LARGE MULTINATIONAL CORPORATIONS на Русском - Русский перевод

• крупные многонациональные корпорации
• крупных транснациональных корпораций
• крупных многонациональных корпораций
• крупными многонациональными корпорациями

Примеры использования Large multinational corporations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of companies founded under the auspices of universities later evolved into large multinational corporations.
Многие из основанных на базе университетов фирм превратились позднее в крупные многонациональные корпорации.

Instead of supporting large multinational corporations, it advocates more work at the local level with an emphasis on cooperatives.
Вместо того чтобы поддерживать крупные транснациональные корпорации, она выступает за увеличение масштабов трудовой деятельности на местном уровне с акцентом на кооперативные объединения.

Twenty years ago, such opportunities were only available to large multinational corporations or the very affluent.
Двадцать лет назад такие возможности были доступны только крупным транснациональным корпорациям или очень богатым людям.

In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorsteps, should be encouraged to get involved.
В частности, Бейти считает, что к этой работе следует привлечь крупные многонациональные корпорации, действующие в Касабланке.

Moscow School of Management SKOLKOVO offers programmes for businesses of any type and size- from startups to large multinational corporations.
Программы школы ориентированы на все стадии развития бизнеса- от стартапа до крупной корпорации, выходящей на международные рынки.

Technicians are often identified as critical resources for large multinational corporations seeking to locate operations in developing countries.
Средний технический персонал порой рассматривается как крайне важный ресурс для крупных многонациональных корпораций, стремящихся развернуть свою деятельность в развивающихся странах.

But there is one kind of organization for which licensing patents works very well, and that is the large multinational corporations;
Но есть одна разновидность организаций, для которой лицензирование патентов работает очень хорошо- это крупные транснациональные корпорации;

A move from large multinational corporations to more locally owned cooperatives would give people a greater sense of ownership and pride in their work.
Переход от крупных многонациональных корпораций к кооперативам, находящимся в большей степени в собственности местных жителей, мог бы дать людям ощущение большей ответственности и гордости за свою работу.

Not all MVTS providers are the same as they vary in size from small independent business to large multinational corporations.
Не все провайдеры, предоставляющие такие услуги, одинаковы, поскольку они различаются по размерам, варьируясь от небольших независимых предприятий до крупных международных корпораций.

Since some large multinational corporations often wielded more power than governments, it was important to establish standards that they would then be required to respect.
Что некоторые крупные транснациональные компании нередко являются более могущественными, чем правительства, надлежит разработать нормы, соблюдения которых затем можно от них потребовать.

The active and dedicated contributions of civil society and other major stakeholders, such as the pharmaceutical industry and the large multinational corporations.
Принципиальное значение также имеет активное и самоотверженное участие гражданского общества и прочих крупных заинтересованных сторон, в частности, фармацевтической промышленности и крупных транснациональных корпораций.

In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorstep, should be encouraged to get involved.
В частности, Бейти считает, что в Касабланке к этой работе следует привлечь крупные многонациональные корпорации, у зданий которых часто живут бездомные дети.

The maintenance should be done at the national level where possible, although a brokerage role of Eurostat and the ECB, particularly for large multinational corporations, could be foreseen.
Его ведение по мере возможности следует проводить на национальном уровне, но в то же время можно предусмотреть посредническую роль Евростата и ЕЦБ, главным образом в сфере крупных многонациональных корпораций.

A significant volume of shipping was nowadays arranged by large multinational corporations or intermediaries and they were often in a position to impose their terms on carriers.
Организацию значительного объема перевозок в настоящее время осуществляют крупные многонациональные корпорации или посредники, которые зачастую в состоянии навязать перевозчикам свои условия.

Deregulation and privatization in Europe, Japan, the Republic of Korea and some developing countries and economies in transition have opened new opportunities for acquisitions by large multinational corporations.
Дерегулирование и приватизация в Европе, Японии, Республике Корея и в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой открыли новые возможности для крупных многонациональных корпораций в плане приобретения местных предприятий.

At the same time, there is the new phenomenon of the large multinational corporations, which often pollute the air and water and disrupt the economic and social fabric of developing countries.
В то же время существует такое новое явление, как крупные многонациональные корпорации, которые часто загрязняют воздух и воду и приводят в расстройство социальную и экономическую структуру развивающихся стран" 36/.

The negative effects resulted mainly from the increased dominant or monopoly power of the merged firm, and this made competition between large multinational corporations and companies of developing countries ever more difficult.
Отрицательные последствия обусловлены главным образом усилением господствующего или монопольного положения фирмы, образующейся в результате слияния, что еще больше затрудняет конкуренцию между крупными многонациональными корпорациями и компаниями развивающихся стран.

In addition, other partners are engaging with large multinational corporations to examine how strategies to reduce road traffic crashes can be introduced and to develop ways of benchmarking the progress made by organizations relative to each other.
Кроме того, другие партнеры в сотрудничестве с крупными многонациональными корпорациями изучают способы осуществления стратегии сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и рассматривают возможности сравнительной оценки прогресса, достигнутого отдельными организациями.

We believe that the active and dedicated involvement of civil society and private sector stakeholders, such as the pharmaceutical industry and large multinational corporations, is a prerequisite if we are to fight this epidemic in a meaningful manner.
Мы считаем, что активное и самоотверженное участие таких субъектов гражданского общества и частного сектора, как фармацевтическая промышленность и большие многонациональные корпорации, являются обязательным условием для того, чтобы мы могли бороться с этой эпидемией значимым образом.

Whereas many large multinational corporations have been making efforts to act as socially responsible citizens of a new global society, it could be argued that there are too few global guidelines to help and support them in their quest for good corporate citizenship.
Хотя многие крупные многонациональные корпорации стараются вести себя как социально ответственные субъекты нового глобального общества, можно утверждать, что существует очень мало глобальных руководящих принципов, которые стимулировали бы или поддерживали их стремление к социально ответственному поведению.

Organizations with a strong ethical corporate culture may be able to resist the temptation and large multinational corporations may be able to afford to lose contracts in order to avoid situations involving bribes.
Организации с устойчивой этической культурой корпоративных отношений могут быть в силах избежать такого искушения, а крупные транснациональные корпорации даже могут себе позволить потерять тот или иной контракт, чтобы не попасть в ситуацию, когда нужно давать взятки.

We denounce the growing scarcity of resources to civil society organizations, oppressive action against social movements and the increasing criminalization of environmental and indigenous movements in many countries by Governments and large multinational corporations.
Мы осуждаем растущий дефицит ресурсов у организаций гражданского общества, репрессии против общественных движений и усиливающуюся среди правительств и крупных транснациональных корпораций тенденцию объявлять противозаконной деятельность экологических движений и движений коренных народов во многих странах.

While the corporate social responsibility approach to promoting sustainable production-- focused on large multinational corporations-- is gaining ground, it is only gradually trickling down to small- and medium-scale enterprises along global supply chains.
Хотя предусматривающий корпоративную социальную ответственность подход к поощрению устойчивого производства, ориентированный на крупные многонациональные корпорации, становится все более распространенным, он затрагивает в рамках глобальных производственно- сбытовых систем лишь малые и средние предприятия.

As long as the large multinational corporations in the agro-food industry remained in control of the prices, technologies, standards, certifications, distribution channels and sources of funding for world food production, millions would be condemned to die of hunger or suffer from chronic malnutrition.
Пока крупные многонациональные корпорации в области сельскохозяйственного и продовольственного производства сохраняют контроль над ценами, технологиями, стандартами, сертификацией, каналами распределения и источниками финансирования в отношении продуктов питания в мире, миллионы людей будут обречены на вымирание от голода или на страдания от хронического недоедания.

Cristescu, in his study on the right of peoples to self-determination, referred to the problem of monopoly control by TNCs and developing countries:"The concentration of economic power in large multinational corporations is a phenomenon that particularly affects the developing countries.
Кристеску в своем исследовании о праве народов на самоопределение затронул проблему монопольного контроля ТНК и развивающихся стран:" Концентрация экономической мощи в руках крупных многонациональных корпораций- явление, которое особенно сильно затрагивает развивающиеся страны.

These companies, some of which are large multinational corporations, are compelled to pay customs duties, other forms of taxation or even protection money to embargoed armed groups, thus contributing, however reluctantly, to the sustenance of their troops.
Эти компании, некоторые из которых являются крупными многонациональными корпорациями, вынуждены производить выплату таможенных сборов, других налогов и даже платить за<< защиту>> вооруженным группам, на которые распространяется действие эмбарго, и тем самым они, хотя и не желая этого, содействуют жизнеобеспечению личного состава таких групп.

On the other hand, Trinidad has queried whether smaller economies would be able to effectively discipline large multinational corporations, given the power asymmetry; it has accordingly suggested that new and creative ways need to be developed for helping developing countries, and smaller economies in particular, to benefit from a competition regime with respect to cross-border issues.
С другой стороны, Тринидад поставил вопрос о том, смогут ли малые страны на деле призывать к порядку крупные многонациональные корпорации ввиду очевидного дисбаланса сил, и высказал в связи с этим мысль о необходимости разработки новых творческих методов оказания помощи развивающимся странам, и в частности малым странам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из режима в области конкуренции в трансграничных вопросах32.

New innovative partnerships could include: large multinational corporations and/or large public sector water operators working with smaller local partners; partnerships with local water sellers; fountain or well operators; and vendors of all sorts.
Новые нетрадиционные формы партнерства могли бы включать: сотрудничество крупных многонациональных корпораций и/ или крупных операторов государственного сектора, занимающихся водоснабжением, с менее крупными местными партнерами; партнерские отношения с местными продавцами воды; операторами фонтанирующих скважин или артезианских колодцев; и различными торговцами водой.

Processes of transnationalization in the countries of Eastern Asia has been analyzed, the main large multinational corporation of Japan, China and the Republic of Korea have been determined.
Проанализированы процессы транснационализации в странах Восточной Азии, определены основные крупные транснациональные корпорации Японии, Китая и Республики Корея.

For example, debarment involving a large multinational corporation will often focus on a particular offending affiliate rather than the entire global enterprise.
Например, отстранение крупной международной корпорации часто относится к конкретному филиалу- нарушителю, а не ко всему глобальному предприятию.