ПРИНИМАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• takes additional measures
• takes the further action

Примеры использования Принимает дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия принимает дополнительные меры с 1997 года.
Italy had adopted additional measures since 1997.

МРСК Центра- ОАО« МРСК Центра» принимает дополнительные меры по охране своих объектов.
IDGC of Centre- IDGC of Centre, JSC takes additional measures intended to protection of its facilities.

По этой причине Группа рассматривает проведенную секретариатом перекрестную проверку претензий в Комиссию и принимает дополнительные меры, охарактеризованные в пунктах 14- 15 выше.
Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs and.

ОАО« МРСК Центра» принимает дополнительные меры по охране своих объектов.
IDGC of Centre, JSC takes additional measures intended to protection of its facilities.

Казахстан подписал свой дополнительный протокол в 2004 году и принимает дополнительные меры для укрепления режима проверки.
Kazakhstan had signed its additional protocol in 2004 and was implementing additional measures to strengthen its verification regime.

Бразильское правительство принимает дополнительные меры, которые оно считает важными для целей борьбы с дискриминацией на производстве.
The Brazilian Government has taken an additional step that it feels is important in fighting discrimination in the workplace.

По этой причине Группа рассматривает результаты перекрестной проверки секретариата по сходным претензиям, поданным в Комиссию, и принимает дополнительные меры, охарактеризованные выше в пунктах 16 и 17.
Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs and.

В 2008 финансовом году администрация принимает дополнительные меры в целях контроля за обязательствами и их своевременного списания.
In fiscal year 2008, the Administration is taking additional steps for the monitoring of obligations and for their timely cancellation.

В силу этой причины Группа изучает результаты проведенной секретариатом перекрестной проверки поданных в Комиссию сходных претензий и принимает дополнительные меры, охарактеризованные выше в пунктах 16 и 17.
Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs and.

В настоящее время Ирландия принимает дополнительные меры для активизации выполнения своих международных обязательств по резолюции 1540 2004.
Ireland is currently in the process of taking additional measures to enhance the implementation of its international obligations under resolution 1540 2004.

Косово принимает дополнительные меры в консультации с МГП для того, чтобы процесс рассмотрения имущественных претензий, связанных с реституцией/ компенсацией, был эффективным и чтобы было обеспечено исполнение решений на практике.
Kosovo shall implement additional measures, in consultation with the ICR, to ensure that the adjudication process on restitution/compensation of property claims is efficient and decisions are effectively enforced.

С начала вмешательства России в Украине правительство России принимает дополнительные меры в с целью заставить замолчать критически настроенные СМИ, а его союзники в Государственной Думе грозят сделать еще больше.
Since Russia's incursion into Ukraine, the Russian government has taken further steps to silence its media critics, and its allies in the State Duma have threatened to do more.

Экономические, социальные и культурные права нашли широкое отражение в новой Конституции, при этом правительство принимает дополнительные меры в данном отношении, например меры, направленные на снижение материнской и младенческой смертности.
Economic, social and cultural rights are reflected prominently in the new constitution, while the Government has been taking additional measures in this respect, for instance measures aimed at reducing maternal and infant mortality.

Министерство внутренних дел принимает дополнительные меры по недопущению проявлений ксенофобии и насилия расистскими группами, а министерство образования осуществляет программы просвещения в этой области.
The Ministry of the Interior had been taking extra measures to suppress xenophobia and violence by racist groups, and the Ministry of Education was implementing educational programmes on this topic.

В Йемене, как и в других странах, встречается такая практика[ пытки], и правительство принимает дополнительные меры для борьбы с ней, понимая, что подобные акты совершаются психически нездоровыми людьми, превышающими свои полномочия.
Yemen, like other countries, is not exempt from such practices[torture], and the Government is taking additional measures to combat them, as they are the work of sick individuals who abuse their legal authority.

Правительство Багамских Островов принимает дополнительные меры, направленные на повышение уровня безопасности в стране путем усиления борьбы с преступностью и организации дополнительной профессиональной подготовки работников полиции.
Additional measures implemented by the Government of the Bahamas have been focused on improving security and safety throughout the country through improved crime management and supplementary training of police officers.

Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что оно совместно с Отделом закупок принимает дополнительные меры по обеспечению более полного разделения функций, касающихся отбора внешних юрисконсультов и заключения с ними контрактов, а также отбора арбитров.
The Office of Legal Affairs informed the Board that in conjunction with the Procurement Division, it was implementing additional measures to achieve a greater segregation of functions with regard to the selection of and contracting with outside counsel, as well as the selection of arbitrators.

Ссылаясь также на пункт 4 f статьи 14 Протокола по стратегической экологической оценке, в котором указывается, что Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола, принимает дополнительные меры, включая меры, подлежащие совместному осуществлению по Протоколу и Конвенции, которые могут потребоваться для достижения целей Протокола.
Recalling also article 14, paragraph 4(f), of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, stipulating that the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall take additional action, including action to be carried out jointly under the Protocol and the Convention, that may be required to achieve the purposes of the Protocol.

Помимо оказания помощи национальным учреждениям и организациям в осуществлении такого перехода Миссия принимает дополнительные меры для обеспечения осуществления конкретной последующей деятельности специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также членами международного сообщества.
In addition to assisting national institutions and organizations in the transition, the Mission has advanced complementary measures to ensure specific follow-up by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as by members of the international community.

В то же время после того, как в отношении работников тюрьмы Нагоя, как это описано выше( см. пункт 106), специальным уполномоченным государства было возбуждено уголовное преследование за причинение смерти и нанесение телесных повреждений в результате насильственных и жестоких действий, в парламенте было проведено бурное обсуждение роли тюремной администрации и- по результатам этого обсуждения- министерство юстиции принимает дополнительные меры по повышению эффективности управления тюрьмами.
However, in response to the fact that prison officials of Nagoya Prison were prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official as described below(see Paragraph 106), intensive discussions on the role of prison administration were held in the Diet, and based on the results of these discussions, the Ministry of Justice is taking further steps to improve prison administration.

Укрепить программы и принять дополнительные меры в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Турция);
Strengthen its programmes and adopt further measures in the field of HIV/AIDS(Turkey);

Принять дополнительные меры для защиты женщин от насилия в семье( Кипр);
Take additional measures to protect women from domestic violence(Cyprus);

Принять дополнительные меры для поощрения равного доступа к трудоустройству( Египет);
Take additional measures to promote equality of access to employment(Egypt);

Принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении этнических меньшинств Швеция.
Take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities Sweden.

Принять дополнительные меры по сокращению младенческой смертности( Беларусь);
Take additional steps to reduce infant mortality(Belarus);

Принять дополнительные меры для защиты прав женщин и детей( Вьетнам);
Undertake additional measures to protect rights of women and children(Viet Nam);

Принять дополнительные меры по поощрению равенства доступа к занятости( Египет);
Take additional measures to promote equality of access to employment(Egypt);

Принять дополнительные меры для обеспечения недискриминации, особенно в отношении женщин( Кот- д' Ивуар);
Take additional measures to ensure non-discrimination, in particular against women(Cote d'Ivoire);

Принять дополнительные меры в целях борьбы с маргинализацией и дискриминацией рома( Греция);
Take further measures to combat marginalization and discrimination against Roma(Greece);

Принять дополнительные меры по обеспечению бесплатного предоставления всеобщего начального образования( Бразилия);
Adopt further measures to ensure universal primary education, free of charge(Brazil);