TAKE A MORE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• занять более активную
• принять более активное

Примеры использования Take a more active на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought I was going to take a more active role.
Я думала, что у меня будет более активная роль.

We must take a more active role in the stewardship of the human race.
Мы должны занять более активную позицию в управлении человечеством.

I thought we agreed that you were going to take a more active role.
Я думала, мы договорились, что ты будешь играть более активную роль.

If you want to take a more active role in our daughter's life, we can discuss that later.
Если хочешь в жизни дочери принимать большее участие, давай обсудим это позже.

Civil society organizations can and should take a more active role.
Организации гражданского общества могут и должны принимать более активное участие.

Take a more active part in the question of impunity as it relates to the massive violations of human rights committed prior to 2002;
Принять более активное участие в рассмотрении вопроса о безнаказанности в связи с массовыми нарушениями прав человека, совершенными до 2002 года;

It's time for me to take a more active role in this war.
Пришла пора принять мне более активную роль в этой войне.

Several delegations stressed that the State should take a more active part.
Некоторые делегации отметили, что государству следует играть более активную роль.

Church agencies and communities may take a more active role in the management of these centers.
Церковные организации и общины могли бы играть более активную роль в управлении этими центрами.

I thought we would continue our conversation about, you know, the future of things around here, and I'm gonna have to take a more active role, I think.
Подумал, мы продолжим разговор о будущем этого города, и, думаю, я должен занять более активную позицию.

Clearly, her Government must take a more active approach to the problem.
Очевидно, что ее правительство должно принять более активные меры для решения этой проблемы.

However, occasional reports of persons suffering ill-treatment after arrest by the TPF suggests that CIVPOL may need to take a more active approach.
Однако поступающие время от времени сообщения о жестоком обращении сотрудников ВПС с задержанными после ареста свидетельствуют о том, что ГПООН следует занимать более активную позицию.

This is also an area where governments should take a more active stance to address such failures;
В этом вопросе правительствам также следует занять более активную позицию для устранения таких сбоев;

As this impact will be particularly pronounced for small and medium-size enterprises engaged in foreign trade, it is essential that developing countries, whose trading communities consist largely of SMEs, take a more active stand in these negotiations.
Поскольку такое воздействие будет особенно значительным для малых и средних предприятий, участвующих во внешней торговле, важно, чтобы развивающиеся страны, торговые круги которых состоят в основном из МСП, приняли более активное участие в этих переговорах.

The population is waiting for Moscow to take a more active position and return to the status of arbiter.
Население ждет, что Москва будет занимать более активную позицию, что она вернет себе статус третейского судьи.

A few seemed mildly interested in what she had to say, but were reluctant to take a more active role in cam-paigning.
Нашлось несколько человек, которых затронули речи Эрмионы, но и они не хотели принять более активного участия в агитационной работе.

As you do so and give us permission, we can take a more active role in assisting you over the times of uncertainty, sadness and stress.
По мере того, как вы будете это делать и давать Нам разрешение, МЫ сможем проявлять более активную роль в оказании помощи вам во времена неопределенности, печали и напряжения.

With the apparent passing of Ivid Vin Rauzes following the wars, some expect the Knight Protectors to emerge from their dormancy and take a more active role ii the recovery of the Great Kingdom.
С очевидным принятием Айвида Вин Раузеса после войн, некоторые ожидают, что Рыцари- Защитники проявятся от своей дремоты и примут более активное участие в восстановлении Великого Королевства.

For this reason, experts from eastern Europe should take a more active part in the activity of the Task Force to speed up the acquisition of the information required.
В этой связи экспертам стран восточной Европы следует принимать более активное участие в деятельности Целевой группы с целью ускорения процесса сбора требуемой информации.

I convinced the Vedek who led my order that we needed to take a more active role in the resistance.
Я убедила ведека, который возглавлял наш орден, что нам следует принимать больше участия в сопротивлении.

It is equally important that the government take a more active position encouraging corporate culture, in which respect for human rights is viewed as an essential part of operational‘good manners.
Нужно, чтобы и государство заняло более активную позицию, поощряя корпоративную культуру, в которой соблюдение прав человека составляет часть правил« хорошего тона».

Kosovo Serb leaders remain divided and are unable to agree whether to take a more active part in the Provisional Institutions.
Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.

OIOS is of the view that the Office should take a more active approach to implementing recommendations 1 and 5 of the in-depth evaluation report by requesting the involvement of the Secretary-General in assisting the Legal Counsel and the Office as a whole in fulfilling the requirements of these recommendations.
По мнению УСВН, Управлению по правовым вопросам следует занять более активную позицию в вопросах выполнения рекомендаций 1 и 5 доклада об углубленной оценке, запросив содействия Генерального секретаря в оказании Юрисконсульту и Управлению в целом помощи в выполнении требований, вытекающих из этих рекомендаций.

In its audit of the management structures of DPKO(A/61/743), OIOS recommended that the Office of the Under-Secretary-General take a more active role in the implementation of the/DFS information management strategy.
В своем докладе о проверке структур управления ДОПМ( A/ 61/ 743) УСВН рекомендовало Канцелярии заместителя Генерального секретаря взять на себя более активную роль в осуществлении стратегии информационного обеспечения ДОПМ/ ДПП.

In other key areas such as research and development, Governments must take a more active role by stimulating strategic investment in cases where serious underprovision occurs as a result of the inability or unwillingness of the private sector to invest.
В других ключевых областях, например в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), правительства должны брать на себя более активную роль в стимулировании стратегических капиталовложений в случае возникновения серьезной нехватки ассигнований в результате неспособности или нежелания частного сектора вкладывать средства в НИОКР.

Furthermore, UNICEF should be more systematic in promoting the rights of the most vulnerable categories of children and should take a more active role in campaigns to prevent social degradation among children and young people.
Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.

The Special Representative urges that the CNCC take a more active role: it has met only once since its formation.
Специальный представитель настоятельно призывает КНСЗД играть более активную роль, поскольку со времени создания этот Комитет провел лишь одно заседание.

Given its oversight role in the area of ocean affairs and the law of the sea, the General Assembly should take a more active part in anticipating areas of concern and devising strategies to address them effectively.
Поскольку Генеральная Ассамблея уполномочена осуществлять контрольные функции в области вопросов океана и морского права, она должна будет взять на себя более активную роль в предвосхищении проблемных областей и разработке стратегий их эффективного рассмотрения.

In view of the moral influence wielded by the Holy See and the national Catholic churches, the Committee also suggested that the State party should take a more active stance against unjust systems that had the effect of fostering racist attitudes, as well as against any tendency towards racism and xenophobia that might develop in national societies.
С учетом морального авторитета Святейшего Престола и католических церквей в различных странах Комитет предложил также государству- участнику занять более активную позицию по отношению к несправедливым теориям, которые способствуют формированию расистских воззрений, а также по отношению к любым проявлениям расизма и ксенофобии, которые могут получить развитие в государствах.

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that, since regaining independence in 2006, Montenegro had taken a more active role in international affairs.
Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что после достижения независимости в 2006 году Черногория стала принимать более активное участие в международных делах.