Примеры использования Take additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take additional measures to protect women from domestic violence(Cyprus);
Принять дополнительные меры для защиты женщин от насилия в семье( Кипр);In particular, port States could take additional measures, beyond those set out in the FAO Agreement;
В частности, государства порта могли бы принимать меры, дополняющие те Take additional measures to promote equality of access to employment(Egypt);
Принять дополнительные меры по поощрению равенства доступа к занятости( Египет);Investors expect that due to the weak figures the Bank of Japan may take additional measures to stimulate the economy.
Инвесторы ожидают, что в связи со слабыми показателями Банк Японии может принять дополнительные меры по стимулированию экономики.Take additional measures to promote equality of access to employment(Egypt);
Принять дополнительные меры для поощрения равного доступа к трудоустройству( Египет);
Люди также переводят
Morocco recommended that the Government take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women.
Марокко рекомендовала правительству принять дополнительные меры по усилению борьбы против дискриминации в отношении женщин.Take additional measures to eliminate inequalities between women and men(Moldova);
Принять дополнительные меры по искоренению неравенства мужчин и женщин( Молдова);Frauds are not covered by insurance companies,so we take additional measures to minimize the risks, and the Sum&.
Мошеннические действия не покрываются страховыми компаниями,поэтому мы принимаем дополнительные меры для минимизации рисков, и команда Sum&.Take additional measures to fight against dropping out of school, particularly among boys(Algeria);
Принять дополнительные меры для борьбы с отсевом из школ, особенно среди мальчиков( Алжир);The Committee recommends that the State party take additional measures to ensure non-discrimination within the school environment.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению соблюдения принципа недискриминации в школах.Take additional measures to counter all forms of racial discrimination and xenophobia(Kuwait);
Принять дополнительные меры для противодействия всем формам расовой дискриминации и ксенофобии( Кувейт);Ensure that suitable school textbooks are available and take additional measures regarding teacher training to expand teaching of, and in, the various minority languages;
Обеспечить издание качественных школьных учебников и предпринять дополнительные меры для подготовки преподавателей языков национальных меньшинств и учителей, преподающих на этих языках;Take additional measures to improve universal access to primary education(Belarus); 129.118.
Принять дополнительные меры по улучшению обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию( Беларусь);The committee may also review general issues of compliance and implementation of the Convention andmay recommend that the Conference of the Parties take additional measures regarding specific cases.
Комитет может также рассматривать общие вопросы соблюдения и осуществления Конвенции иможет рекомендовать принятие Конференцией сторон дополнительных мер относительно конкретных случаев.Take additional measures required to combat racial, ethnic and religious discrimination(Argentina);
Принять дополнительные меры по борьбе с расовой, этнической и религиозной дискриминацией( Аргентина);The plant's approach is to conform to the legislation requirements, besides take additional measures that are necessary to decline risks, to prevent industrial injuries and occupational diseases.
Предприятие стремится не только соответствовать требованиям законодательства, но и принимать дополнительные меры, необходимые для снижения рисков, предотвращения производственного травматизма и профессиональных заболеваний.Take additional measures to ensure non-discrimination, in particular against women(Cote d'Ivoire);
Принять дополнительные меры для обеспечения недискриминации, особенно в отношении женщин( Кот- д' Ивуар);In the discussion which followed, Mr. Valencia Rodriguez argued that public awareness of remedies was frequently lacking andthat States should take additional measures to enhance public awareness.
В ходе последовавшего обсуждения г-н Валенсия Родригес заявил, что зачастую общественность недостаточно информирована о средствах правовой защиты ичто государствам следует принимать дополнительные меры по повышению ее осведомленности.Take additional measures to ensure that all children have access to primary and secondary education(Belgium);
Принимать дополнительные меры для обеспечения всем детям доступа к начальному и среднему образованию( Бельгия);In addition to implementing all existing UN sanctions,the international community must take additional measures to enhance maritime security, including the right to interdict maritime traffic transporting goods to and from the DPRK.
В дополнение к реализации всех существующих санкций ООН,международное сообщество должно принимать дополнительные меры по повышению безопасности на море, включая право на перехват грузов, перевозимых по морю в КНДР и из КНДР.Take additional measures to further increase the number of social workers and community child workers;
Принять дополнительные меры по дальнейшему увеличению числа социальных работников и работников общинных детских учреждений;On the other hand, where the supervisory authority concludes that a prepaid card bears a high ML/TF risk,it can issue instructions and take additional measures against the issuers and distributors, including a ban of the product.
С другой стороны, если компетентный орган принимает решение, что предоплаченная карта несет высокие риски ОД/ ФТ,то он может выпустить предписание и предпринять дополнительные меры в отношении эмитентов и дистрибьютеров, включая запрет продукта.Take additional measures to guarantee access for all citizens to safe drinking water and sanitation(Togo);
Принимать дополнительные меры для обеспечения всем гражданам доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам( Того);Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.
И наконец, правительствам необходимо принять дополнительные меры по созданию благоприятного инвестиционного климата для частных инвестиций.Take additional measures to facilitate access to health service for all members of society, especially women(Oman);
Принять дополнительные меры для облегчения доступа к медицинским услугам всех членов общества, особенно женщин( Оман);In parallel, the European Union can take additional measures on highly dangerous substances where there is a need for complementary action at the European Union level.
Параллельно с этим Европейский союз может принимать дополнительные меры в отношении высокоопасных веществ в тех случаях, когда имеется потребность в Take additional measures to prevent and combat trafficking in women in an appropriate way(Republic of Moldova);
Принять дополнительные меры для надлежащего предупреждения торговли женщинами и борьбы с такой торговлей( Республика Молдова);In this connection,the national authorities must draw up policies and take additional measures to increase energy efficiency, develop local energy resources, diversify energy delivery systems, reduce taxes on energy products and foster environmentally clean energy production.
В связи с этим,органы государственной власти должны развивать политику и предпринимать дополнительные меры по повышению энергоэффективности, разработке местных энергетических ресурсов, диверсификации источников поставок энергии, снижению налогов на энергетические товары и содействию экологически чистого производства энергии.Take additional measures to reduce prisons' overcrowding and improve access to medical treatment and food(Austria);
Принять дополнительные меры по уменьшению переполненности тюрем и улучшению доступа к медицинской помощи и питанию( Австрия);The parties to the Treaty will take additional measures to set up regional systems of collective security and to intensify cooperation in the military and political spheres.
Участники Договора будут принимать дальнейшие меры по формированию региональных систем коллективной безопасности, по углублению сотрудничества в военно-политической сфере.
