ПРИНИМАТЬ АКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take active
• take proactive
• take strong
• adopt proactive

Примеры использования Принимать активные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония продолжает принимать активные и интенсивные меры по борьбе с ВИЧ.
Estonia continues taking active and intensive measures against HIV.

Принимать активные меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин( Ангола);
Take more active steps to eradicate all forms of discrimination against women(Angola);

Комитет рекомендует государству- участнику принимать активные меры по борьбе с этими трудностями.
The Committee recommends that the State party adopt proactive measures aimed at addressing these difficulties.

МООНДРК продолжала принимать активные меры в целях обеспечения стабильности и безопасности в Южной Киву.
MONUC continued to take proactive measures to ensure a stable security situation in South Kivu.

Принимать активные меры для поощрения участия женщин в местных выборах, запланированных на 2010 год( Норвегия);
Take proactive measures to promote women's participation in the local elections planned for in 2010(Norway);

Государство продолжает принимать активные меры по обеспечению равных прав женщин в области занятости.
The State continues to take active measures to ensure women's equal rights in the field of employment.

Большинство стран вновь подтвердили свою решимость принимать активные меры в целях улучшения положения женщин.
Most countries have reiterated their commitment to undertake active measures to promote the status of women.

Закон также требует от работодателей принимать активные меры по поощрению этнического разнообразия в составе рабочей силы.
It also requires employers to take active measures to promote ethnic diversity in the workplace.

Принимать активные меры по пропаганде права девочек на образование посредством проведения кампаний по мобилизации общественности;
Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns;

Международное сообщество должно уделять большое внимание этому вопросу и принимать активные и эффективные меры в целях предупреждения этой опасности.
The international community should attach great importance to this and take vigorous and effective measures to forestall this danger.

Государство должно принимать активные меры с целью обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав всех людей.
The State must take active measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights of all the people.

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.
Under freedom of religion or belief, States have an obligation to promote interreligious communication and take active measures in this area.

Принимать активные меры с целью сокращения разрыва между богатыми и бедными группами населения и между горными и городскими районами( Китай);
Take active measures to close the gap between rich and poor and between the mountainous and urban areas(China);

Поощрять гендерную сбалансированность при наборе персонала и принимать активные меры для увеличения числа женщин на постах категории специалистов, работающих на местах;
Promote gender balance in staff recruitment and take active measures to increase the number of female professionals working in the field;

Принимать активные меры по выработке согласованной стратегии разоружения наряду с активизацией процесса реинтеграции бывших комбатантов;
Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;

Нам нужно установить для 2012 года и на последующий период еще более высокие цели, и нам надлежит принимать активные меры по обеспечению универсального участия в вышеназванном Протоколе.
We need to set more ambitious goals for 2012 onwards and we must take strong action to ensure universal accession to the Protocol.

Им следует принимать активные меры для предотвращения возникновения споров по поводу прав владения и пользования и их эскалации в насильственные конфликты.
They should take active measures to prevent tenure disputes from arising and from escalating into violent conflicts.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принимать активные конкретные меры по обеспечению соблюдения законодательного запрета ранних и принудительных браков.
The Committee urges the State party to take active and concrete measures to enforce the legal prohibition of early and forced marriage.

Продолжать принимать активные и конкретные меры в целях ликвидации профессиональной сегрегации и сокращения гендерного разрыва в оплате труда;
Continue to take proactive and specific measures to eliminate occupational segregation and to narrow the gender pay gap;

Правительству также следует устранить все препятствия для работы правозащитников и журналистов, защищать их от карательных мер и принимать активные меры по поддержке их работы.
The Government should further remove all obstacles that impede the work of human rights defenders and journalists, protect them from reprisals and take proactive measures to support their work.

Оно также рекомендует принимать активные меры, обеспечивающие зачисление в высшие учебные заведения не менее 40% абитуриентов женского пола.
It also recommends taking active measures that ensure the enrolment at tertiary education institution of either sex to a minimum of 40.

Насилие представляет собой вопиющее нарушение права на неприкосновенность и безопасность личности, являющееся основным правом, и власти обязаны принимать активные меры в целях защиты этого права.
Violence is a flagrant violation of the integrity and security of person, which is a fundamental right, and the authorities have an obligation to take active measures to protect this right.

Принимать активные меры в поддержку торговых отношений со странами региона, в том числе на основе совершенствования законодательства и нормативного регулирования;
Take proactive measures to facilitate trade relations with countries of the region, including through improved legislation and regulation;

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать активные меры по повышению осведомленности сотрудников полиции, прокуроров, судей, социальных работников и общества в целом о насилии в семье.
The Committee also recommends that the State party make intensive efforts to raise awareness among police officers, prosecutors, judges, social workers and the general public of domestic violence.

Продолжать принимать активные и инновационные меры для обеспечения политики устойчивого развития в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране( Ливан);
Continue to take proactive and innovative measures to ensure sustainable development policies related to the promotion of economic, social and cultural rights in the country(Lebanon);

В этой связи органы центрального правительства должны принимать активные меры по борьбе с предрассудками и обеспечивать, чтобы состав работающего в них персонала отражал уровень этнического многообразия общества.
Central Government authorities are accordingly required to take active steps to combat prejudice and ensure that the composition of their staff reflects the level of ethnic diversity in society.

Страны должны принимать активные меры для обеспечения того, чтобы финансовые расследования стали неотъемлемой частью всех проводимых правоохранительными органами проверок, касающихся преступлений, связанных с получением финансовой выгоды.
Countries should take active measures to ensure that financial investigations become a routine part of all law enforcement inquiries related to crime with financial gain.

Европейский союз полностью поддерживает проводимую реформу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и рекомендует Департаменту принимать активные шаги по продвижению этого процесса.
The European Union fully supported the ongoing reform of the Department for General Assembly and Conference Management and encouraged the Department to take proactive steps to move that process forward.

Государства также должны принимать активные меры для искоренения такого насилия на культурной почве, не ограничиваясь при этом лишь криминализацией самого насилия и наказанием за него.
States also have to take active measures to eradicate violence against women committed with reference to culture that go beyond merely criminalizing and prosecuting the violence itself.

Российская Федерация отметила, что, несмотря на весьма сложное экономическое положение, Кипр продолжает принимать активные меры к обеспечению полного выполнения положений всех международных документов, стороной которых он является.
The Russian Federation noted that, despite the very difficult economic situation, Cyprus continued to take vigorous action to ensure full compliance with all international instruments to which it was a party.