ПРЕДПРИНЯТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take serious
• make serious
• to undertake serious
• undertake major

Примеры использования Предпринять серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю правительство предпринять серьезные шаги для решения этих вопросов.
I urge the Government to take serious steps to address these issues.

Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте.
They must make serious efforts to honour their obligations as outlined in the road map.

Китай призывает все стороны предпринять серьезные усилия в целях полного осуществления Конвенции.
China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.

В заключение оратор обращается ко всем вовлеченным сторонам с призывом предпринять серьезные усилия для продвижения мирного процесса.
Lastly, he called upon all the parties concerned to make serious efforts to advance the peace process.

Предпринять серьезные шаги по искоренению нищеты, особенно в сельской местности, и повышению уровня жизни( Исламская Республика Иран);
Take serious steps to eradicate poverty, especially in rural areas, and improve living standards(Islamic Republic of Iran);

Мы выразили свое осуждение и порицание таких актов, а также решимость предпринять серьезные усилия для борьбы с этим жестоким и тревожным явлением.
We denounced and deplored such acts, then resolved to work seriously to combat this grave and alarming phenomenon.

Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования.
The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning.

Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.
We believe that it is now the Security Council's responsibility to undertake serious efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.

Исламские страны должны привлечь свой огромный потенциал в политической и экономической сферах и предпринять серьезные шаги, чтобы помочь народу Палестины.
Islamic countries should tap their huge potential in the political and economic fields and take serious steps to assist the Palestinian people.

Сирия призывает Совет Безопасности предпринять серьезные шаги по сдерживанию террористов путем лишения их источников финансовой и моральной поддержки.
Syria calls on the Security Council to take serious action to deter the terrorists by cutting off their sources of financial and moral support.

Мы выражали надежду на то, что возобновившееся участие Соединенных Штатов Америки поможет Председателю Арафату предпринять серьезные действия по борьбе с терроризмом.
We had hoped that the renewed involvement of the United States would have moved Chairman Arafat to take serious actions to control terrorism.

Центральноазиатские государства и финансирующее сообщество должны предпринять серьезные совместные усилия для увеличения своих возможностей, повышения устойчивости и эффективности.
Central Asian States and the donor community need to undertake serious joint efforts to increase its capacities, sustainability and effectiveness.

Европейский союз вновь призывает все враждующие группировки прекратить кровопролитие в Афганистане и предпринять серьезные шаги к урегулированию путем переговоров.
The European Union once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and to undertake serious steps towards a negotiated settlement.

Становится также очевидным, что неспособность международного сообщества предпринять серьезные действия против этого режима лишь усиливает непокорство со стороны Эритреи.
It is also becoming obvious that the international community's failure to take serious action against the regime is effectively reinforcing Eritrea's recalcitrant behaviour.

Координационный совет настоятельно призвал ЮНАИДС активизировать усилия в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа и просил государства- члены предпринять серьезные усилия в целях разработки вакцин.
The PCB urged UNAIDS to increase prevention efforts and requested Member States to make major efforts to develop vaccines.

Поэтому партнеры Африки в области развития должны предпринять серьезные шаги по сохранению поступательной динамики расширения потока прямых иностранных инвестиций, поступающих на континент.
Africa's development partners therefore need to take serious steps to maintain the upward trend of foreign direct investment inflows to the continent.

На национальном уровне его правительство страны приступило к проведению кампании по борьбе с коррупцией и уполномочило национальные учреждения предпринять серьезные действия против коррупции.
At the national level, his Government had launched an anti-corruption drive and empowered national institutions to take severe action against corruption.

Правительству Эфиопии также необходимо предпринять серьезные шаги для улучшения ситуации с соблюдением прав человека, уважения гражданского общества, средств массовой информации и политических оппонентов.
The Government of Ethiopia also needed to take serious steps to improve respect for human rights, civil society, the media and political opponents.

Правительство по большей части серьезно не попыталось отрицать и тем более опровергать эти выводы или предпринять серьезные действия для урегулирования этих проблем.
For the most part, the Government has made no serious attempt to deny, much less refute, these findings or to take serious action to address these issues.

Поэтому Пакистан призывает международное сообщество и УВКБ предпринять серьезные шаги для создания условий, благоприятствующих возвращению и постоянному расселению афганских беженцев.
Pakistan, therefore, called on the international community and UNHCR to take serious steps to create an environment conducive to the return and permanent resettlement of Afghan refugees.

Египет также поддерживает международные и региональные усилия, цель которых-- остановить замедление темпов мирного процесса, и призывает ведущие международные державы предпринять серьезные шаги в этом направлении.
Egypt also supports international and regional efforts aimed at ending the stagnation of the peace process, and calls upon the leading international Powers to take serious steps in that direction.

Комитет вновь заявил, что принимающая страна и Генеральный секретарь должны предпринять серьезные усилия для урегулирования этого вопроса в самые кратчайшие сроки и в любом случае до конца октября 2003 года.
The Committee reiterated that the host country and the Secretary-General should make serious efforts to conclude the matter as soon as possible, and in any event before the end of October 2003.

Мы можем, однако, предпринять серьезные шаги в принуждении насильственных культур вашего мира к более мирному урегулированию отношений между нациями путем развития неизбежной децимации массовой гибели населения; прим.
We can, however, make serious inroads into bending the violent cultures of your world towards more peaceful accommodation of relationships between nations through the development of the inevitable decimation.

На этом мероприятии к государствам мира был обращен призыв предпринять серьезные шаги для освобождения планеты от ядерного оружия, а также изыскать способы реализовать в конкретных действиях идею мира без ядерного оружия.
The gathering urged nations of the world to take major steps towards creating a world without nuclear weapons and to identify ways to translate the vision of a nuclear-weapon-free world into concrete actions.

Поэтому международное сообщество, и в особенности государства, обладающие арсеналами оружия массового уничтожения, должны предпринять серьезные шаги в направлении уничтожения этого оружия, что, в свою очередь, позволило бы обеспечить стабильность в глобальном масштабе.
The international community, and especially States with arsenals of weapons of mass destruction, must therefore take serious steps to eliminate those weapons so as to ensure world stability.

Мы призываем все страны, обладающие ядерным оружием, предпринять серьезные и незамедлительные шаги по сокращению своих расходов на оружейные программы, чтобы добиться поэтапного демонтажа их ядерных и стратегических арсеналов.
We call on all nuclear countries to take serious and urgent steps to reduce their expenditures on weapons programmes in order to achieve a phased dismantling of their nuclear and strategic arsenals.

Вот почему мы хотим, чтобы Ассамблея четко продемонстрировала, что данный проект резолюции не получает ее поддержки и что она предпочла бы предпринять серьезные усилия в отношении рабочих методов различных органов Организации Объединенных Наций.
That is why we would like the Assembly to show clearly that the draft resolution does not enjoy its support and that it would prefer to undertake serious efforts on the working methods of the various organs of the United Nations.

В связи с этим мы призываем Россию и сепаратистов предпринять серьезные усилия по восстановлению и уважению режима прекращения огня- не только во время празднования Пасхи, но и на постоянной основе, с тем чтобы народ Украины мог жить в мире.
In this regard, we call on Russia and the separatists to undertake serious efforts to restore and respect the ceasefire- not just over the Easter holiday, but permanently, so that the people of Ukraine can live in peace.

Предпринять серьезные усилия для обеспечения того, чтобы каждый человек имел доступ к средствам правовой защиты в случае нарушения прав человека в рамках формальной системы отправления правосудия, особенно применительно к жителям округов и сельских районов( Республика Корея);
Make serious efforts to ensure that every individual has access to legal recourse for human rights violations through the formal judicial system, especially residents of districts and rural areas(Republic of Korea);

Поэтому все принимающие участие делегации должны взять на себя ответственность и предпринять серьезные действия в рамках Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить претворение в жизнь чаяний своих народов на безопасность и стабильность.
All participating delegations should therefore together assume their responsibility and undertake serious action within the framework of the United Nations to ensure that their peoples' aspirations to security and stability are met.