Примеры использования Take active на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Students take active part in competitions and contests.
He would like to assume his position of authority and take active charge of the business.
Take active measures to address violence in schools; and.
Governments should take active steps to implement the following.
Take active measures to protect children from violence, in particular in the home;
Принять активные меры для защиты детей от насилия, в особенности дома;
Люди также переводят
Marathon runners that also includes professionals take active part in this event.
Марафонцы, включая профессиональных легкоатлетов, принимают активное участие в этом мероприятии.They should take active steps to eliminate any internal barriers to such exchange.
The United Nations should pay attention to that situation and take active measures to resolve it.
Организации Объединенных Наций следует уделить внимание этой ситуации и предпринять активные шаги к ее урегулированию.Take active measures to close the gap between rich and poor and between the mountainous and urban areas(China);
Принимать активные меры с целью сокращения разрыва между богатыми и бедными группами населения и между горными и городскими районами( Китай);Increase in instances where member countries take active steps to implement recommendations made by ESCWA.
Увеличение числа случаев, когда страны- члены принимают активные меры по выполнению рекомендаций ЭСКЗА.Take active measures to bring to justice police and Government officials involved in trafficking cases;
Принять активные меры для привлечения к судебной ответственности сотрудников полиции и правительственных должностных лиц, потворствующих торговле людьми;Our‘smart guys'- the representatives of generation Z- take active participation in breakthrough scientific and industrial projects.
Наши« головастики», представители поколения Z принимают активное участие в прорывных научных и промышленных проектах.Take active measures in order to put an immediate end to forced recruitment and use of children in armed conflicts by all factions(Italy);
Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами( Италия);Creative collectives of the Philharmonic take active part in different events, held with participation of akim of Pavlodar region.
Творческие коллективы филармонии принимают активное участие в различных мероприятиях проводимыми с участием Акимом Павлодарской области.First, in order for an amendment to an annex not to enter into force for a particular Party,that Party must take active steps to submit a notification.
Вопервых, если та или иная Сторона не желает, чтобы поправки к приложению вступали для нее в силу,то она обязана предпринять активные шаги, представив соответствующее уведомление.These organizations take active part in promoting rights and organizing research, education, and information activities.
Эти организации принимают активное участие в продвижении прав и организации исследовательской, об- разовательной и информационной деятельности.It was clear from article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 23 and25 that the Government itself must take active steps to promote women's participation.
Из пункта 1 статьи 4 Конвенции и общих рекомендаций 23 и 25 четко следует, чтоправительство должно само предпринимать активные шаги для содействия увеличению представительства женщин.They should take active part in the negotiations and demand the adoption of ambitious texts with binding provisions.
Они должны принимать активное участие в переговорах и настаивать на принятии амбициозных документов, содержащих имеющую обязательную силу положения.We think that the international community should take active measures to stop the spreading cancer of transnational crime.
Мы считаем, что международное сообщество должно принять активные меры для того, чтобы остановить распространение раковой опухоли транснациональной преступности.Partners take active part in UN-Habitat's campaigns, programmes and projects, as well as in work related to post-conflict reconstruction as in Afghanistan.
Партнеры принимают активное участие в кампаниях, программах и проектах ООН- Хабитат, а также в деятельности, связанной с постконфликтным восстановлением, примером чему служит Афганистан.All capacity building programs for the public sector, particularly those targeted at district leaders,must take active steps to ensure that women are well-represented.
Все программы по наращиванию потенциала для государственного сектора, в частности, направленные на районных руководителей,должны предпринять активные меры с целью должного представления роли женщин.Besides, the volunteers take active part in the life of the library by organizing art, music and drama classes or exhibitions.
Кроме этого, волонтеры принимают активное участие в жизни библиотеки, они организуют занятия по искусству, музыке и театрализации или оформляют выставки.Eighty-seven public associations, professional and creative unions are registered in Turkmenistan and take active part in elaborating economic, social and cultural policy of the State.
В Туркменистане зарегистрированы 87 общественных объединений, профессиональных и творческих союзов, которые принимают активное участие в выработке экономической и социальной политики государства и политики в области культуры.Studio members take active part in variously-themed festivals, displaying their work at exhibitions held at galleries throughout St. Petersburg.
Члены Студии принимают активное участие в фестивалях различной тематики и представляют свои работы на выставках в галереях Санкт-Петербурга.To enhance coherence across international statistical agencies, ESCWA will take active part in cooperation and coordination initiatives of the regional and global statistical systems.
Для повышения слаженности в работе международных статистических учреждений ЭСКЗА будет принимать активное участие в осуществлении инициатив региональных и глобальных статистических систем в области сотрудничества и координации.Take active measures to ensure the right to education of Bedouin children and immediately remove Ethiopian children who have been unnecessarily placed in special schools;
Принять активные меры к тому, чтобы обеспечить право на образование бедуинских детей и безотлагательно перевести из школ для специального контингента эфиопских детей, которые были без необходимости помещены в такие школы;Pursuant to those programmes, institutions should take active steps to establish the identity of their customers and monitor account activity.
В соответствии с этими программами учреждения должны предпринимать активные шаги по установлению личности своих клиентов и контролю за операциями по счетам.Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принимать активные меры по поощрению прав девочек на образование путем проведения кампаний по мобилизации общества и наращивать численность женщин- учителей, прошедших надлежащую подготовку, а также обеспечивать их безопасность;Protect the rights of immigrants and take active measures to protect the rights of foreign workers, and promote harmony among all ethnic groups(China);
Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);The State party should take active steps to ensure that ethnic minorities have equal opportunity with others in recruitment and selection in the workplace, including.
Государству- участнику следует предпринять активные шаги к обеспечению того, чтобы этнические меньшинства имели равные возможности при приеме на работу и на рабочих местах, включая.
