TO TAKE STRONG на Русском - Русский перевод

• принять решительные
• предпринять решительные
• принимать жесткие
• принять активные
• принимать решительные
• принять серьезные
• занять прочные

Примеры использования To take strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has also urged the authorities to take strong action against hate literature and speech.
Он также призвал власти принять активные меры против распространения литературы и высказываний, разжигающих ненависть.

Civil society activists from all over the world are watching the board and expect us to take strong action.
Активисты гражданского общества со всего мира смотрят в сторону правления и ждут от нас принятия решительных мер.

We declare our readiness to take strong action to achieve all the objectives of the Stability Pact.
Мы заявляем о нашей готовности принять серьезные меры для достижения всех целей Пакта о стабильности.

CEDAW urged Latvia to combat the spread of HIV/AIDS and to take strong preventive measures.
КЛДЖ настоятельно призвал Латвию вести борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДА и принимать решительные меры в области профилактики.

Continue to take strong measures to end the recruitment and use of child soldiers(Malaysia);
Продолжать принимать решительные меры для прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат( Малайзия);

However, the President has indicated that the Government intends to take strong countermeasures to drastically improve tax collection.
Однако президент заявил, что правительство намерено принять решительные контрмеры для резкого повышения собираемости налогов.

That it is entitled to take strong action to prevent suicide bombings and other acts of terror is not disputed.
Неоспоримо и то, что он имеет право принимать жесткие меры по предотвращению взрывов бомб террористами- самоубийцами.

The attentive relation to clients, careful study of each detail of the transaction have allowed the company to take strong positions in the real estate market.
Внимательное отношение к клиентам, тщательная проработка каждой детали сделки позволили компании занять прочные позиции на рынке недвижимости.

However, most States have yet to take strong legislative and practical measures on counter-terrorism issues.
Несмотря на это, большинство государств еще не приняли решительных законодательных и практических мер по вопросам борьбы с терроризмом.

Professionalism, creative potential and full dedication to our business have allowed our company to take strong positions in the market of roofing and facade materials.
Профессионализм, творческий потенциал и полная отдача своему делу позволили нашей компании занять прочные позиции на рынке кровельных и фасадных материалов.

That it is entitled to take strong action to prevent suicide bombings and other acts of terror is not disputed.
Не ставится под сомнение и его право принимать жесткие меры по предотвращению взрывов бомб террористами- самоубийцами и других актов террора.

I also urge the Security Council and the wider human rights community to take strong measures to address impunity in Côte d'Ivoire.
Я также настоятельно призываю Совет Безопасности и более широкий круг правозащитных организаций принять решительные меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности в Котд' Ивуаре.

It needs to take strong action to protect the judiciary from political pressure, intimidation by military officers and corruption.
Ему необходимо принять решительные меры для защиты судебной системы от политического давления, запугивания со стороны военных и коррупции.

I urge the leaders of the world to find consensus and to take strong and urgent action to ensure fruitful outcomes to these important meetings.
Я настоятельно призываю лидеров стран мира прийти к консенсусу и принять решительные и неотложные меры для обеспечения успешных итогов этих важных совещаний.

To take strong measures to integrate gender and sex into risk analysis, the management of treatments and data on outcomes, for all infectious and noninfectious diseases;
Принять решительные меры по включению гендерных и половых аспектов в анализ рисков, контроль лечебных процедур и в данные о результатах применительно ко всем инфекционным и неинфекционным заболеваниям;

The Beslan tragedy had led the Commonwealth to take strong measures to stop international terrorism and other forms of extremism.
Трагедия в Беслане привела к тому, что в СНГ были приняты более энергичные меры против международного терроризма и других форм экстремизма.

We would like to recognize the efforts of the Government of South Africa and the United Nations in this regard and to call on the United Nations to take strong measures against those who violate the agreed ceasefire.
Мы хотели бы отметить усилия правительства Южной Африки и Организации Объединенных Наций в этой связи и призвать Организацию Объединенных Наций принять решительные меры против тех, кто нарушает соглашение о прекращении огня.

Sixthly and lastly, there is a need to take strong action to deal with all those who are involved in the production and distribution of drugs.
Наконец, вшестых, необходимо принять решительные меры в отношении тех, кто участвует в производстве и распространении наркотиков.

The terrible consequences of the war in Croatia place an exceptional responsibility on the Government to take strong measures to promote the rights of Croatian Serbs.
Тяжелые последствия войны в Хорватии возлагают на правительство исключительно важную обязанность принять решительные меры для поощрения прав хорватских сербов.

He furthermore requested the Government to take strong action to prevent troops from violating important procedures for the cremation of dead bodies.
Кроме того, он просил правительство принять серьезные меры во избежание нарушения войсками важных процедур кремации тел умерших.

Ms. Sanders(United States of America) said that on 7 March 2005 President Bush had urged all parties to the NPT to take strong action to confront the threat of non-compliance with the NPT.
Гжа Сандерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что 7 марта 2005 года президент Буш призвал всех участников ДНЯО принять решительные меры, чтобы противостоять угрозе несоблюдения Договора.

We urge the international community to take strong measures in its efforts to stop arms trafficking, especially of small arms and light weapons.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять решительные меры по прекращению незаконного оборота оружия, в особенности, стрелкового оружия и легких вооружений.

I am encouraged by reports of improved prospects for economic recovery and by the determination of the Government of Guinea-Bissau to take strong measures aimed at improving fiscal discipline and economic stability in the country.
У меня вызывают чувство оптимизма сообщения об улучшении перспектив экономического восстановления и стремление правительства Гвинеи-Бисау принять решительные меры для укрепления финансовой дисциплины и экономической стабильности в стране.

We urge the Government of Haiti to take strong measures to prevent such violence and ensure that the perpetrators of those acts are brought to justice.
Мы настоятельно призываем правительство Гаити принять жесткие меры для предотвращения такого насилия и обеспечить привлечение к ответственности тех, кто совершает такие действия.

It called on States parties to take comprehensive measures to combat the spread of HIV/AIDS, to take strong preventive measures, as well as to allocate sufficient funds to combat it.
Он призвал государства- участники использовать всесторонние меры по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, принять решительные профилактические меры и выделить достаточные средства для проведения такой борьбы.

Countries were called upon to take strong and binding measures against corruption, including on bank secrecy, and to efficiently provide mutual legal assistance.
Оратор призвала страны принимать решительные и обязательные к выполнению меры по борьбе с коррупцией, включая отмену банковской тайны, и оказывать друг другу эффективную правовую помощь.

We reiterate our reservations concerning the actions undertaken by international credit institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, since they have collaborated actively to take strong economic and political measures against certain nations.
Мы вновь высказываем наши оговорки в отношении действий таких международных кредитных учреждений, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, поскольку они активно сотрудничают, принимая решительные экономические и политические меры в отношении некоторых государств.

States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.
Государства- участники Конвенции несут обязанность предпринимать решительные меры к тому, чтобы свести к минимуму число гражданских потерь, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.

In that regard, one speaker recalled Commission resolution 52/5, entitled"Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes", in which all Member States were urged to take strong measures against the illicit cultivation of cannabis plant.
В этой связи один из ораторов сослался на резолюцию 52/ 5 Комиссии, озаглавленную" Изучение всех аспектов использования семян каннабиса в незаконных целях", в которой она настоятельно призвала все государства- члены принять решительные меры по противодействию незаконному культивированию растения каннабис.

Urges all Member States to take strong measures against the illicit cultivation of cannabis plant, in compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
Настоятельно призывает все государства- члены принять решительные меры по противодействию незаконному культивированию растения каннабис в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года;