуточную бесплатную линию по оказанию помощи, доступную для всех детей;

Taking measures to reduce electricity losses is also crucial.
Принятие мер для снижения потерь электроэнергии также имеет решающее значение.

It is in this spirit that Japan wishes to urge Israel to lift the closure without further delay, while taking measures necessary for satisfying its own legitimate security needs.
Именно в этом духе Япония хотела бы призвать Израиль незамедлительно отменить закрытие границ, одновременно предпринимая меры для удовлетворения своих собственных законных мер безопасности.

Before taking measures, I would like to hear your opinions.
Прежде чем принимать меры, мне хотелось бы услышать ваши мнения.

The Republic of Vanuatu congratulates France, not only for limiting testing but also for taking measures to protect the environment and for its commitment to the denuclearization of the Pacific and the world.
Республика Вануату хотела бы выразить признательность Франции, причем не только за шаги, направленные на ограничение испытаний, но и за осуществление мер, направленных на обеспечение защиты окружающей среды, и за ее приверженность делу превращения региона Тихого океана и всего мира в зону.

Continue taking measures on combating trafficking in persons(Kazakhstan);
Продолжать принимать меры по борьбе с торговлей людьми( Казахстан);

In Japan, every person is equally guaranteed the right to seek effective protection or redress in case an act of racial discrimination is committed, through taking measures such as those described in Paragraph 61(the Administrative Appeal Law) and Paragraph 62 the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
В Японии каждому человеку, в случае если он подвергается расовой дискриминации, гарантировано право добиваться эффективной защиты или возмещения, предпринимая меры, о которых говорится, в частности, в пункте 61( Закон об обжаловании в административном порядке) и пункте 62 Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженца.

Continue taking measures to promote education for all children(Chile);
Продолжать принимать меры по развитию образования для всех детей( Чили);

ERT recommended taking measures to eradicate gender-based violence.
ФРП рекомендовал принять меры по искоренению гендерно мотивированного насилия.

Taking measures which will be directed on high-quality service of citizens;
Принятие мер, которые будут направлены на качественное обслуживание граждан;

Recommendation 24: Taking measures to reduce discrimination against women.
Рекомендация 24: Принятие мер по сокращению масштабов дискриминации в отношении женщин.

Taking measures to improve the representation of citizens through electoral mechanisms;
Принятия мер по расширению представительства граждан с помощью избирательных механизмов;

JS8 also recommended taking measures to implement recommendations of the ICESCR.
В СП8 также рекомендуется принять меры по выполнению рекомендаций, касающихся МПЭСКП.

Taking measures to counteract discrimination against persons belonging to a minority.
Принятие мер по противодействию дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к меньшинству.

Mongolia is, therefore, taking measures to improve the transshipment facilities at the borders.
Поэтому Монголия принимает меры по модернизации перегрузочных мощностей на границах.

Taking measures to address the brain drain in the health sector of developing countries;
Принятия мер в целях борьбы с<< утечкой умов>> из сектора здравоохранения в развивающихся странах;

CRC also recommended taking measures to prevent illegal, early and/or forced marriages.
КПР также рекомендовал принять меры по предупреждению незаконных, ранних и/ или принудительных браков.

Taking measures promptly, necessary for eliminating the discrepancies found during supervision.
Оперативном принятии мер, необходимых для устранения нарушений, выявленных в ходе надзорных мероприятий;

HR Committee recommended taking measures to eradicate all forms of ill-treatment in detention.
КПЧ рекомендовал принять меры по искоренению всех форм жестокого обращения в условиях заключения.

Taking measures to facilitate complaints by victims and informing them about recourses available;
Принимать меры для содействия подаче жалоб жертвами и информировать их об имеющихся средствах правовой защиты;

To start taking measures to manage HFCs in domestic regulations.
Начать принимать меры для регулирования ГФУ внутренними нормативными актами стран;

Taking measures to reduce the cost of own production, increase the resale efficiency.
Принятие мер по снижению себестоимости продукции собственного производства, повышению коммерческой эффективности перепродажи.

Continue taking measures to eliminate human trafficking(Czech Republic);
Продолжить принимать меры по ликвидации торговли людьми( Чешская Республика);