ADOPT PROACTIVE на Русском - Русский перевод

• принять активные
• принять действенные
• принимать упреждающие
• принимать инициативные

Примеры использования Adopt proactive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party adopt proactive measures aimed at addressing these difficulties.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать активные меры по борьбе с этими трудностями.

Adopt proactive measures to promote women's access to decision-making positions, especially the National Parliament(Ecuador);
Принять конструктивные меры по расширению доступа женщин к руководящим должностям, особенно в национальном парламенте( Эквадор);

To identify the specific vulnerabilities and risks faced by children in different situations and to adopt proactive measures to reduce those risks;
Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;

Calls upon Member States to adopt proactive strategies in the field of water- and mining-related disasters;
Призывает государства- члены принять активные стратегии в отношении бедствий, связанных с водными ресурсами и добычей полезных ископаемых;

Non-governmental organizations, businesses, local communities and State agencies are urged to adopt proactive partnership approaches.
Неправительственным организациям, предприятиям, местным общинам и государственным службам при налаживании партнерских связей рекомендуется придерживаться упреждающих подходов.

She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.
Она призывает правительство принять упреждающие временные специальные меры для устранения исторической несправедливости, нанесенной этим маргинализованным группам.

Mr. Oscar Tangelson, Secretary for Economic Policy of Argentina took up the issue of the capacity of countries to adopt proactive policies and the interrelationship between those policies and the world at large.
Его Превосходительство г-н Оскар Танхельсон, секретарь по вопросам экономической политики Аргентины, затронул вопрос о потенциале стран в деле проведения активной политики и о взаимосвязи между этой политикой и мировыми процессами.

She also urged Ecuador to adopt proactive legislation to overcome stereotyping and traditions that discriminated against married women.
Она также настоятельно призывает Эквадор принять активные меры для искоренения стереотипных представлений и традиций, имеющих дискриминационный характер по отношению к замужним женщинам.

To identify the specific risks faced by certain groups of children and children in different contexts and to adopt proactive measures to reduce the risk to which individual children or groups of children may be exposed;
Выявлять конкретные риски, с которыми сталкиваются определенные группы детей и дети в различных условиях, и принимать активные меры для снижения рисков, которым могут подвергаться отдельные дети или группы детей;

There was an urgent need to adopt proactive measures to avoid a new debt crisis and promote a comprehensive and durable solution to the external debt problem.
Необходимо как можно скорее принять активные меры для того, чтобы избежать возникновения нового кризиса задолженности и содействовать поиску всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

With regard to the gender wage gap, the Committee invited the Government to carry out studies on the reasons for the gender wage gap, and to adopt proactive measures so as to address more effectively the structural causes of the wage gap.
Что касается разрыва в заработной плате мужчин и женщин, то Комитет предложил правительству изучить причины, обусловливающие разницу в заработной плате, и принять упреждающие меры для более эффективного устранения ее структурных факторов.

Governments should therefore adopt proactive policy measures, not only to improve the livelihoods of people in the short term, but also to create an attractive investment climate in the long term.
Странам следует принять активные меры не только в целях улучшения условий жизни населения в краткосрочной перспективе, но и для создания условий, благоприятных для долгосрочных инвестиций.

India was also encouraged by recognition in the Secretary-General's report(A/64/260) of the broader need for Governments to adopt proactive housing policies, rather than leaving the sector to market forces.
Индия также с удовлетворением отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 260) признание более широкой необходимости того, чтобы правительства принимали инициативные стратегии в области обеспечения жильем, а не оставляли этот сектор на усмотрение рыночных сил.

CMW recommended that Argentina adopt proactive measures to eliminate discriminatory stereotypes about migrant workers and their families, in political discourse as well as in the media.
КТМ рекомендовал Аргентине принять действенные меры по ликвидации дискриминационных стереотипов относительно трудящихся- мигрантов и их семей в политической жизни, а также в средствах массовой информации.

In order to overcome those risks, there was a need for technological and industrial collaboration across developing countries, and to adopt proactive policies encouraging public- private partnerships and technical collaborations.
Для преодоления этих рисков необходимо технологическое и промышленное сотрудничество между развивающимися странами, а также проведение инициативной политики стимулирования государственно- частного партнерства и взаимодействия в технических областях.

Adopt proactive measures to eliminate discriminatory stereotypes about migrant workers and their families, in political discourse as well as in the media, as recommended by the CMW(Pakistan); 99.117.
Принять упреждающие меры по устранению дискриминационных стереотипов в отношении трудящихся мигрантов и членов их семей в политике и средствах массовой информации в соответствии с рекомендацией КТМ( Пакистан);

This problem calls for local, national and international leaders to adopt proactive road safety measures, so that the increasing human mobility should not come at the expense of human life itself.
Эта проблема требует от руководителей на местном, национальном и международном уровнях принятия более активных мер по обеспечению безопасности на дорогах, с тем чтобы повышение мобильности человека не происходило за счет жизни самих людей.

Adopt proactive measures to ensure access to equal opportunities and promote equal gender representation in decision-making positions, and implement non-discriminatory policies to ensure equal pay for women and men(Bahrain);
Принимать упреждающие меры в целях обеспечения доступа к равным возможностям и поощрения равного распределения руководящих должностей между мужчинами и женщинами, а также проводить недискриминационную политику для обеспечения равной оплаты труда женщин и мужчин( Бахрейн);

Collect disaggregated data on the situation of disadvantaged groups of women facing multiple forms of discrimination and adopt proactive measures, including temporary special measures, to eliminate such discrimination and protect them from violence and abuse;
Собирать дезагрегированные данные о положении групп женщин, которые находятся в неблагоприятных ситуациях и сталкиваются с множественной дискриминацией, и принимать инициативные меры, в том числе временные специальные меры, в целях ликвидации такой дискриминации и защиты этих женщин от насилия и злоупотреблений;

It recommended that Germany adopt proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts, and ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population.
Он рекомендовал Германии принимать инициативные меры для поощрения женщин к выдвижению своих кандидатур на высокие должности и обеспечивать, чтобы представленность женщин в директивных и государственных органах в полной мере отражала разнообразный состав населения страны.

Ms. Hayashi said that the Committee had expressed concern in its previous concluding observations that women were underrepresented at the higher levels of public life and had recommended that Germany adopt proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures.
Г-жа Хаяси говорит, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу того, что женщины недостаточно широко представлены на старших должностях в сфере общественной жизни, и рекомендовал Германии предпринять активные шаги для преодоления существующих препятствий и, в случае необходимости, принять временные специальные меры.

This has induced many developing countries to adopt proactive policies and introduce stringent national standards and regulations equal or similar to those prevailing in international markets.
Это заставляет многие развивающиеся страны принимать программы стимулирующих мер и внедрять жесткие национальные стандарты и нормы, аналогичные или схожие со стандартами, действующими на международных рынках.

Adopt proactive measures to prevent discrimination against Roma women, both in their communities and in society at large, combat violence against them and increase their access to social services and legal remedies, and educate Roma women and girls about their rights to equality and nondiscrimination;
Принимать упреждающие меры в целях предотвращения дискриминации в отношении женщин рома как в их общинах, так и в обществе в целом, борьбы с насилием в отношении этих женщин и расширения их доступа к социальным услугам и средствам правовой защиты, а также повышения осведомленности женщин и девочек рома об их правах на равенство и недискриминацию;

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and migrant women and adopt proactive measures, including temporary special measures, to eliminate such discrimination, including in the areas of education, employment and health, and to protect them from violence and abuse;
Собрать дезагрегированные данные о положении таких женщин, страдающих от самых разных форм дискриминации, как престарелые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты, а также принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, для ликвидации такой дискриминации, в частности в сферах образования, занятости и здравоохранения, и обеспечить им защиту от актов насилия и злоупотреблений;

It also urges the State party to adopt proactive measures to encourage more qualified women to apply for high-ranking posts in academia and to implement temporary special measures, such as quotas, with goals and timetables, where necessary.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять инициативные меры в поддержку поощрения подачи квалифицированными женщинами заявлений на занятие высоких постов в учебных заведениях и осуществить временные специальные меры, например, ввести квоты, включая целевые показатели и сроки, там, где это необходимо.

We resolve to undertake legislative and administrative reforms needed to support the efforts of people, individually and collectively, to produce affordable shelter, to adopt proactive planning of land supply, to promote the efficient functioning of land markets and administration, to eradicate legal and social barriers to the equal and equitable access to land and to ensure that the equal rights of women and men to land and property are protected under the law.
Мы преисполнены решимости осуществить законодательные и административные реформы, необходимые для поддержки индивидуальных и коллективных усилий людей, по производству доступного жилья, началу активного планирования в отношении обеспечения землей, поощрению эффективного функционирования рынков земли и регулирования земельных ресурсов, искоренению правовых и социальных барьеров на пути равного и справедливого доступа к земле и обеспечению законодательной защиты равных прав женщин и мужчин на землю и собственность.

Adopt proactive measures to eliminate discriminatory stereotypes about migrant workers and members of their families, in political discourse as well as in the media, by strictly applying criminal law provisions and sensitizing law enforcement officials, politicians, journalists and the general public on the discriminatory nature of such acts;
Принять активные меры для ликвидации дискриминационных стереотипов о трудящихся- мигрантах и членах их семей в политической жизни, а также в средствах массовой информации путем строгого применения положений уголовного права и обеспечить лучшее понимание сотрудниками правоприменительных органов, политиками, журналистами и общественностью дискриминационного характера таких деяний;

These litigations over the years forced the beverage company to adopt proactive measures which included disclosing the amount of sugar and calories in product labels, reducing or removing the amount of sugar in certain drinks, and removing claims that the company's drinks promoted good health.
Эти споры на протяжении многих лет заставили компанию напитка принять упреждающие меры, которые включали раскрывающие количество сахара и калорий в этикетках, уменьшения или устранения количества сахара в некоторых напитков, и снятие претензий, что напитки компании продвигаемых хорошее здоровье.

Adopt proactive measures, including temporary special measures, to encourage their participation; to eliminate discrimination against them, including in the areas of education, vocational training, employment, health and reproductive health; to facilitate their access to services such as mental health-care services; and to protect them from violence and abuse;
Активно принимать меры, в том числе временные специальные меры, для поощрения участия женщин, ликвидации дискриминации в отношении них, в том числе в областях образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья, расширения их доступа к услугам, например услугам по охране психического здоровья, и их защиты от насилия и надругательств; и.

The Committee recommended that the State party adopt proactive measures aimed at addressing the lack of public knowledge of the most appropriate avenues for particular complaints, inadequate accessibility by vulnerable groups and a lack of confidence by such groups in their effectiveness.
Комитет рекомендовал государству- участнику принимать активные меры, направленные на преодоление трудностей, связанных с недостаточной информированностью населения о наиболее подходящих способах подачи конкретных жалоб, недостаточной доступностью этих способов для уязвимых групп и неверием таких групп в их эффективность.