КРУПНЫЕ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• large transnational
• large multinational
• major transnational
• large-scale transnational

Примеры использования Крупные транснациональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан привлекает крупные транснациональные компании.
Kazakhstan attracts large multinational companies.

Даже крупные транснациональные компании разрабатывают стратегии развития на полвека вперед.
Even large transnational companies prepare development strategies half a century ahead.

Инвестиции в сектор производства фотоэлектрических установок вкладывают крупные транснациональные компании, в том числе несколько нефтяных компаний.
The PV sector attracted investments by large multinational companies, including a few oil companies.

Судя по всему, только крупные транснациональные компании применяют продвинутые механизмы защиты лиц, сообщающих о злоупотреблениях.
It appears that only large multinational companies employ advanced mechanisms for the protection of whistleblowers.

Раньше в роли таких субподрядчиков выступали национальные предприятия, однако в настоящее время их вытесняют крупные транснациональные компании.
Domestic firms used to handle these subcontracts, but they have been replaced by large transnational corporations.

Крупные транснациональные сети, как правило, включают большое число участников и охватывают своей деятельностью обширные географические районы.
Major transnational networks often have large numbers of perpetrators and operate across wide geographical areas.

Но есть одна разновидность организаций, для которой лицензирование патентов работает очень хорошо- это крупные транснациональные корпорации;
But there is one kind of organization for which licensing patents works very well, and that is the large multinational corporations;

В результате крупные транснациональные табачные компании могут свободно использовать маркетинговую тактику, использование которой запрещено в других странах.
As a result, major multinational tobacco companies are free to employ marketing tactics that they are prohibited from using elsewhere.

В частности, важной областью является развитие трансгенных культур, поскольку крупные транснациональные компании владеют большей частью необходимой фирменной технологии[ 357].
In particular, the development of transgenic crops is a crucial area because large multinational companies own much of the proprietary technology required.

Следует также призвать крупные транснациональные биотехнологические компании предоставлять фактологическую и сбалансированную информацию по вопросам биотехнологии.
The large transnational biotechnology companies should also be encouraged to provide factual and balanced information on biotechnology.

Проанализированы процессы транснационализации в странах Восточной Азии, определены основные крупные транснациональные корпорации Японии, Китая и Республики Корея.
Processes of transnationalization in the countries of Eastern Asia has been analyzed, the main large multinational corporation of Japan, China and the Republic of Korea have been determined.

Утверждалось, что крупные транснациональные компании используют традиционные знания коренных народов, при этом лишая их возможности пользоваться полученными выгодами.
It was alleged that large multinational companies were exploiting indigenous knowledge without providing any benefits to indigenous peoples.

ОПК было создано в 2000 году, в составе его учредителей были такие крупные транснациональные кофейные компании, как ООО" Крафт Фудс"," ЗАО МТС"(« Чибо»), ООО" Нестле Фуд" и некоторые другие.
OCM was established in 2000, in the composition of its founders were such large multinational coffee companies like Kraft Foods LLC, JSC MTS(Chibo), Nestle Food LLC and some others.

Вместо того чтобы поддерживать крупные транснациональные корпорации, она выступает за увеличение масштабов трудовой деятельности на местном уровне с акцентом на кооперативные объединения.
Instead of supporting large multinational corporations, it advocates more work at the local level with an emphasis on cooperatives.

До национализации нефтяных концессий в 70- х годах в этой сфере доминировали крупные транснациональные корпорации, главным образом из Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Франции и Нидерландов.
Major transnational oil corporations, mainly those from the United States, the United Kingdom, France and the Netherlands, were dominant until the nationalization of oil concessions in the 1970s.

Кроме того, многие крупные транснациональные корпорации в состоянии эффективно избегать налогообложения во многих странах, в том числе в странах, где они работают с большой прибылью.
In addition, many large transnational corporations are able to effectively avoid tax in many jurisdictions, including in countries where they make large profits.

Одна из основных причин этого заключается в контроле над рынком, который осуществляют крупные транснациональные художественные и музыкальные корпорации, которые либо являются американскими, либо широко представлены в Соединенных Штатах.
One of the primary reasons for this is the control over markets exercised by large transnational art and music corporations, which are either located in the United States or have a significant presence there.

Что некоторые крупные транснациональные компании нередко являются более могущественными, чем правительства, надлежит разработать нормы, соблюдения которых затем можно от них потребовать.
Since some large multinational corporations often wielded more power than governments, it was important to establish standards that they would then be required to respect.

Они часто действуют на региональной основе и привлекают к операциям малые, средние и крупные предприятия развивающихся и новых промышленно развитых стран, а также крупные транснациональные корпорации развитых стран.
They often operate on a regional basis and involve small, medium-sized and large enterprises from developing and newly industrializing economies, as well as large transnational corporations from developed countries.

Соответственно, в экономике стали доминировать крупные транснациональные корпорации и финансовые конгломераты, которые постепенно становятся основными действующими лицами большинства экономических систем.
Consequently, economic domination has shifted to the large, transnational corporations and financial conglomerates, which are increasingly the prime movers in most economic systems.

Крупные транснациональные и местные корпорации следует поощрять к тому, чтобы они активно способствовали развитию предприятий, принадлежащих женщинам, посредством установления с ними взаимовыгодных субподрядных отношений.
Large multinational and local corporations should be encouraged to play an active role in the promotion of women-owned businesses, by building positive subcontracting linkages.

Эта модель, которую отстаивают развитые страны, крупные транснациональные корпорации и финансовые учреждения, занимающие сегодня господствующие позиции в мировой экономике, обеспечила им право извлекать прибыль любыми способами.
This model, championed by the advanced countries, has given the large transnational corporations and financial institutions that currently dominate the global economy the right to accumulate profit at all costs.

Крупные транснациональные компании, производящие лекарства и химическую продукцию, должны предоставлять развивающимся странам патенты на технологические изобретения, которые могут улучшить условия жизни наших граждан.
The major transnational companies that produce medicines and chemical products should make available to developing countries the patents for technological discoveries that can improve living conditions for our citizens.

По тропическим напиткам и переработанным пищевым продуктам( а также по сырью и материалам, используемым для их производства) ключевыми сторонами, определяющими условия для производителей, выступают крупные транснациональные торговые и перерабатывающие фирмы.
For tropical beverages and processed foods(and inputs used to produce these), large transnational trading and processing firms are the key actors in defining the conditions to be met by producers.

Крупные транснациональные производители соли также приняли решение об оказании поддержки всеобщему йодированию соли посредством подготовки кадров, повышения информированности и передачи технологии, а также посредством поощрения торговли йодированной солью.
Large multinational salt producers also agreed to support universal salt iodization through training, awareness-raising and technology transfer, as well as through encouraging trade in iodized salt.

Один докладчик, изложивший мнения бухгалтерских кругов, заявил, что крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, сталкиваются с меньшими проблемами при применении МСФО по сравнению с более мелкими предприятиями.
A panellist who presented the perspectives of the accountancy profession stated that large transnational enterprises based in developed countries encountered fewer challenges in implementing IFRS in comparison with smaller enterprises.

Отмечалось, что, хотя биотехнология и может помочь развивающимся странам значительно увеличить объем производства пищевой и сельскохозяйственной продукции, крупные транснациональные компании вряд ли будут интересовать урожаи в бедных развивающихся странах.
It was noted that while biotechnology has much to offer developing countries trying to improve their food and agricultural output, large multinational companies are unlikely to make crops in poor developing countries the focus of their attention.

Организации с устойчивой этической культурой корпоративных отношений могут быть в силах избежать такого искушения, а крупные транснациональные корпорации даже могут себе позволить потерять тот или иной контракт, чтобы не попасть в ситуацию, когда нужно давать взятки.
Organizations with a strong ethical corporate culture may be able to resist the temptation and large multinational corporations may be able to afford to lose contracts in order to avoid situations involving bribes.

Крупные транснациональные корпорации, которые располагали и располагают реальной мощью, должны подключиться к управлению программами, нацеленными на поиски мира на основе справедливости; экономической справедливости в той мере, в которой она их затрагивает; а также уважения суверенитета как больших, так и малых государств.
The large transnational corporations which have and exercise real power must become involved in the management of programmes that will seek peace through justice; economic justice in so far as it concerns them; and respect for the sovereignty of both large and small States.

Которое имеется в сети<< Всемирная паутина>> и два раза в месяц выходит в газетном формате, является наиболее всеобъемлющим источником, откуда крупные транснациональные корпорации, консультанты, подрядчики и экспортеры черпают информацию о возможностях для заключения многомиллиардных сделок, предоставляемых ведущими международными банками развития.
Available on the World Wide Web, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of opportunities for major transnational corporations, consultants, contractors and exporters seeking business from the multibillion dollar market created by the world's leading development banks.