Примеры использования Предпринять серьезные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предпринять серьезные усилия для реформирования Кодекса законов о семье; а также.
Engage in serious efforts to reform the Family Code; and.Китай призывает все стороны предпринять серьезные усилия в целях полного осуществления Конвенции.
China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте.
Тем не менее, Комиссия решила, что ей следует предпринять серьезные усилия по проведению раскопок в этом месте.
Nevertheless the Commission decided that it should make a major effort to excavate the site.Необходимо также предпринять серьезные усилия по включению сербов в состав полиции Федерации.
It is also necessary to start a serious effort to include Serb officers in the Federation police.Поэтому оратор призывает Комиссию предпринять серьезные усилия по его максимальному упрощению.
He therefore encouraged the Commission to make a serious effort Что необходимо предпринять серьезные усилия для координации заключительных исследований и переговоров по проекту;
A major effort is required in order to coordinate the final studies and negotiations for the project.В заключение оратор обращается ко всем вовлеченным сторонам с призывом предпринять серьезные усилия для продвижения мирного процесса.
Lastly, he called upon all the parties concerned to make serious efforts Поэтому необходимо предпринять серьезные усилия по обеспечению их защиты от физического и морального травмирования.
It was therefore necessary to make serious efforts Малайзия считает, что необходимо как можно скорее предпринять серьезные усилия для начала подлинной реформы Совета Безопасности.
Malaysia believes that very serious efforts must be made to effect genuine reform of the Security Council as soon as possible.Он призывает Секретариат предпринять серьезные усилия для назначения граждан Саудовской Аравии на вакантные должности.
He called on the Secretariat to make a serious effort Необходимо сохранить накопленный за много лет дивиденд в пользу мира и предпринять серьезные усилия для того, чтобы спасти мирный процесс.
The investment made for peace over the years must be saved, and serious efforts must be made to salvage the peace process.Я предлагаю предпринять серьезные усилия для достижения консенсуса по программе работы на основе предложения Аморима.
I suggest making a serious effort to reach consensus on Прочного мира нельзя добиться, если не предпринять серьезные усилия по борьбе с нищетой и голодом и решению проблемы экономической отсталости.
Lasting peace could not be achieved without serious efforts to combat poverty, hunger and underdevelopment.В этих вопросах следует перейти от слов к делу, при этом необходимо будет предпринять серьезные усилия для учета таких ключевых вопросов в основной деятельности.
The concern is that more than lip service needs to be provided to these areas, and serious efforts need to be made to mainstream these key issues.Развитые страны должны предпринять серьезные усилия по либерализации торговли продукцией сельского хозяйства и сокращению субсидий.
A major effort is required by developed countries for liberalizing trade in agriculture and reducing subsidies.Египет настоятельно призывает государства- участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.
Egypt urges States Parties to exert serious efforts towards promoting the universalization of comprehensive safeguards.Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования.
The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning.Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.
We believe that it is now the Security Council's responsibility to undertake serious efforts Рекомендуется также предпринять серьезные усилия по охвату образовательными программами в области воспроизводства населения лиц, не состоящих в браке.
It Как в городских, так и в сельских районах необходимо предпринять серьезные усилия для того, чтобы подаваемая вода была безопасной для потребления.
Major efforts are also needed in urban and rural areas alike in order to ensure that the quality of the water delivered is safe for human consumption.При возникновении нарушений государство обязано провести надлежащее расследование,обеспечить жертвам компенсацию и предпринять серьезные усилия для предотвращения их повторения.
When violations have occurred, the State has the obligation to appropriately investigate,to compensate victims and to exert serious efforts to prevent repetition.Организация Объединенных Наций должна предпринять серьезные усилия в целях обеспечения возможности всем странам и всем людям пользоваться благами глобализации.
The United Nations must make a serious effort to ensure that all countries and all people can enjoy the fruits of globalization.Совет министров также высказал мнение о том, что теперь Африка должна предпринять серьезные усилия для развития и укрепления своего потенциала в области поддержания мира.
The Council of Ministers also stated its belief that Africa must now make a serious effort to develop and strengthen its capacities in the area of peace-keeping.Кроме того, необходимо предпринять серьезные усилия для повышения надежности городских служб путем модернизации существующих объектов и улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания.
In addition, major efforts are needed to upgrade the reliability of urban services by upgrading existing installations and improving operation and maintenance procedures.Для поддержания безопасности в ходе выборов также будет необходимо предпринять серьезные усилия для обеспечения того, чтобы избиратели на всей территории страны имели возможность принять в них надлежащее участие.
Security during the elections will also require a major effort if voters throughout the country are to have Обеим организациям предпринять серьезные усилия для включения в свою деятельность проектов и мероприятий с более длительными сроками осуществления, которые представляют непреходящее существенное значение для государств- членов.
Serious efforts should be made by both organizations to include projects and activities with longer life and continuing substantive value for the member countries.Для ускорения прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне необходимо предпринять серьезные усилия, руководствуясь такими принципами, как максимальный учет интересов детей и недискриминация.
Major efforts were required to accelerate progress towards the World Summit goals guided by principles such as the best interest of children and non-discrimination.Международное сообщество должно предпринять серьезные усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тем самым создать более благоприятные условия жизни для всех народов нашей планеты.
The international community should make a serious effort to achieve the Millennium Development Goals and thus create better living conditions for all of the world's people.В целях применения практического иобъективного подхода следует предпринять серьезные усилия для определения существующих и потенциальных задач и проблем, главными из которых являются следующие.
In order to proceed in a practical andobjective manner, serious efforts must be made to determine the accumulated and potential difficulties and challenges involved, at the forefront of which are the following.
