Примеры использования Take active measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take active measures to address violence in schools; and.
Принять активные меры по решению проблемы насилия в школах; и.The United Nations should pay attention to that situation and take active measures to resolve it.
Организации Объединенных Наций следует уделить внимание этой ситуации и предпринять активные шаги к ее урегулированию.Take active measures to protect children from violence, in particular in the home;
Принять активные меры для защиты детей от насилия, в особенности дома;He stressed that governments of the two countries take active measures to develop tourism cooperation.
Также представитель Японии подчеркнул, что правительства двух стран принимают активные меры по развитию сотрудничества в сфере туризма.Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns;
Принимать активные меры по пропаганде права девочек на образование посредством проведения кампаний по мобилизации общественности;
Люди также переводят
We think that the international community should take active measures to stop the spreading cancer of transnational crime.
Мы считаем, что международное сообщество должно принять активные меры для того, чтобы остановить распространение раковой опухоли транснациональной преступности.Take active measures to close the gap between rich and poor and between the mountainous and urban areas(China);
Принимать активные меры с целью сокращения разрыва между богатыми и бедными группами населения и между горными и городскими районами( Китай);Under freedom of religion or belief,States have an obligation to promote interreligious communication and take active measures in this area.
В соответствии с правом на свободу религии илиубеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.The State must take active measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights of all the people.
Государство должно принимать активные меры с целью обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей.The State party should also put an end to the impunity enjoyed by settlers who destroy Palestinian livelihood and take active measures to prevent further violence and destruction.
Государство- участник должно также положить конец безнаказанности поселенцев, уничтожающих средства жизнеобеспечения палестинцев, и принять активные меры по предупреждению дальнейшего насилия и разрушений.Take active measures to bring to justice police and Government officials involved in trafficking cases;
Принять активные меры для привлечения к судебной ответственности сотрудников полиции и правительственных должностных лиц, потворствующих торговле людьми;Promote gender balance in staff recruitment and take active measures to increase the number of female professionals working in the field;
Поощрять гендерную сбалансированность при наборе персонала и принимать активные меры для увеличения числа женщин на постах категории специалистов, работающих на местах;Take active measures in order to put an immediate end to forced recruitment and use of children in armed conflicts by all factions.
Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами.Continue its efforts to correct the discriminatory practices andinstitutions against women throughout society, and take active measures to reduce social elements that could contribute to acquiescence or passivity with regard to domestic violence as demonstrated in its UPR report(Republic of Korea); 128.92.
Продолжать усилия по устранению дискриминационной практики в отношении женщин идискриминационных учреждений по всему обществу и принимать активные меры по сокращению социальных элементов, которые могут вести к молчаливому согласию и пассивности в отношении насилия в семье, о чем свидетельствует доклад УПО( Республика Корея);It should also take active measures to raise awareness of the existence of these mechanisms and of their mandate with a view to ensuring full compliance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Ему следует также принять активные меры по повышению осведомленности о существовании этих механизмов и об их мандате в целях обеспечения полного соблюдения положений пункта 3 статьи 2 Пакта.Protect the rights of immigrants and take active measures to protect the rights of foreign workers, and promote harmony among all ethnic groups(China);
Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);Take active measures to ensure the right to education of Bedouin children and immediately remove Ethiopian children who have been unnecessarily placed in special schools;
Принять активные меры к тому, чтобы обеспечить право на образование бедуинских детей и безотлагательно перевести из школ для специального контингента эфиопских детей, которые были без необходимости помещены в такие школы;I believe that the international community should take active measures to foster peace and stability in this region and urge Member States to consider further support for promoting dialogue, trust and reconciliation on the peninsula.
Я считаю, что международное сообщество должно принять активные меры для укрепления мира и стабильности в этом регионе, и настоятельно призываю государства- члены рассмотреть вопрос об оказании дальнейшей поддержки, чтобы способствовать диалогу, доверию и примирению на этом полуострове.Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;Under States' international human rights obligations, States must take active measures to investigate allegations where there is credible information that individuals are being transported by or through a State's jurisdiction to a place where they face a real risk of torture.
В соответствии с международными обязательствами государств в отношении прав человека государства должны принимать активные меры к расследованию утверждений, когда имеется достоверная информация о перевозке людей государством и через его территорию в места, где они находятся под реальной угрозой применения пыток.Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принимать активные меры по поощрению прав девочек на образование путем проведения кампаний по мобилизации общества и наращивать численность женщин- учителей, прошедших надлежащую подготовку, а также обеспечивать их безопасность;They should take active measures to prevent tenure disputes from arising and from escalating into violent conflicts.
Им следует принимать активные меры для предотвращения возникновения споров по поводу прав владения и пользования и их эскалации в насильственные конфликты.Take active measures to enforce the prohibition of bigamy and current exceptions under which it is allowed and polygamous marriages, as called for in the Committee's general recommendation No. 21; and.
Принять активные меры для обеспечения соблюдения запрета на двоеженство и существующие в настоящее время исключения, в соответствии с которыми допускаются полигамные браки, как это предусмотрено в рекомендации общего характера№ 21 Комитета; и.States also have to take active measures to eradicate violence against women committed with reference to culture that go beyond merely criminalizing and prosecuting the violence itself.
Государства также должны принимать активные меры для искоренения такого насилия на культурной почве, не ограничиваясь при этом лишь криминализацией самого насилия и наказанием за него.Take active measures for the effective implementation of the prohibition of"untouchability" and in doing so involve all sectors of society so as to facilitate social and cultural change and promote the creation of an enabling environment supportive of equality among children belonging to marginalized communities;
Принять активные меры по эффективному соблюдению запрета на практику" неприкосаемости" и распространить эту деятельность на все слои общества с целью ускорить социально- культурные преобразования и оказать содействие формированию благоприятной среды для обеспечения равноправия детей, относящихся к маргинализованным общинам;Countries should take active measures to ensure that financial investigations become a routine part of all law enforcement inquiries related to crime with financial gain.
Страны должны принимать активные меры для обеспечения того, чтобы финансовые расследования стали неотъемлемой частью всех проводимых правоохранительными органами проверок, касающихся преступлений, связанных с получением финансовой выгоды.Nowadays we take active measures to create conditions for our children to learn Russian and English equally as Kazakh language.
В настоящее время мы принимаем активные меры по созданию условий для того, чтобы наши дети наряду с казахским активно изучали русский и английский языки.They should take active measures to promote and facilitate the full realization of tenure rights or the making of transactions with the rights, such as ensuring that services are accessible to all.
Им следует принимать активные меры для содействия полной реализации прав владения и пользования, либо передаче этих прав, путем создания соответствующих условий, например, обеспечения всеобщей доступности услуг.As such, parliamentarians can take active measures to ensure that national laws, policies, actions, programmes and budgets reflect the principles and obligations in the Convention.
Парламентарии как таковые могут принимать активные меры для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве, политике, практических Member States should take active measures, including involving men and boys, to improve the status of women and girls, particularly with respect to safety, economic well-being and their status in society.
Государства- члены должны принять активные меры, в том числе задействуя мужчин и мальчиков, по улучшению положения женщин и девочек, особенно в том, что касается безопасности, экономического благосостояния и их положения в обществе.
