LARGE MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• перемещения больших
• крупные передвижения

Примеры использования Large movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These large movements of people have had several troubling consequences.
Эти крупные передвижения людей привели к некоторым тревожным последствиям.

It is unlikely that OCHA would become involved unless an event triggered large movements of people either internally or across borders.
И маловероятно, чтобы тут подключалось УКГВ, разве что событие спровоцирует крупные перемещения людей в пределах границ или через границы.

You say that large movements of our security forces are a matter of great concern.
Вы заявляете, что крупномасштабные передвижения наших сил безопасности вызывают большую обеспокоенность.

Conflicts in States affected by the foreign terrorist fighter threat have brought large movements of refugees and asylum seekers across borders.
Конфликты в государствах, в которых действуют иностранные боевики- террористы, вызвали массовые перемещения беженцев и лиц, ищущих убежища, которые пересекают границы.

Large movements of refugees and migrants have political, economic, social, developmental, humanitarian and human rights ramifications, which cross all borders.
Перемещения больших групп беженцев и мигрантов имеют трансграничные политические, экономические, социальные и гуманитарные последствия и последствия для процесса развития и прав человека.

While the Leaders' Summit focused on refugees, not migrants, the General Assembly High-Level Summit addressed large movements of both.
В то время как президентский саммит будет ориентирован на беженцев, а не мигрантов, на мероприятии Генеральной Ассамблеи будет рассматриваться перемещение больших групп как тех, так и других.

Large movements of people across international borders, seeking new and better lives, are critically affecting both national and international agendas.
Международная миграция большого числа людей, отправляющихся на поиски новой и лучшей жизни, оказывает самое сильное влияние на комплекс задач, решаемых как на национальном, так и на международном уровнях.

The international response needs to be more robust and collaborative amongst a variety of stakeholders to address large movements of refugees and migrants.
Различные заинтересованные стороны должны более эффективно и сплоченно реагировать на международном уровне на проблему перемещения больших групп беженцев и мигрантов.

We acknowledge a shared responsibility to manage large movements of refugees and migrants in a humane, sensitive, compassionate and people-centred 2 Resolution 217 A III.
Мы сознаем общую ответственность за то обеспечение того, чтобы при регулировании перемещений больших групп беженцев и мигрантов проявлялись гуманность, чуткость и сострадание и учитывались интересы людей.

There are also concerns that major military activities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo could cause large movements of refugees into Burundi.
Существуют также опасения относительно того, что масштабные боевые действия в восточной части Демократической Республики Конго могут вызвать крупное перемещение беженцев на территорию Бурунди.

But it is in the recurring involvement in humanitarian emergencies, with consequent large movements of people, where our cooperation with the United Nations has developed most closely in recent years.
Но именно периодическое участие в преодолении гуманитарных чрезвычайных ситуаций, с последующим значительным перемещением людей- область, в которой наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций развивалось самым тесным образом в последние годы.

The UN General Assembly requested Secretary-General Ban Ki-moon to prepare a report with recommendations on addressing large movements of refugees and migrants.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к Генеральному секретарю Пан Ги Муну с просьбой подготовить доклад, содержащий рекомендации относительно решения проблемы перемещения больших групп беженцев и мигрантов.

The term does not, for example, cover regular flows of migrants from one country to another.“Large movements” may involve mixed flows of people, whether refugees or migrants, who move for different reasons but who may use similar routes.
Это понятие не охватывает, например, регулируемые потоки мигрантов из одной страны в другую.« Перемещения больших групп» могут представлять собой смешанные потоки людей, будь то беженцев или мигрантов, которые перемещаются по разным причинам, но могут пользоваться одинаковыми маршрутами.

The Summit was a watershed moment to strengthen governance of international migration and a unique opportunity for creating a more responsible, predictable system for responding to large movements of refugees and migrants.
Это заседание- переломный момент в оптимизации управления международной миграцией и уникальная возможность для формирования более ответственной и предсказуемой системы реагирования на перемещение больших групп беженцев и мигрантов.

It was the first time the General Assembly had called for a summit at the Heads of State and Government level on large movements of refugees and migrants and was a historic opportunity to come up with a blueprint for a better international response.
Генеральная Ассамблея впервые созывает на уровне глав государств и правительств заседание, посвященное перемещению больших групп беженцев и мигрантов и представляющее собой историческую возможность для выработки более эффективных международных мер.

Large movements of people from rural to urban areas are continuing in most developing countries, leading to a growing number of mega-cities which have in many cases overwhelmed the environmental resources of the area and spawned huge peri-urban slums.
В большинстве развивающихся стран продолжается широкомасштабное движение населения из сельской местности в города, что приводит к увеличению числа мегагородов, которые во многих случаях истощают природные ресурсы соответствующей территории и вызывают появление огромных пригородных трущоб.

Both parties continued to concentrate their forces in other strategic locations, and large movements of government troops were observed in areas along the border with the Democratic Republic of the Congo, presumably in connection with their operation in that country.
Обе стороны продолжали сосредоточивать свои силы в других стратегических местах; были отмечены крупные передвижения правительственных войск в районах вдоль границы между Анголой и Демократической Республикой Конго, что, как предполагается, связано с их операциями в этой стране.

The most important state matters for Russia's power and prestige, that may be visualized even on old-fashioned maps, like gas pipelines and large movements of troops, are directly controlled by President Putin, a man known to be macho, stubborn and audacious.
Наиболее важные государственные вопросы, которые касаются мощи и престижа России( например, газопроводы и крупные движения войск) и которые могут быть легко обозначены даже на старомодных картах, контролируются непосредственно президентом Путиным, человеком упрямым и дерзким, с имиджем мачо.

In most of the subregions of Africa over the last two to three decades, large movements of refugees have put enormous pressure on infrastructure, the environment and the scare resources of countries receiving them, including more recently West Africa, the Horn of Africa, as well as Central Africa.
За последние два- три десятилетия в большинстве субрегионов Африки крупные передвижения беженцев создали огромную нагрузку на инфраструктуру, окружающую среду и ограниченные ресурсы стран, принимающих их, включая в последнее время страны Западной Африки, Африканского Рога, а также Центральной Африки.

Issues with respect to the travel ban and the arms embargo appeared to be particularly complex as the region still faces relatively large movements of persons(some with false travel documents) and private possession of weapons left over from the turmoil of the 1990s.
Особенно сложными представлялись проблемы, связанные с применением запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия, поскольку в регионе попрежнему происходят относительно большие перемещения людей( часть из них пользуется поддельными проездными документами) и сохраняется практика частного владения оружием-- пережиток неспокойных времен 90х годов.

We take note of the report of the Secretary-General, entitled“In safety and dignity: addressing large movements of refugees and migrants”, 6 prepared pursuant to General Assembly decision 70/539 of 22 December 2015, in preparation for this high-level meeting.
Мы принимаем к сведению доклад Генерального секретаря под названием« В условиях безопасности и достоинства: решение проблемы перемещений больших групп беженцев и мигрантов» 6, подготовленный во исполнение решения 70/ 539 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2015 года в связи с проведением этого заседания высокого уровня.

For larger movements they are fitted with a drainage channel made from EPDM.
Для восприятия больших перемещений они оснащаются дренажными каналами из EPDM резины.

The largest movements occur when unexpected events happened.
Самые крупные движения получаются, когда наступают неожиданные события.

Part of a larger movement, a political movement. A process which endeavors to be revolutionary.
Частью большого движения, политического движения, процесса, который старается быть революционным.

Anyone can watch live online around the clock, though a large movement of animals will not see here, but it is possible to assess the attitude of employees to clean the inside.
Любой желающий может посмотреть видео в режиме онлайн круглосуточно, правда большого движения животных здесь не увидишь, зато можно оценить отношение работников к чистоте внутри.

More than 103,000 persons were reportedly displaced in 14 provinces during the period, the largest movements occurring in Bié, Kwanza Norte, Huíla and Lunda Sul Provinces.
Согласно сообщениям, более 103 000 людей были перемещены в 14 провинциях в течение данного периода, при этом наибольшие перемещения произошли в Бие, Северной Кванзе, Уиле и Южной Лунде.

Is theater near one of the main arteries of the city, so there is always a large movement of vehicles.
Стоит кинотеатр возле одной из главных артерий города, поэтому тут всегда большое движение транспортных средств.

TEMA is the largest movement for conservation, erosion control and habitat restoration in Turkey.
ТЕМА является крупнейшим движением, которое занимается сохранением природы, борьбой с эрозией и восстановлением среды обитания в Турции.

But the larger movement is to receive it from above and let it flow through into the lower mental and other levels.
Но более широкое движение- получать его свыше и давать ему протекать в нижний ментальный и другие уровни.

But the voice also observes that the economic necessity of making a film does not prevent this necessity from being part of a larger movement.
Но голос также отмечает, что экономическая необходимость создания фильма не мешает ему быть частью большого движения.