Примеры использования To take active на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He began to take active part in political events.
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.
Urges Governments to take active measures to. .
To take active participation in shaping the information content of the project Georgian Property Guide.
Принимать активное участие в формировании информационного контента проекта Georgian Property Guide.The TWG encouraged all SPECA countries to take active participation in the sessions of SPECA TWG-STTC.
ТРГ призвала все страны СПЕКА принимать активное участие в сессиях ТРГ- УТТВ СПЕКА.
Люди также переводят
Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;
Требовать от индивидов осведомленности о рисках непроизвольного участия в такой деятельности или содействия ей и предпринимать активные шаги к тому, чтобы предотвращать или останавливать ее;Young people to take active part in process of spiritual modernization.
Молодежь примет активное участие в процессе духовной модернизации.The mentioned investment means that"Trasta komercbanka" plans to take active part in managing of investment and pension funds.
Данное вложение означает, что" Trasta komercbanka" планирует принять активное участие в управлении инвестиционных и пенсионных фондов.Что бы быть Institutions and organizations which sign the manifesto are expected to take active measures to promote a multicultural society.
Как ожидается, учреждения и организации, подписавшие манифест, должны принять активные меры в целях содействия формированию общества с разнообразными культурными укладами.The State continues to take active measures to ensure women's equal rights in the field of employment.
Государство продолжает принимать активные меры по обеспечению равных прав женщин в области занятости.In October 2007, the President of the Philippines ordered the PNP andthe Armed Forces of the Philippines(AFP) to take active steps to prevent human rights violations by men in uniform.
В октябре 2007 года президент Филиппин приказала ФНП ивооруженным силам( ВСФ) предпринимать активные шаги для предотвращения нарушений прав человека людьми в униформе.It also requires employers to take active measures to promote ethnic diversity in the workplace.
Закон также требует от работодателей принимать активные меры по поощрению этнического разнообразия в составе рабочей силы.Violence is a flagrant violation of the integrity and security of person, which is a fundamental right, andthe authorities have an obligation to take active measures to protect this right.
Насилие представляет собой вопиющее нарушение права на неприкосновенность и безопасность личности, являющееся основным правом, ивласти обязаны принимать активные меры в целях защиты этого права.CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Young people to take active part in process of spiritual modernization.
Cтратегия Казахстан 2050- Молодежь примет активное участие в процессе духовной модернизации.The Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group in undertaking the assessment.
Секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ в деле проведении оценки.Hence, the Commission has urged the Government to take active steps to increase women's participation.
Соответственно, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству принять действенные меры для обеспечения большего участия в них женщин.The Government needs to take active measures now to maximize the opportunity presented by the election of new regional parliaments to ensure appropriate participation.
Сейчас правительству необходимо принять активные меры для максимального использования возможностей, открывающихся в связи с выборами в новые региональные законодательные органы для обеспечения надлежащего уровня участия.Emphasize the importance for States andinternational organizations to continue to take active steps to enhance safety measures for all fuel cycle activities;
Подчеркнуть, что для государств имеждународных организаций важно продолжать предпринимать активные шаги для укрепления мер безопасности в рамках всей деятельности, связанной с топливным циклом;The second part obliged employers to take active measures to promote equality in the workplace, such as making an annual survey of pay differentials for women and men.
Нормы второго раздела обязывают работодателей принимать активные меры по содействию обеспечению равноправия на производстве, и в том числе представлять ежегодный отчет о различиях в оплате труда между женщинами и мужчинами.Ukraine welcomes the offer of the Romanian Government to host the Third International Conference of New orRestored Democracies in Bucharest in 1997 and plans to take active part in this forum.
Украина приветствует предложение румынской делегации Urges the participating OIC Member States to take active part in the timely implementation of the Action Plan.
Настоятельно призывает участвующие страны- члены ОИК принять активное участие в своевременном осуществлении Плана действий;It should particularly work to strengthen capacity building programmes availableto young people and key populations at higher risk to equip them to take active leadership for social change.
В частности, он должен проводить работу по усилению программ развития потенциала, доступных молодым людям игруппам повышенного риска для того, чтобы предоставить им возможность занять активную лидерскую позицию в процессе социальных перемен.The Committee urges the State party to take active measures to put an end to the practice of early and forced marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры к тому, чтобы положить конец практике ранних и принудительных браков.States which do not belong to the category of least developed countries would be asked to take active steps to opt out of the voluntary obligation to contribute to the funds.
Государства, не принадлежащие к категории наименее развитых, должны будут принять активные меры, чтобы отказаться от добровольного обязательства делать взносы в фонды.It also urges the State party to take active and concrete measures to enforce the legal prohibition of early and forced marriage and strengthen its activities to raise awareness about the negative consequences of early and forced marriages on children and society.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять действенные и конкретные меры по обеспечению соблюдения законодательного запрета ранних и принудительных браков и активизировать свою деятельность по повышению осведомленности о негативных последствиях ранних и принудительных браков для детей и общества.URGES Member States, the Regional Economic Communities(RECs) andother stakeholders to take active part in the implementation of the First Action Plan under the coordination of the AU Commission;
Настоятельно призывает государства- члены, региональные экономические сообщества( РЭС) идругие заинтересованные стороны принять активное участие в осуществлении первого Плана действий в координации с Комиссией АС;We also urge the Security Council to take active and viable measures in order to fully implement its"no-fly zone" resolutions.
Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности принять активные и осуществимые меры в целях обеспечения полного осуществления его резолюций о" запретных зонах.The International Council of Women urges governments to take active measures to guarantee women's access to full employment and decent work.
Международный совет женщин настоятельно призывает правительства принять активные меры для гарантирования женщинам доступа к полной занятости и достойной работе.The Committee urges the State party to take active and concrete measures to enforce the legal prohibition of early and forced marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принимать активные конкретные меры по обеспечению соблюдения законодательного запрета ранних и принудительных браков.
