КРУПНЫХ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• large multinational
• major multinational
• large multi-country

Примеры использования Крупных многонациональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гибралтаре действуют 12 крупных многонациональных банков.
Twelve banks operate in Gibraltar, all of which are large multinational operations.

Компании Shantui ИМП& Опыта Сотрудничества., Ltd, Китай корпорация Дэтянь и супер крупных многонациональных предприятий.
Shantui Imp& Exp Co., Ltd, China Datang Corporation etc Super Large multinational enterprises.

Здесь нет ни крупных многонациональных предприятий, загрязняющих и эксплуатирующих окружающую среду, ни крупной земельной собственности, ни детей, не посещающих школу.
There were no big multinational enterprises to pollute and exploit the environment, or landed estates, or children deprived of education.

Около 60 компаний являются филиалами крупных многонациональных компаний.
About 60 companies are affiliates from large, multinational companies.

Переход от крупных многонациональных корпораций к кооперативам, находящимся в большей степени в собственности местных жителей, мог бы дать людям ощущение большей ответственности и гордости за свою работу.
A move from large multinational corporations to more locally owned cooperatives would give people a greater sense of ownership and pride in their work.

Ряд участников особо указали на важную роль крупных многонациональных предприятий.
The important role of large multinational enterprises was stressed by some participants.

Она также прослеживается в регулярном сотрудничестве ГС- ИС с сетью" РИЭКТ" и Программой делового партнерства по ПИС, двумя ассоциациями крупных многонациональных компаний- обладателей ИС.
It is also reflected in the regular cooperation between TOS-IP and REACT and the IPR Business Partnership, two associations of major multinational IP-owning companies.

Изготовлением такой техники занимаются предприятия разных размеров, начиная от крупных многонациональных компаний и заканчивая большим числом МСП, особенно в странах ЕС.
The manufacturing industry is made up of different size players from huge multinational companies down to a multitude of SME's, specially in the EU.

Представители крупных многонациональных корпораций и коммерческих структур в Турции были проинформированы о текущих и будущих нуждах детей и о том, каким образом они могут оказать содействие.
Representatives from major multinationals and business corporations in Turkey were informed about the current and future needs of children and ways they can support the cause.

Средний технический персонал порой рассматривается как крайне важный ресурс для крупных многонациональных корпораций, стремящихся развернуть свою деятельность в развивающихся странах.
Technicians are often identified as critical resources for large multinational corporations seeking to locate operations in developing countries.

Присутствие на Гаити крупных многонациональных сил в течение приблизительно шести месяцев должно было бы способствовать подготовке Организацией Объединенных Наций подробного бюджета МООНГ с должным обоснованием.
The presence of a large multinational force in Haiti for approximately six months should have facilitated the preparation by the United Nations of a detailed budget for UNMIH with proper justification.

Большинство ценных бумаг, средства в которые вкладывает Фонд, являются акциями крупных многонациональных компаний, руководство которых проводит правильную политику и которые имеют хорошую финансовую базу.
Most of the securities in which the Fund is invested are large multinational companies with a sound management and financial base.

Было также очевидно, что Евростату непросто реализовывать проект реестра еврогрупп, который будет содержать данные о структуре крупных многонациональных групп предприятий, осуществляющих свою деятельность в Европе.
It was also evident that it is a challenge for Eurostat to implement the EuroGroups Register, which will contain the profiles of large multinational enterprise groups active in Europe.

Организация подготовки технико-экономических обоснований для крупных многонациональных проектов либо по собственной инициативе, либо по просьбе двух или более стран- региональных членов;
To commission the preparation of feasibility studies for large multi-country projects, either on its own initiative or at the request of two or more regional member countries;

Четыре из них считаются крупными компаниями, имеют международные связи и проводят аудиторскую проверку деятельности почти всех крупных многонациональных фирм, банков, страховых компаний и компаний, акции которых котируются на бирже.
Of these, four are considered as large with international linkages and they audit practically all the large multinationals, banks, insurance companies and the listed companies.

Кроме того, исключительно важное значение имеет статистика крупных многонациональных предприятий в свете той главенствующей и ведущей роли, которую они играют в глобальных цепочках создания стоимости и, следовательно, в процессе экономической глобализации.
Moreover, statistics of large multinational enterprises are particularly important given their central and leading role in global value chains and thus economic globalization.

Часто интегрируемая с ERP, MES и системами управления цепочками поставок( SCM), революционная технология Preactor используется более чем в 3500 малых, средних и крупных многонациональных компаниях, расположенных в 68 странах.
Frequently integrated with ERP, MES and Supply Chain Management solutions, Preactor's breakthrough technology is used by more than 4,000 small, medium and large multinational companies located in 75 countries.

Растущее присутствие крупных многонациональных гостиничных и ресторанных сетей в развивающихся странах часто имеет форму франшиз или управленческих контрактов без иностранного участия в акционерном капитале, что указывает на важность отечественных инвестиций в секторе туризма.
The growing presence of large multinational hotels and restaurants in developing countries are often franchises or under management contracts without foreign equity ownership, pointing to the importance of domestic investment in the tourism sector.

С 2006 года, и особенно в преддверии мирового финансового кризиса, возрастала заинтересованность в разработке механизмов более эффективного решения проблемы несостоятельности крупных многонациональных производственных объединений.
Since 2006, and particularly in the wake of the global financial crisis, there had been increasing interest in the development of mechanisms to better handle the insolvency of large multinational enterprise groups.

Нам не раз советовали принять стратегии, которые будут направлены на поощрение крупных многонациональных иностранных компаний к размещению капиталов в наших соответствующих странах в целях повышения уровня жизни народов и, что более важно, создавать возможность для ускорения процесса развития.
We are repeatedly advised to introduce policies that would encourage large multinational foreign companies to invest in our respective countries so as to improve the standard of living of the people and, more importantly, to pave the way for rapid development.

Дерегулирование и приватизация в Европе, Японии, Республике Корея и в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой открыли новые возможности для крупных многонациональных корпораций в плане приобретения местных предприятий.
Deregulation and privatization in Europe, Japan, the Republic of Korea and some developing countries and economies in transition have opened new opportunities for acquisitions by large multinational corporations.

Около 15- 20 млн. долл. США могли бы быть использованы ФДСА для проведения технико-экономических обоснований крупных многонациональных проектов, а также для технического обеспечения деятельности НСД, включая организацию мероприятий в рамках экспериментального этапа; см. функции b и c в пункте 58;
Around US$ 15-20 million could be utilized by DFAC in undertaking feasibility studies for large multi-country projects as well as for backstopping the activities of the NDCs, including the establishment of pilot phase activities- see functions(b) and(c) in paragraph 58 above;

Кристеску в своем исследовании о праве народов на самоопределение затронул проблему монопольного контроля ТНК и развивающихся стран:" Концентрация экономической мощи в руках крупных многонациональных корпораций- явление, которое особенно сильно затрагивает развивающиеся страны.
Cristescu, in his study on the right of peoples to self-determination, referred to the problem of monopoly control by TNCs and developing countries:"The concentration of economic power in large multinational corporations is a phenomenon that particularly affects the developing countries.

В своих операциях, политике и расходах службы оформления поездок и перевозок используют в качестве эталона практику 14 крупных многонациональных компаний и международных организаций, включая Всемирный банк,<< Эйтиэндти>>,<< БП Амоко>>,<< Ситибэнк>>,<< Прайс Уотерхаус Куперз>> и<< Ксерокс.
The Travel and Transportation Service benchmarks its travel operations, policies and spending with 14 major multinational companies and international organizations, including the World Bank, AT&T, BP Amoco, Citibank, Price Waterhouse Coopers, and Xerox.

Для преодоления этого препятствия необходимы готовность со стороны крупных многонациональных фармацевтических компаний пойти на изменение структуры цен, а также мобилизация и предоставление новых и дополнительных ресурсов на оказание помощи развивающимся странам в деле обеспечения доступа к медицинским препаратам по лечению ВИЧ/ СПИДа.
This requires a commitment to addressing pricing structures by major multinational pharmaceutical companies, as well as the mobilization and provision of new and additional resources to assist developing countries to access medical interventions against HIV/AIDS.

Это зачастую снижает полезность таких соглашений, поскольку развивающиеся страны больше всего интересует возможность судебного преследования ими крупных многонациональных компаний, нарушающих законы о конкуренции, что часто предполагает обмен конфиденциальной информацией и сотрудничество в правоприменительной области.
This tended to diminish the utility of these agreements because a key concern of developing countries was their ability to prosecute large multinational companies in breach of competition law, which often implied the exchange of confidential information or enforcement cooperation.

Представители крупных многонациональных компаний, принявшие участие в данном форуме, обсудили правовые, экономические и административные препятствия для инвестиций в странах с переходной экономикой и попытались совместно с представителями государственных ведомств и региональных органов власти найти решения этих проблем.
The representatives of large multinational companies participating in that forum discussed legal, economic and administrative barriers to investment in transition economies and, jointly with representatives of government agencies and regional authorities, sought to find solutions to those problems.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены ОРВ в холодильном оборудовании, кондиционерах воздуха и тепловых насосах г-н Ламберт Куиджперс сообщил о том, что ряд крупных многонациональных компаний внедряют не связанные с ГФУ альтернативные технологии использования хладагентов, включая гидроуглероды и двуокись углерода.
The co-chair of the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, Mr. Lambert Kuijpers, reported that some major multinational companies were adopting non-HFC alternative technologies for refrigerants, including hydrocarbons and carbon dioxide.

В Либерии советник по вопросам прав человека секции защиты прав человека Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) с 2007 года занимается обобщением передовой практики и накопленного опыта в целях содействия реализации прав коренных народов, представители которых трудятся на крупных многонациональных каучуковых плантациях.
In Liberia, the human rights adviser of the Human Rights and Protection Section in the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) has been working since 2007 on good practices and lessons learned to advance the rights of indigenous peoples working for large multinational rubber plantations.

Новые нетрадиционные формы партнерства могли бы включать: сотрудничество крупных многонациональных корпораций и/ или крупных операторов государственного сектора, занимающихся водоснабжением, с менее крупными местными партнерами; партнерские отношения с местными продавцами воды; операторами фонтанирующих скважин или артезианских колодцев; и различными торговцами водой.
New innovative partnerships could include: large multinational corporations and/or large public sector water operators working with smaller local partners; partnerships with local water sellers; fountain or well operators; and vendors of all sorts.