TAKING ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия дополнительных мер
• принимает дополнительные меры
• принятие дополнительных мер

Примеры использования Taking additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking additional measures, for example, to mitigate or monitor potential harmful e%ects;
Принятию дополнительных мер, например, для смягчения или мониторинга потенциально вредных воздействий;

If the party's difficulties persist then the committee may recommend that the Conference of the Parties consider taking additional measures.
Если трудности, с которыми сталкивается сторона, сохраняются, комитет может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер.

Taking additional measures to promote the employment of citizens with limited ability to work;
Принятие дополнительных мер, содействующих трудоустройству граждан с ограниченной трудоспособностью;

It believed there were compelling reasons for Greece to consider taking additional measures and to implement earlier the measures it had already planned.
Он полагает, что Греции в обязательном порядке следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер и более оперативном осуществлении уже запланированных мер..

Taking additional measures, for example, to mitigate or monitor potential harmful effects of the proposed decision;
Принятию дополнительных мер, например, для смягчения последствий или мониторинга потенциальных отрицательных эффектов предлагаемого решения;

The growth in occurrences of hydrometeorological hazards requires taking additional measures to protect the population from natural emergencies Economic security.
Рост числа опасных гидрометеорологических явлений требует принятия дополнительных мер по защите населения от чрезвычайных ситуаций природного характера Экономическая безопасность.

Consider taking additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based and other forms of concessional financing, including through multilateral institutions;
Рассмотрение возможности принятия дополнительных мер и инициатив, направленных на обеспечение долговременной долговой стабильности через расширение практики субсидирования и других форм льготного финансирования, в том числе по линии многосторонних учреждений;

The procedure for setting terrorism threat levels and taking additional measures to protect individuals, society and the State is determined by the President.
Порядок установления уровней террористической опасности и содержание дополнительных мер по обеспечению безопасности личности, общества и государства определяются Президентом Российской Федерации.

Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.
Рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества.

SSL certificate is only part of the security of Customer's data traffic, and that Customer shall be responsible for taking additional measures to protect its website and data traffic.
Заказчик понимает и соглашается с тем, что SSL- Сертификат это только частичная защита данных Заказчика, и что Заказчик несет ответственность за принятие дополнительных мер защиты своего сайта и данных.

CRC also recommended taking additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
КПР рекомендовал также принять дополнительные меры для расширения доступа к чистой питьевой воде и улучшения положения дел в области санитарии83.

Customer understands and agrees that a hardware firewall is only part of the security of Dedicated Equipment or Colocated Equipment, and that Customer shall be responsible for taking additional measures to protect its Dedicated Equipment or Colocated Equipment.
Заказчик понимает и соглашается с тем, что аппаратный брандмауэр это только часть системы безопасности Специализированного или Размещаемого Оборудования, и что Заказчик несет ответственность за принятие дополнительных мер для защиты своего Специализированного или Размещаемого Оборудования.

Ireland is currently in the process of taking additional measures to enhance the implementation of its international obligations under resolution 1540 2004.
В настоящее время Ирландия принимает дополнительные меры для активизации выполнения своих международных обязательств по резолюции 1540 2004.

In adopting the document Policies and Action Plans concerned with the Advancement of Women(2002 to 2006), the government is endeavouring to remove the obstacles that still exist by taking additional measures to enhance the status of women and improve women's living conditions in Mali.
Принимая документ" Политика и планы действий на 20022006 годы в целях улучшения положения женщин, детей и семьи", правительство стремится устранить эти препятствия путем осуществления дополнительных мер, для того чтобы улучшить условия жизни и положение женщин в Мали.

Finally, States parties must consider taking additional measures to allow for the preservation of property for confiscation(para. 2(c)), e.g. on the basis of a foreign arrest or criminal charges.
Наконец, государства- участники должны рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить сохранять имущество для целей конфискации( пункт 2( с)), например, на основании иностранного постановления об аресте или на основании предъявления уголовного обвинения.

In addition, the Kenyan authorities can recognize a requesting State's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of a criminal offence; and can further consider taking additional measures to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.
Кроме того, власти Кении могут признавать требования запрашивающего государства как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения уголовного преступления; и могут также рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по сохранению имущества для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества.

Step up efforts, particularly in the educational system, by taking additional measures to put an end to the phenomena of some students being absent from school during the elementary and secondary level, in order to reach the desired goals in this friendly country(Oman);
Наращивать усилия, особенно в сфере образования, принимая дополнительные меры к тому, чтобы положить конец такой ситуации, когда некоторые дети не посещают начальную и среднюю школу, с тем чтобы добиться достижения поставленных целей в этой дружественной стране( Оман);

The United States has maintained a comprehensive financial and trade embargo against the Libyan Arab Jamahiriya since January 1986, when President Reagan signed Executive Order No. 12543, declaring a national emergency with respect to the actions and policies of the Libyan Arab Jamahiriya, and Executive Order No. 12544, taking additional measures to block Libyan assets in the United States. President Clinton extended for another year this comprehensive embargo on 3 December 1993.
Соединенные Штаты сохраняют всеобъемлющее эмбарго на финансовые и торговые связи с Ливийской Арабской Джамахирией с января 1986 года, когда президент Рейган подписал распоряжение№ 12543, в котором были провозглашены чрезвычайные государственные меры в связи с действиями и политикой Ливийской Арабской Джамахирии, и распоряжение№ 12544 о принятии дополнительных мер с целью блокировать ливийские активы в Соединенных Штатах. 3 декабря 1993 года президент Клинтон продлил еще на один год срок действия этого всеобъемлющего эмбарго.

The European Union also welcomes the Council's preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with either resolution 1556(2004) or resolution 1564 2004.
Европейский союз приветствует также готовность Совета рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, предусмотренных в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в случае если правительство Судана не выполнит в полном объеме либо резолюцию 1556( 2004), либо резолюцию 1564 2004.

Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property. Article 60 International cooperation for purposes of confiscation.
Рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы позволить своим компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества.

Features of the present stage of development of the pension system is also taking additional measures to ensure adequate pension payments in connection with collapse of joint retirement.
Особенностями сегодняшнего этапа развития пенсионной системы является также принятие дополнительных мер, направленных на обеспечение адекватных пенсионных выплат в связи со сворачиванием солидарной пенсии.

Consider taking additional measures so that corruption may be considered a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instruments or take any other remedial action;
Рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, с тем чтобы коррупция могла рассматриваться в качестве фактора, имеющего значение в производстве для аннулирования или расторжения контрактов, или отзыва концессий или других аналогичных инструментов, или принятия иных мер по исправлению создавшегося положения;

In order to meet the difficulties that women face in the labour market, the Greek Government and the social partners decided, apart from taking additional measures, to incorporate the principle of gender equality into the four pillars of the National Action Plan for Employment.
Для преодоления трудностей, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и его социальные партнеры, помимо принятия дополнительных мер, решили включить принцип равенства по признаку пола в четыре основных направления Национального плана действий в сфере занятости.

Several States also reported taking additional measures, such as post-shipment verification of exports and double checks on the authenticity of end-user certificates, in order to prevent the diversion of sensitive goods to members of the Al-Qaida network.
Ряд государств сообщили также о дополнительных мерах-- таких, как проверки экспортных партий товаров после их доставки и двойная проверка подлинности сертификатов конечного пользователя,-- направленных на то, чтобы не допустить попадания товаров, имеющих стратегическое значение, в руки членов сети<< Аль-Каида.

They stressed that the Council should continue comprehensive efforts to assist the Afghan authorities and the international community in taking additional measures to prevent further destabilization of the situation and to ensure favourable conditions for the successful holding of presidential elections.
Они подчеркнули, что Совет должен продолжать всесторонние усилия по оказанию помощи афганским властям и международному сообществу в принятии дополнительных мер для предотвращения дальнейшей дестабилизации ситуации и для обеспечения благоприятных условий для успешного проведения президентских выборов.

Strongly urges Greece to consider taking additional measures and to implement earlier the measures it has already planned in order to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as soon as possible, and to reduce significantly the period of 12 years that it has anticipated it will remain in non-compliance;
Настоятельно призывает Грецию рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер и более оперативно осуществить уже запланированные меры с тем, чтобы как можно скорее выполнить свои обязательства по пункту 1 статьи 2 Протокола по NOx, а также значительно сократить 12- летний период, в течение которого, как она ожидает, она попрежнему не будет соблюдать своих обязательств;

Coverage by health workers(1 per 11,000 inhabitants- close to the national target), has been reinforced by taking additional measures in accordance with the recommendations of the Bamako Initiative reducing costs, improving management, involving the population, streamlining prescriptions.
Обеспечение населения пунктами первой помощи( 1 пункт на 11 000 жителей), уже приближающееся к целевому по стране, было усилено дополнительными мерами согласно рекомендациям Бамакской инициативы снижение стоимости, улучшение управления, участие населения, рационализация врачебных предписаний.

The Committee recommends that the State party consider taking additional measures to prevent and, where this has not been possible, to identify in a timely manner instances of violence against children within families, to intervene at an early stage, and to develop childfriendly programmes and services for prevention, treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для предотвращения и, в случае невозможности, своевременного выявления случаев насилия в отношении детей в семьях, вмешательства на раннем этапе и создания отвечающих интересам детей программ и служб по вопросам предотвращения, лечения и реабилитации, укомплектованных персоналом, специально подготовленным для работы с детьми.

Precisely for that reason, it is important to ensure that, before taking additional measures, the Council carefully weigh the effects of the sanctions on all aspects of the settlement of the situation in Afghanistan and, first of all, their possible unintended implications for the civilian population.
Именно поэтому до принятия дополнительных мер необходимо, чтобы Совет тщательно оценивал воздействие осуществляемых санкций на все аспекты урегулирования ситуации в Афганистане, и прежде всего, их возможные непреднамеренные последствия для гражданского населения.

Take additional measures to protect women from domestic violence(Cyprus);
Принять дополнительные меры для защиты женщин от насилия в семье( Кипр);