TO TAKE A MORE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• принимать более активное
• занять более активную
• занимать более активную
• принять более активное

Примеры использования To take a more active на Английском языке и их переводы на Русский язык

The population is waiting for Moscow to take a more active position and return to the status of arbiter.
Население ждет, что Москва будет занимать более активную позицию, что она вернет себе статус третейского судьи.

The union reports that these events have helped women develop their leadership skills and they have started to take a more active part in union activities.
Профсоюз сообщает, что эти мероприятия помогли женщинам развивать свои лидерские навыки, и они начали принимать более активное участие в профсоюзной деятельности.

We call on UNMIK to take a more active and consistent position in countering the growth of radical movements in the region and the assertion of their legitimacy.
Призываем МООНК занимать более активную и последовательную позицию по противодействию росту радикальных настроений в крае, по утверждению там законности.

In addition, the positive resolution of the crisis in Haiti should enable that country to take a more active part in the economic life of the region.
Кроме того, благоприятное завершение кризиса в Гаити должно позволить этой стране принять более активное участие в экономической жизни региона.

However, it is up to the United Nations to take a more active role in guaranteeing equitable distribution of resources among all nations of the world.
Однако задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы взять на себя более активную роль в обеспечении справедливого распределения ресурсов между всеми нациями планеты.

However, occasional reports of persons suffering ill-treatment after arrest by the TPF suggests that CIVPOL may need to take a more active approach.
Однако поступающие время от времени сообщения о жестоком обращении сотрудников ВПС с задержанными после ареста свидетельствуют о том, что ГПООН следует занимать более активную позицию.

The sources also suggested that the commissions needed to take a more active and impartial approach to the authorities whose actions they were supposed to be investigating.
Отмечается также, что комиссиям по правам человека необходимо занять более активную и беспристрастную позицию по отношению к властям, действия которых они должны расследовать.

They had noted with concern that they had not been consulted with regard to the restructuring of the Centre for Human Rights and had expressed the desire to take a more active part in that process.
Они с обеспокоенностью отметили, что с ними не проконсультировались в связи с вопросом о перестройке Центра по правам человека, и выразили желание принять более активное участие в этом процессе.

While others are, urging the European Commission to take a more active role in pushing SEPA forward, the European Payments Council wants it to stay firmly in the background.
Пока другие призывают Европейскую Комиссию занять более активную роль в продвижении SEPA, Европейский Платежный Совет( European Payments Council) настаивает на осуществлении реальных шагов.

MINURCA also participates in joint patrols with elements of the Central African armed forces and security forces, thus encouraging them to take a more active part in maintaining law and order.
МООНЦАР участвует также в совместном патрулировании с военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил и сил безопасности, тем самым побуждая их принимать более активное участие в поддержании законности и правопорядка.

Fathers who wish to take a more active share in the care of their children often face stronger barriers than mothers, whose caring role is more culturally accepted.
Отцы, желающие принимать более активное участие в уходе за детьми, часто сталкиваются с большими препятствиями, чем матери, роль которых в уходе за семьей лучше согласуется с культурными традициями.

Kosovo Serb leaders remain divided and are unable to agree whether to take a more active part in the Provisional Institutions.
Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.

I call on the Transitional Government to take a more active role in facilitating national reconciliation and I urge all Liberians to take concrete steps towards that end.
Я призываю Переходное правительство занять более активную роль в процессе содействия национальному примирению, и я настоятельно призываю всех либерийцев предпринять конкретные шаги с этой целью.

Group sessions in these centres made women aware of their rights and encouraged them to take a more active role in the delivery of protection and assistance.
В ходе проводимых в таких центрах обсуждений в группах женщинам разъясняют их права и призывают принимать более активное участие в том, что касается обеспечения защиты и содействия.

EPAU is prepared to take a more active stand to ensure that evaluation findings are discussed widely within the organization and that respective"lessons learned" are fully absorbed.
СОАП готова занять более активную позицию в деле обеспечения того, чтобы результаты оценок широко обсуждались в рамках организации и чтобы" извлеченные уроки" учитывались в полном объеме.

New technologies can assist in making Governments more transparent and can stimulate citizens to take a more active role in the democratic governance of their countries.
Новые технологии могут способствовать большей транспарентности деятельности наших правительств, а также стимулировать граждан к принятию более активного участия в демократическом управлении своих стран.

The Committee encourages the States parties to take a more active approach to this issue by adopting appropriate measures to support the role of the grandparents in child-rearing.
Комитет рекомендует государствам- участникам придерживаться более активного подхода к этому вопросу, принимая надлежащие меры в поддержку роли старшего поколения в семье в воспитании детей.

At its fifty-second session, the Committee modified its working methods so as to enable the specialized agencies and other United Nations organs to take a more active part in its activities.
В ходе своей пятьдесят второй сессии Комитет внес изменения в свои методы работы, с тем чтобы специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций могли принимать более активное участие в его деятельности.

The Committee underlines the need for the Government to take a more active approach in overcoming public attitudes that hamper the effective implementation of human rights standards.
Комитет подчеркивает, что правительству необходимо занимать более активную позицию в деле преодоления общественных взглядов, затрудняющих эффективное осуществление стандартов в области прав человека.

In particular, those Member States that are endowed with the means and capabilities to provide peace and stability in their region and beyond should be allowed to take a more active part in the work of the Council.
В частности, тем государствам- членам, которые располагают средствами и возможностями для обеспечения мира и стабильности в своем регионе и за его пределами, следует дать возможность принимать более активное участие в работе Совета.

The Team recommends that the Committee encourage States, where appropriate, to take a more active part in reviews by appearing before the Committee to discuss cases of particular interest or importance.
Группа рекомендует Комитету поощрять, там где это целесообразно, государства принимать более активное участие в проведении обзоров путем обсуждения в Комитете случаев, представляющих особый интерес или значение.

After considering international and national policies and practices related to the funding of development assistance, the group recommended specific modalities of resource mobilization for the Programme, and agreed on the need for Commission members to take a more active role therein.
Рассмотрев международную и национальную политику и практику, связанные с финансированием помощи в целях развития, группа рекомендовала конкретные методы мобилизации ресурсов для Программы и пришла к мнению, что членам Комиссии следует принимать в этом более активное участие.

The speaker urged UNICEF to take a more active and positive stand on the matter, as had already been indicated during the discussions on ICPD follow-up held at the second regular session of 1995.
Этот оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ занять более активную и позитивную позицию по этому вопросу, как об этом уже указывалось в ходе обсуждения последующей деятельности по итогам МКНР, состоявшегося на второй очередной сессии 1995 года.

In connection with the increasing demand for peacekeeping operations, Malaysia urged those countries that had well-equipped military forces to take a more active part in the peacekeeping operations of the United Nations.
В связи с ростом потребностей в операциях по поддержанию мира Малайзия призывает страны, которые располагают хорошо оснащенными вооруженными силами, принимать более активное участие в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

He called on delegations to take a more active interest in the work of the Special Committee in order to avoid a repeat of the current situation, which had been caused by the objection of an administering Power.
Он призывает делегации проявлять более активный интерес к работе Специального комитета, с тем чтобы избежать в будущем повторения нынешней ситуации, которая была обусловлена возражением со стороны управляющей державы.

My delegation shares the view that capacity-building constitutes an essential element to enable developing States to take a more active part in concerted efforts to manage and conserve marine resources.
Моя делегация разделяет мнение в том, что наращивание потенциала является важнейшим элементом, необходимым для создания условий, которые позволили бы развивающимся государствам принимать более активное участие в коллективных усилиях по рациональному использованию и сохранению морских ресурсов.

Encouraged Governments of recipient countries to take a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds from sources available to them for UNIDO projects and programmes related to high-priority activities or areas.
Призвал правительства стран- получателей брать на себя более активную роль в совместной с ЮНИДО деятельностью по мобилизации ресурсов из доступных для них источников для финансирования программ и проектов ЮНИДО, относящихся к высокоприоритетным направлениям или областям деятельности.

The representative of the Czech Republic referred to his country's financial contribution to the post of Project Director and invited the other TEM and TER member States to take a more active share in financing project personnel, either by putting forward alternative candidates or by a financial contribution to project personnel costs.
Со своей стороны представитель Чешской Республики отметил финансовый вклад его страны, внесенный с целью обеспечения должности директора данного Проекта, и предложил другим государствам- членам ТЕА и ТЕЖ принять более активное участие в финансировании должностей сотрудников в рамках данного Проекта посредством либо представления альтернативных кандидатов, либо финансового вклада с целью покрытия затрат по оплате труда сотрудников Проекта.

In recent years, African countries have started to take a more active part in global political, economic and humanitarian processes. They play a notable role in the United Nations and other multilateral forums, making significant contributions to the development of coordinated approaches to resolving key contemporary problems.
B последние годы страны Африки принимают все более активное участие в общемировых политических, экономических и гуманитарных процессах, играют заметную роль в Организации Объединенных Наций, других многосторонних форумах, вносят весомый вклад в выработку согласованных подходов к решению ключевых проблем современности.

The Council of Heads of State of the Commonwealth calls upon the States members of the Commonwealth of Independent States which signed the decisions on the deployment of CPF in the Georgian-Abkhaz conflict zone and on confirming the mandate for the conduct of peacekeeping operation in the Georgian-Abkhaz conflict zone to take a more active part in the peacekeeping operation together with the Russian Federation, which is at present bearing the whole burden of this operation;
Совет глав государств Содружества призывает государства- участники СНГ, подписавшие решения об использовании КСПМ в зоне грузино-абхазского конфликта и об утверждении мандата на проведение операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта, принять более активное участие в миротворческой операции совместно с Российской Федерацией, несущей на себе всю тяжесть этой операции в настоящее время.