TAKE SERIOUS на Русском - Русский перевод

• принять серьезные
• предпринять серьезные
• принимать серьезные

Примеры использования Take serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must take serious measures to address those violations.
Оно должно принять серьезные меры в связи с этими нарушениями.

They won't leave your house if you don't drive them out, so you will have to take serious measures in order to get rid of fleas.
Они не покинут ваш дом, если вы не выгоните их, так что придется принять серьезные меры по изгнанию блох из вашей квартиры или дома.

We have had to take serious risks because terror still continues.
Мы были вынуждены пойти на серьезный риск, поскольку террор по-прежнему продолжается.

Islamic countries should tap their huge potential in the political and economic fields and take serious steps to assist the Palestinian people.
Исламские страны должны привлечь свой огромный потенциал в политической и экономической сферах и предпринять серьезные шаги, чтобы помочь народу Палестины.

Annex I countries must take serious steps to address the root causes of climate change.
Страны Приложения I должны принять серьезные меры по противодействию коренным причинам изменения климата.

The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and take serious measures to prevent similar actions.
Международному сообществу следует более активно проповедовать необходимость отказа от подобных действий и предпринимать серьезные шаги по их недопущению в будущем.

The international community has to take serious actions to trace the grounds of this phenomenon and find proper solutions.
Международное сообщество должно принять серьезные меры, с тем чтобы отыскать истоки этого явления и найти адекватные решения.

Mr. Barton(United States of America), referring to climate change as a global challenge requiring a global solution, said that all the major economies should take serious action to mitigate emissions.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки), указывая на то, что изменение климата является глобальной проблемой, требующей глобального решения, говорит, что все крупные экономически развитые страны должны принять серьезные меры по снижению выбросов.

The members of the Conference will have to take serious decisions that will have a profound effect on the failure or success of the Conference.
Членам Конференции придется принять серьезные решения, которые глубоко скажутся на успехе или неудаче Конференции.

Take serious steps to eradicate poverty, especially in rural areas, and improve living standards(Islamic Republic of Iran);
Предпринять серьезные шаги по искоренению нищеты, особенно в сельской местности, и повышению уровня жизни( Исламская Республика Иран);

As I have stressed in my previous reports, the Government must take serious action against the pervasive culture of corruption in the country.
Как я подчеркивал в моих предыдущих докладах, правительству необходимо принять серьезные меры для борьбы с преобладанием в стране культуры безнаказанности.

On the other hand, we will take serious measures, including dismissals, with regard to regional leaders who do not understand that business support is a major resource for regional and national development.
И напротив, будем принимать серьезные меры, вплоть до кадровых решений, в отношении тех руководителей регионов, которые не понимают, что поддержка бизнеса- это важнейший ресурс развития региона и всей страны.

The Security Council in specific must uphold its duties in this regard and take serious action to hold Israel accountable for all of its violations.
В частности, Совет Безопасности обязан подтвердить свои обязанности в этом отношении и принять серьезные меры для привлечения Израиля к ответственности за все его нарушения.

The Lebanese Government must take serious steps in order to tackle the growing phenomenon of Hizbullah military activity, particularly in civilian villages.
Правительство Ливана должно принять серьезные меры для пресечения растущей военной активности<< Хизбаллы>>, особенно в гражданских сельских поселениях.

The traditional ballast starting, added high-pressure filament material suddenly without preheating, will take serious sputter and loss, and make the light turn black and scrap ahead of time.
Традиционный балластный запуск, добавленный материал нити высокого давления, внезапно без предварительного нагрева, будет принимать серьезные потери и потери, и сделать свет поворачивается черным и ломом впереди времени.

The State should also take serious measures to prevent teenage pregnancies and early marriages by drafting legislation and implementing rigorous legal instruments in order to penalize perpetrators.
Государство также должно принять серьезные меры для предотвращения беременности в подростковом возрасте и ранних браков посредством разработки законодательства и введения в действие жестких правовых актов для наказания преступников.

If further proliferation is to be prevented, the nuclear-weapon States have to take serious and systematic steps to de-emphasize the role and importance of nuclear weapons.
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.

In the light of this, we take serious note of the appeal by the Secretary-General of the United Nations to the Conference's member States to adopt a balanced programme of work based on document CD/1864 and to resume substantive work as soon as possible.
В свете этого мы всерьез воспринимаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам Конференции принять сбалансированную программу работы на основе документа CD/ 1864 и как можно скорее возобновить предметную деятельность.

Should we receive tangible and objective proof attesting that the delegates are terrorists, we will immediately take serious measures to exclude DUIW from WCL in conformity with our statutes;
В случае получения нами убедительных и объективных доказательств, свидетельствующих о том, что среди делегатов есть террористы, мы незамедлительно примем серьезные меры к тому, чтобы исключить ДСТИ из ВКТ в соответствии с нашими уставными положениями;

The upcoming Montreal Climate Conference must take serious decisions on future actions to halt climate change, in which the largest historical producers of greenhouse gases must immediately reduce greenhouse gas emissions.
Предстоящая конференция по климату в Монреале должна принять серьезные решения относительно будущих действий с целью остановить изменение климата, в результате которых традиционно ведущие производители парниковых газов должны будут немедленно сократить выбросы этих газов.

The international community, and especially States with arsenals of weapons of mass destruction, must therefore take serious steps to eliminate those weapons so as to ensure world stability.
Поэтому международное сообщество, и в особенности государства, обладающие арсеналами оружия массового уничтожения, должны предпринять серьезные шаги в направлении уничтожения этого оружия, что, в свою очередь, позволило бы обеспечить стабильность в глобальном масштабе.

I will take serious measures against plants, limited societies which pollute the Dniester river with waste that endangers the health of people who drink water from this river, and I will seek the installation of filters in line with European standards;
Буду принимать решительные меры в отношении заводов и предприятий, загрязняющих воды реки Днестр отходами, вредными для здоровья людей, которые пользуются водой из Днестра; одновременно, буду добиваться установления фильтров в соответствии с европейскими стандартами.

This makes it incumbent upon us to adopt a clear position and take serious measures in order to activate the role of the Court and harness its legal potential to the optimum extent.
Поэтому мы должны выработать ясную позицию и принять серьезные меры в целях активизации роли Суда и полной реализации его правового потенциала.

We believe that at a time of the Secretary-General's pending interim report on Georgia, the international community should unequivocally denounce this adventurist step of the Abkhaz authorities and take serious measures to prevent another conflagration in Georgia.
Мы полагаем, что в ожидании представления Генеральным секретарем очередного доклада по Грузии международному сообществу следует безоговорочно осудить этот авантюристический шаг абхазских властей и принять серьезные меры в целях недопущения еще одной вспышки конфликта в Грузии.

The international community should therefore take serious and practical measures in terms of burden-sharing and promoting resettlement of refugees.
В этой связи международное сообщество должно принимать серьезные практические меры, направленные на распределение этого бремени и содействие расселению беженцев.

Take serious measures to address such irresponsible acts as the recent publication of an outrageous poster of Prophet Muhammad as well as a blasphemous video message by one of the Swedish political parties, which merely perpetuate religious hatred and intolerance(Indonesia);
Принять серьезные меры в отношении таких безответственных действий, как недавнее опубликование возмутительного изображения пророка Мухаммеда, а также кощунственное видеопослание одной из шведских политических партий, которые лишь усиливают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);

While noting increasing incidents of child sex tourism, particularly along the Indian Ocean's beach hotels, NNOC recommended that Tanzania take serious measures aimed at curbing the involvement of children in the sex tourism industry.
Отмечая рост числа случаев детского секс- туризма, особенно в пляжных отелях на берегу Индийского океана, НСОРД рекомендовала Танзании принять серьезные меры к тому, чтобы пресекать вовлечение детей в индустрию секс- туризма.

The Review Conference should take serious steps towards achieving nuclear disarmament, which, along with nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, is one of the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Участники Обзорной конференции должны принять серьезные меры для достижения ядерного разоружения, которое в сочетании с ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях является одним из трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Lebanese State accords special attention to the disabled and the ministerial statements of successive Lebanese governments since 2008 have stressed the need to respect fully the rights of all disabled persons, take serious action to issue decrees in implementation of Law no. 220/2000 and ensure Lebanon's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ливанское государство уделяет особое внимание инвалидам, и в заявлениях министров всех без исключения ливанских правительств начиная с 2008 года подчеркивалась необходимость полного соблюдения прав всех лиц с ограниченными возможностями, принимать серьезные меры по выпуску указов во исполнение Закона№ 220/ 2000 и обеспечения ратификации Ливаном Конвенции о правах инвалидов.

It must take serious measures to facilitate delivery on the pledge the leaders have made to spark sustained growth, reduce poverty, preserve the environment and to tackle problems such as gender imbalances, illiteracy and disease, including the AIDS epidemic.
Она должна предпринять серьезные меры, чтобы способствовать выполнению обязательств, которые взяли лидеры, чтобы стимулировать устойчивый рост, сократить нищету, сохранить окружающую среду и решить такие проблемы, как гендерный дисбаланс, неграмотность и болезни, включая эпидемию СПИДа.