Примеры использования To take active steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hence, the Commission has urged the Government to take active steps to increase women's participation.
Соответственно, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству принять действенные меры для обеспечения большего участия в них женщин.The Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group in undertaking the assessment.
Секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ в деле проведении оценки.It was essential to be constantly vigilant and to take active steps to detect any problems and to respond firmly.
Необходимо быть очень бдительными и принимать энергичные меры для выявления любой проблемы и действовать решительно.Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;
Требовать от индивидов осведомленности о рисках непроизвольного участия в такой деятельности или содействия ей и предпринимать активные шаги к тому, чтобы предотвращать или останавливать ее;Amnesty International(AI) urged Albania to take active steps to amend the Criminal Code and introduce a specific offence of domestic violence.
Организация" Международная амнистия" призвала Албанию предпринимать активные шаги по внесению поправок в Уголовный кодекс, и предусмотреть в нем отдельное преступление насилия в семье10.In October 2007, the President of the Philippines ordered the PNP andthe Armed Forces of the Philippines(AFP) to take active steps to prevent human rights violations by men in uniform.
В октябре 2007 года президент Филиппин приказала ФНП ивооруженным силам( ВСФ) предпринимать активные шаги для предотвращения нарушений прав человека людьми в униформе.Central Government authorities are accordingly required to take active steps to combat prejudice and ensure that the composition of their staff reflects the level of ethnic diversity in society.
В этой связи органы центрального правительства должны принимать активные меры по борьбе с предрассудками и обеспечивать, чтобы состав работающего в них персонала отражал уровень этнического многообразия общества.The Committee increasingly highlights gender issues in its general comments on specific articles of the Covenant40 in an effort to encourage States parties to take active steps to overcome women's inequality and disadvantage in the enjoyment of rights.
Комитет особо выделяет гендерные вопросы в своих общих замечаниях по конкретным статьям Пакта40, стремясь поощрить государства- участники к принятию активных мер по устранению неравенства и неблагоприятного положения женщин при осуществлении ими своих прав.Under the Accounting Act,enterprises are required to take active steps to provide information about factors relating to their operations that have had an appreciable environmental impact.
Согласно Закону об отчетности,предприятия обязаны предпринимать активные шаги для предоставления информации о факторах, связанных с их функционированием, которые оказывают существенное воздействие на окружающую среду.In the run-up to the 1999 National Council elections,the Commission associated itself with women from the six political parties in publishing a manifesto calling upon the political parties to take active steps to ensure the election of a greater number of women.
Перед выборами в Национальный совет в 1999 годукомиссия объединилась с женщинами, представившими шесть политических партий, чтобы опубликовать манифест с призывом к политическим партиям принять активные меры, обеспечивающие более широкий доступ женщин в парламент.The Group calls upon all States to continue to take active steps to fulfil the actions contained in the Plan as a matter of priority and to help to identify where it can be further strengthened.
Группа призывает все государства продолжать в первоочередном порядке предпринимать активные шаги по осуществлению мер, предусмотренных в этом плане, и способствовать выявлению тех аспектов, в которых возможно дальнейшее укрепление этого плана.The licencing orauthorization system to be established pursuant to article 10 of the Protocol requires States to go beyond the mere mutual notification of the intent to export or import, and to take active steps to ensure the smooth flow of the licit movements.
Система лицензий или разрешений,которую надлежит установить согласно статье 10 Протокола, обусловливает необходимость того, чтобы государства не ограничивались взаимным уведомлением о своем намерении осуществить экспорт или импорт огнестрельного оружия, а предпринимали активные шаги для обеспечения надлежащего потока его законных перемещений.I urge West African Governments andnational stakeholders to take active steps to promote the participation of women at all levels of Government, as well as in electoral and political processes.
Настоятельно призываю правительства западноафриканских стран инациональные заинтересованные стороны принять активные меры для расширения участия женщин в составе органов государственного управления на всех уровнях, а также в избирательных и политических процессах.While encouraging the Government to continue with its plans to transform its institutions and programmes so as to reflect the intercultural and multinational society referred to in the new Constitution,the experts urge the Government to take active steps to strengthen participation in public life by Afro-descendent civil society groups and movements.
Призывая правительство продолжать свои планы по преобразованию своих учреждений и программ с тем, чтобы они отражали межкультурное и многонациональное общество, упоминаемое в новой Конституции,эксперты настоятельно призывают правительство принять активные меры по укреплению участия в общественной жизни групп и движений гражданского общества африканского происхождения.On behalf of Armenia, President Serzh Sargsyan expressed readiness to take active steps to intensify inter-parliamentary ties and placed great importance on reciprocal visits of various parliamentary delegations and establishment of inter-parliamentary friendship groups.
Президент Серж Саргсян от имени Армении выразил готовность предпринять активные шаги в направлении интенсификации межпарламентских связей и указал на важность взаимных визитов делегаций и создания групп дружбы.The recent practice of the Security Council of establishing clear mandates for peace-keeping operations at the outsetof deployment is especially welcome, but there remains an onus on a host State both to explain carefully to its people the reason for the United Nations presence and also to take active steps to ensure the safety of United Nations personnel.
Особенно вызывает удовлетворение недавняя практика Совета Безопасности по установлению четких мандатов для операций по поддержанию мира в самом начале развертывания, однакопо-прежнему на принимающем государстве лежит обязанность как тщательно разъяснить своему народу причину присутствия Организации Объединенных Наций, так и предпринять активные шаги для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.States which do not belong to the category of least developed countries would be asked to take active steps to opt out of the voluntary obligation to contribute to the funds.
Государства, не принадлежащие к категории наименее развитых, должны будут принять активные меры, чтобы отказаться от добровольного обязательства делать взносы в фонды.States would then be asked to take active steps to opt out of the submission of mid-term reports and States which did not do so by a set date would be taken to have voluntarily assumed an obligation to comply.
Государства должны будут принимать активные меры для того, чтобы заявить о своем отказе представить промежуточный доклад, а государства, не сделавшие этого к установленному сроку, будут считаться взявшими на себя это добровольное обязательство его представить.Emphasize the importance for States andinternational organizations to continue to take active steps to enhance safety measures for all fuel cycle activities;
Подчеркнуть, что для государств имеждународных организаций важно продолжать предпринимать активные шаги для укрепления мер безопасности в рамках всей деятельности, связанной с топливным циклом;The Government is urged to take active steps to prevent the abduction and recruitment of children by armed groups and secure the immediate release of children associated with any armed group in areas it controls.
К правительству обращается настоятельный призыв принимать активные меры по предупреждению похищений и вербовки детей вооруженными группировками и обеспечению незамедлительного возвращения детей, связанных с любыми вооруженными группировками, находящимися в районах под его контролем.The Russian Federation is continuing in the context of the various multilateral negotiations,particularly those at the Conference on Disarmament, to take active steps for the prohibition of other types of weapons of mass destruction and for the limitation of conventional weapons.
Российская Федерация продолжает предпринимать в рамках различных многосторонних переговоров,в частности на Конференции по разоружению, активные меры по запрещению других видов оружия массового уничтожения, ограничению обычных видов оружия.Requests the Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group to enable the provision of guidance to the Conference of the Parties at its seventh meeting to undertake the evaluation referred to in paragraph 6 above;
Просит секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ, с тем чтобы она могла представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании рекомендации, позволяющие ей провести оценку, о которой говорится в пункте 6 выше;Her Government called on all Member States,especially those possessing high potential for exploring outer space, to take active steps to prevent an arms race there, in order to preserve it for the enrichment of humankind and the planet.
Правительство Казахстана призывает все государства- члены, особенно страны,обладающие высоким потенциалом для исследования космического пространства, предпринять активные шаги для предотвращения гонки вооружений в космосе, с тем чтобы сохранить его для блага человечества и нашей планеты.Specifically, the Convention calls on parties to take active steps to rehabilitate and restore degraded ecosystems, create and enforce laws and regulations to protect threatened species, establish special protection areas and conduct environmental impact assessments of development projects.
В частности, в Конвенции содержится призыв к сторонам принимать активные меры для оздоровления и восстановления деградировавших экосистем, обеспечить разработку и исполнение законов и постановлений об охране видов, находящихся под угрозой исчезновения, создавать специальные охраняемые районы и проводить оценку воздействия проектов в области развития на окружающую среду.In this regard, the Group notes the central and ongoing role of IAEA in the sharing and applying the lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichinuclear power station and the importance of States continuing to take active steps to fulfil the actions contained in the Plan as a matter of priority and to help identify where it can be further strengthened.
В этой связи Группа отмечает ключевую и сохраняющуюся роль МАГАТЭ в обмене опытом и усвоении уроков, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, а также необходимость того,чтобы государства продолжали в первоочередном порядке предпринимать активные шаги по осуществлению мер, предусмотренных в этом плане, и способствовали выявлению тех аспектов, в которых возможно дальнейшее укрепление этого плана.It is essential that the Government continue to honour its commitment to take active steps to advance the democratization process in this critical and fragile period for the Democratic Republic of the Congo, in accordance with core constitutional principles.
Важно, чтобы правительство и впредь выполняло свое обязательство принимать активные меры по продвижению вперед демократического процесса в данный критический, отличающийся нестабильностью период для Демократической Республики Конго в соответствии с базовыми конституционными принципами.Additionally the Committee requested that the Government take concrete steps to promote or develop the use of objective job evaluation,to provide information concerning training for those who undertake job evaluation, to take active steps in order to seek collaboration of workers' and employers' organizations, and to provide information on the measures taken. .
Помимо этого, Комитет просил правительство предпринять конкретные шаги для поощрения применения или разработки объективных критериев оценки должностных функций,представления информации о подготовке лиц, которые будут заниматься оценкой должностных функций, принятия активных мер в целях обеспечения сотрудничества с организациями работников и работодателей и представления информации о принятых The Working Group also invites those countries with less advanced systems of prevention to take active steps to strengthen their systems, and to engage with the Bureau and Working Group in preparing relevant capacity-building activities, as well as advisory sessions under the Assistance Programme.
Рабочая группа также предлагает таким странам с менее развитыми системами предотвращения предпринимать активные шаги по укреплению своих систем и совместно с Президиумом и Рабочей группой начать подготовку соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала, а также консультативных сессий в рамках Программы оказания помощи.Israel therefore calls once again on the Palestinian leadership to respect its obligations to end all acts of violence, terrorism and incitement as called for by the Security Council and international law,to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, and to take active steps to restore an atmosphere conducive to the resumption of negotiations for the benefit of both peoples.
Израиль поэтому вновь призывает палестинское руководство выполнить свои обязательства и положить конец всем актам насилия, терроризма и подстрекательства, как того требует Совет Безопасности и международное право,не допускать использования своей территории как базы для террористических нападений и принять активные шаги для восстановления атмосферы, способствующей возобновлению переговоров во имя блага обоих народов.In support of the Bonn Declaration andof security sector reform, ISAF has continued to take active steps to assist the Afghan Transitional Authority in the improvement of the security situation in its area of operation, including by assisting.
В рамках усилий по поддержке Боннской декларации ипроцесса реформирования сектора безопасности МССБ продолжали предпринимать активные шаги по оказанию Переходному органу Афганистана помощи в улучшении ситуации в плане безопасности в районе своей ответственности, в том числе содействуя.
