КРУПНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• major effort
• important efforts
• major efforts

Примеры использования Крупные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время прилагаются крупные усилия по повышению точности оружия.
A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons.

Эти крупные усилия Вьетнама получили признание и высокую оценку международного сообщества.
This great effort of Viet Nam is recognized and appreciated by the international community.

Недавно ИМО предприняла крупные усилия по созданию адекватной поисково-спасательной инфраструктуры в Африке.
IMO has recently undertaken extensive efforts to establish an adequate search and rescue infrastructure in Africa.

После предыдущего обсуждения были предприняты крупные усилия по осуществлению выводов и рекомендаций Комитета.
A major effort had been made to act on the Committee's conclusions and recommendations at the end of the previous dialogue.

Судан предпринял крупные усилия по подготовке к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
Sudan had made major efforts to prepare for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, in 2004.

В рамках получившего новую динамику российского- американского диалога были предприняты крупные усилия в области ядерного разоружения.
Major efforts have been made in the field of nuclear disarmament within the framework of a reinvigorated American-Russian dialogue.

Мы прилагаем крупные усилия по решению такой задачи, как воспрепятствование террористическим группам в получении доступа ко всякого рода оружию.
We have devoted major efforts to the task of preventing terrorist groups from gaining access to weapons of all types.

Моя делегация выражает признательность послу Хоферу за его крупные усилия и ценную работу на посту Специального координатора по расширению членского состава КР.
My delegation pays tribute to Ambassador Hofer for his important efforts and valuable work as the Special Coordinator on expansion of the membership of the CD.

Следующие известные крупные усилия были предприняты на Международном конгрессе по предупреждению и пресечению преступности, состоявшемся в Лондоне в 1872 году.
The next known major effort was made at the International Congress on the Prevention and Repression of Crime, held in London in 1872.

Он отметил, что, как можно видеть в случае недавних достижений в привлечении средств по линии частного сектора, по-прежнему прилагаются крупные усилия по диверсификации источников финансирования Управления.
He noted that major efforts continue to diversify the sources of funding for the Office, as can be seen with the recent achievements in private sector fundraising.

Необходимы крупные усилия для того, чтобы городские районы могли абсорбировать растущее городское население и чтобы урбанизация не превратилась в урбанизацию нищеты.
A major effort is required to ensure that urban areas can absorb the growing urban population and that urbanization will not result in an urbanization of poverty.

Конечно, со стороны Китая и России у нас прилагаются крупные усилия с целью смягчить их позицию по возможному мандату, которым можно было бы наделить специальный комитет по этому вопросу.
Certainly, we have had important efforts made by China and Russia to be more flexible in their positions as regards a possible mandate for an ad hoc committee on this issue.

В своем опубликованном сегодня вечером коммюнике Генеральный секретариат заявил, что государствами ССЗ были предприняты в коллективном порядке крупные усилия с целью не допустить возникновения нынешней трагической ситуации.
The General Secretariat stated in its communiqué issued this evening that the GCC States had collectively made major efforts to prevent arrival at the current tragic situation.

С учетом этого в Колумбии были предприняты крупные усилия в целях осуществления необходимых мер для полного использования страной возможностей, которые предлагает глобализация в современном мире.
In Colombia, a major effort had been made, with that in mind, to take the measures necessary for the country's full participation in the opportunities offered by globalization in the modern world.

Ведь невозможно, чтобы упорство и могущество немногих низводило всех нас по легкому маршруту умасления их интересов, тогда как крупные усилия перенаправляются на проблемы вторичной, а то и меньшей значимости.
It is not possible for the stubbornness and might of a few to lead all of us down the easy path of accommodating their interests while major efforts are redirected towards issues of secondary or lesser importance.

Кыргызстан разделяет мнение о том, что государствам необходимо приложить еще более крупные усилия и принять безотлагательные меры для борьбы с усиливающейся тенденцией к расизму и ксенофобии, которая наблюдается в последние годы.
Kyrgyzstan shared the view that States needed to make even greater efforts and adopt urgent measures to combat the increasing trends of racism and xenophobia observed in recent years.

Прилагаются крупные усилия по регламентации применения мин, по обучению военного персонала их безопасному применению и в более широком плане по ознакомлению вооруженных сил с положениями международного гуманитарного права, а также Протокола.
Major efforts had been made to regulate the use of mines, train military personnel in their safe use and, more broadly, make the armed forces aware of the provisions of international humanitarian law and those of the Protocol.

В рамках разработки программ действий Стороны приложили крупные усилия для создания систем мониторинга/ оценки, исходя при этом из возможностей, имеющихся для сбора и обработки экологической информации.
In the context of the formulation of the action programmes, the Parties have made major efforts to establish monitoring and evaluation systems based on machinery for the collection and processing of environmental information.

Между тем многочисленные минные поля были окружены колючей проволокой при установке мин. Но зато, благодаря значительной поддержке ЮНИСЕФ, команды ВКР предприняли крупные усилия в сфере просвещения по минным рискам( ПМР) в самых смертоносных районах и в интересах беженцев и перемещенных лиц.
With significant support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), however, a major effort has been made by HCND teams in the area of mine risk education in the most dangerous areas for refugees and displaced persons.

Как я полагаю, в то же время нам понадобится предпринять крупные усилия по адаптации, ибо мы имеем дело с Конференцией, которой нужно укрепиться после 11 лет бездействия в сфере предметных переговоров.
I believe that at the same time we are going to have to make a major effort to adapt, as we find ourselves with a Conference on Disarmament that needs to be strengthened after 11 years of inaction in the field of substantive negotiations.

Ни одно государство- член Организации Объединенных Наций не признало законность нынешнего гаитянского режима, и Организация Объединенных Наций и Организация американских государств предпринимали настойчивые, постоянные и крупные усилия для восстановления власти президента Аристида.
No State Member of the United Nations has recognized the legitimacy of the current Haitian regime, and the United Nations and the Organization of American States have devoted persistent, constant and significant efforts to the restoration to power of President Aristide.

Фундамент для поддержания международного мира и безопасности составляют крупные усилия народов всего мира, в числе которых фигурирует и учреждение Организации Объединенных Наций.
The great efforts of peoples all over the world, among which was the establishment of the United Nations, constitute the bedrock of the maintenance of international peace and security.

Ведь именно этот диагноз объясняет прилагаемые с 2008 года крупные усилия к тому, чтобы реинвестировать в сельскохозяйственный сектор стран с низкими доходами, и делать это более устойчивым образом и принимать в расчет питание в сельскохозяйственной политике.
Indeed, it is this diagnosis that explains the major efforts to reinvest in the agricultural sector in low-income countries since 2008, to do so in a more sustainable way, and to take nutrition into account in agricultural policies.

Но зато, благодаря, в особенности, значительной поддержке ЮНИСЕФ, команды ВКР предприняли крупные усилия в сфере просвещения по минным рискам( ПМР) в самых смертоносных районах и в интересах беженцев и перемещенных лиц.
On the other hand, through significant support from UNICEF in particular, a substantial effort has been made by the HCND teams in the field of mine risk education(MRE) in the most dangerous areas and for the benefit of refugees and displaced persons.

В момент, когда Союзная Республика Югославия предпринимает крупные усилия для достижения мира в бывшей Боснии и Герцеговине, подобные инсинуации осложняют поиск окончательного решения и заставляют сомневаться в искренней заинтересованности мусульман в мирном решении.
At a time when the Federal Republic of Yugoslavia is investing major efforts so that peace in the former Bosnia and Herzegovina can be achieved, such insinuations complicate the search of a final solution and raise doubts as to how truly the Muslims are interested in peace.

Практически каждый межправительственный форум, касающийся проблем океанов и прибрежных районов и обязательно имеющий конкретную цель, проистекающую из его главной задачи, в настоящее время предпринимает крупные усилия по принятию комплексных подходов и установлению межсекторальных связей.
Virtually every intergovernmental forum with an interest in oceans and coastal areas and necessarily having a particular focus derived from its main objectives, is currently making a major effort to adopt integrated approaches and establish cross-sectoral relationships.

Необходимо прилагать крупные усилия по укреплению подготовки экспертов на национальном, региональном и международном уровнях, и важно также иметь преемственность в приготовлениях; и придется посмотреть проблемы в плане защищенности профессионалов и в плане методов вербовки.
It is necessary to carry out major efforts to strengthen the training of experts at national, regional and international levels and it is also important to have continuity in the preparations and security of professionals and methods of contracting have to be looked into.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН приветствует презентацию доклада сальвадорской делегацией и выражает удовлетворение в связи с тем, что Сальвадор предпринимает крупные усилия по более эффективному осуществлению Пакта после более чем десяти лет гражданской войны и по преодолению множества проблем, являющихся наследием этой войны.
Mr. SOLARI YRIGOYEN welcomed the presentation of the report by the Salvadoran delegation, and expressed satisfaction that El Salvador was making a major effort to implement the Covenant more effectively after more than a decade of civil war and to overcome the many problems that were the legacy of that war.

Я хотел бы вновь отметить, что, к сожалению и невзирая на крупные усилия и творчество чередовавшихся председательств, которым мы всем в вашем лице выражаем свою признательность, не оказалось возможным преодолеть на Конференции по разоружению тот застой, в котором она пребывает вот уже восемь долгих лет.
I would like to say once again that regrettably, and despite the major efforts and creativity of successive Presidents, to whom we express our gratitude through you, Sir, it has not been possible to bring the Conference on Disarmament out of the stalemate which has lasted for eight long years.

Что касается женщин, мира и безопасности, то в сотрудничестве с правительствами, подразделениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом предприняты крупные усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности. 25 июля 2002 года в преддверии второй годовщины принятия этой резолюции состоялось заседание Совета Безопасности.
In the area of women, peace and security, major efforts, in cooperation with Governments, United Nations entities and civil society, have been made to implement Security Council resolution 1325(2000). In the run-up to the second anniversary of resolution 1325(2000), a meeting of the Security Council was held on 25 July 2002.