Примеры использования Крупных многосторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На глобальном уровне ПРООН является участницей крупных многосторонних соглашений и конвенций, связанных с развитием.
Globally, UNDP is a partner with the major multilateral accords and conventions related to development.Изменения в степени приоритетности географических районов можно наблюдать на примере таких крупных многосторонних учреждений, как ГЭФ.
Changes in geographical priority areas can be observed through large multilateral institutions such as the GEF.ФГОС выполняет функции оперативного органа для ряда крупных многосторонних природоохранных соглашений и в этом качестве представляет собой единственный многоцелевой фонд для финансирования нескольких МПС.
The GEF serves as the operational entity for several major multilateral environmental agreements. As such, it is the only multipurpose, multi-convention financing facility for MEAs.Дефицит крупных многосторонних договорных актов, применимых к бедствиям, резко контрастирует с обширностью корпуса международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.
The lack of major multilateral conventional instruments applicable to disasters stands in stark relief to the extensive body Необходимо пересмотреть критерии доступа к льготным ресурсам крупных многосторонних финансовых учреждений с учетом структурных ограничений развития во многих странах.
Combinations with other parts of speech
Iii Рассмотрение опыта работы крупных многосторонних учреждений по расширению участия национальных директивных органов программных стран в деятельности руководящих органов например, в работе системы Директора- исполнителя Всемирного банка.
Iii Review experience of major multilateral institutions in strengthening participation of national policymakers of programme countries in governing bodies e.g., World Bank Executive Director system.Издание" Многосторонние договоры, переданные на хранение Генеральному секретарю" содержит информацию о состоянии 486 крупных многосторонних документов, переданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Генеральный секретарь недавно провел совещание Координационной группы по вопросам осуществления в Африке Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в котором приняли участие руководители крупных многосторонних и межправительственных организаций.
The Secretary-General had recently convened the Millennium Development Goals Africa Steering Group,which brought together leaders of major multilateral and intergovernmental organizations.Борьбе со СПИДом придается первостепенное значение и среди учреждений Организации Объединенных Наций и крупных многосторонних и двусторонних партнеров в странах Африки к югу от Сахары, многие из которых включают мероприятия по борьбе со СПИДом в свои отраслевые программы.
AIDS is a priority among United Nations agencies and major multilateral and bilateral partners in sub-Saharan Africa, many of whom are mainstreaming AIDS into all their sectoral interventions.Его страна является участником крупных многосторонних конвенций о наркотиках, и Шри-ланкийский национальный совет по контролю над опасными наркотическими средствами принимает надлежащие меры по выполнению своих обязательств путем разработки национального законодательства.
His country was a party to the major multilateral conventions on drugs, and the Sri Lankan National Dangerous Drug Control Board was taking appropriate action to carry out its obligations through the formulation of national legislation.Тем не менее, несмотря на включение положений о передаче технологии идоступе к ней в большинство крупных многосторонних природоохранных соглашений, достижению целей Повестки дня на XXI век и этих МПС нередко мешают существенные препятствия.
Yet despite the inclusion of technology transfer andaccess provisions in most major multilateral environmental agreements, significant barriers have often prevented the intentions of Agenda 21 and these MEAs from being realized.Ряд малых островных развивающихся государств получают от крупных многосторонних заемщиков льготное финансирование на условии малого островного государства в знак признания особых проблем в области развития, с которыми сталкиваются такие страны.
Several small island developing States benefit from concessional finance from the major multilateral lenders under the"small island exception", in recognition of the particular development challenges such countries face.Важным событием в отношении согласования двусторонних и многосторонних( многосторонние банки развития) инициатив была Римская декларация по вопросам согласования,принятая на совещании крупных многосторонних и двусторонних учреждений, проведенном в Риме в феврале 2003 года.
An important development with regard to harmonizing bilateral and multilateral(multilateral development banks) initiatives was the Rome Declaration on Harmonization,adopted at a meeting of major multilateral and bilateral institutions held in Rome in February 2003.Наконец, правительство Франции планирует попрежнему активно участвовать в работе крупных многосторонних организаций, влияющих на сферы образования и профессиональной подготовки: Совета Европы, ОЭСР, ЮНЕСКО и органов объединения франкоязычных стран.
Lastly, the French government intends to continue its active participation in the work of the major multilateral organizations involved in education and training: the Council of Europe, OECD, UNESCO and the Francophone organizations.Эта тенденция вызывает особую тревогу ввиду важной роли многостороннего финансирования в удовлетворении финансовых потребностей НРС инеопределенности перспектив финансового обеспечения ряда крупных многосторонних финансовых учреждений и программ безвозмездной помощи.
In view В ответ на запрос Комитету была представлена диаграмма, на которой показаны, в разбивке по категориям, прогнозируемые ежегодные объемы средств, мобилизуемых для Механизма в поддержку трех крупных многосторонних инициатив, разрабатываемых в настоящее время на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в сопоставлении с показателями за 2011- 2013 годы см. таблицу I. 3.
Upon request, Германия является членом всех крупных многосторонних исследовательских организаций, в частности в системе Организации Объединенных Наций; она заключила двусторонние межправительственные соглашения по научно-техническому сотрудничеству с более чем 40 государствами, тем самым активно содействуя осуществлению международного обмена в области исследований и технологии.
Germany is a member of all the major multilateral research organizations, in particular those within the United Nations; it has entered into bilateral intergovernmental agreements on technical and scientific cooperation with over 40 States, thus contributing to international exchanges in all spheres of research and technology in an active and intensive way.Поэтому мы приветствуем недавнее создание Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке ЦРДТ во главе с Генеральным секретарем Пан Ги Муном для мобилизации руководителей учреждений системы Организации Объединенных Наций и крупных многосторонних и межправительственных организаций на поддержку африканских государств в их усилиях по достижению ЦРДТ.
We therefore welcome the recent launching of the MDG Africa Steering Group, chaired by Secretary-General Ban Ki-moon, to mobilize the heads of the United Nations system and major multilateral and intergovernmental organizations in support of African States in their effort to meet the MDGs.ДРМ в качестве предмета следующих крупных многосторонних переговоров после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) является неотъемлемой частью раздела по ядерному разоружению" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The FMT, as the next major multilateral negotiation, following the conclusion of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty(CTBT), is an integral part of the nuclear disarmament section of the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted at the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review and Extension Conference.С учетом множества существующих и планируемых инициатив многих учреждений по вопросам развития,многосторонних банков развития, крупных многосторонних доноров и финансирующих учреждений в области борьбы с коррупцией Секретариат рекомендовал, чтобы в работе Конференции Государств- участников приняли участие руководители учреждений по вопросам развития, а также Программы развития Организации Объединенных Наций и многосторонних банков развития.
In view of the multitude of existing and planned anti-corruption initiatives of many development agencies,Однако, за исключением проводимой Программой в мировом масштабе деятельности в сфере развития человеческого потенциала,работа ПРООН в области макроэкономической и торговой политики не пользуется высокой репутацией, поскольку несколько крупных многосторонних организаций-- включая Всемирный банк, Международный валютный фонд, Всемирную торговую организацию, Африканский банк развития( АБР), Комиссию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Экономическую и социальную комиссию Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана-- уже работают в этих областях.
However, with the exception of its global work on human development, in the area of macroeconomic andtrade policies UNDP faces a credibility issue, as there are several large multilateral organizations- including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the African Development Bank( ADB), the United Nations Commission on Trade and Development( UNCTAD) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific- that are already active in these areas.Другие аспекты работы секретариата по подпрограмме 2 сосредоточены на усилении вовлечения крупных многосторонних организаций и программ в осуществлении Конвенции, повышении синергизма с процессами, связанными с изменением климата и биоразнообразием, и совершенствовании взаимосвязей между решением проблем ОДЗЗ и отдельными ключевыми областями политики, такими как продовольственная безопасность, нехватка водных ресурсов и засуха, лесное хозяйство, гендерные вопросы и миграция.
Other aspects of the work of the secretariat under subprogramme 2 focus on increasing the involvement of major multilateral organizations and programmes in the implementation of the Convention, improving synergies with processes concerning climate change and biodiversity, and improving the interlinkages between addressing DLDD and selected key policy areas, such as food security, water scarcity and drought, forestry, gender issues and migration.В целях мобилизации поддержки для деятельности по достижению Целей развития тысячелетия к 2015 году Руководящая группа по Целям развития тысячелетия в Африке,которая объединяет восемь крупных многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития в Африке, подготовила в июле 2008 года ряд рекомендаций по пяти основным областям, имеющим ключевое значение для развития Африки, а именно: a сельское хозяйство и продовольственная безопасность; b образование; c здравоохранение; d инфраструктура и развитие торговли; и e статистические системы.
In order to galvanize support for the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, the Millennium Development Goals Africa Steering Group,which brings together eight major multilateral institutions working on development in Africa, in July 2008 launched a series of recommendations in five fundamental areas that are critical to Africa 's development, namely:( a) agriculture and food security;( b) education;( c) health;( d) infrastructure and trade facilitation; and( e) statistical systems.Другие рекомендации предусматривали учреждение групп экспертов( действующих в личном качестве)для анализа повесток дня крупных многосторонних конференций и направления развивающихся стран в целях достижения необходимых результатов; разработку индекса уязвимости с уделением особого внимания опасным последствиям глобализации для преимущественно аграрных развивающихся стран; и создание механизма для наблюдения, анализа, поиска, управления и последующей деятельности в целях обеспечения эффективности сотрудничества Юг- Юг.
Other recommendations concerned the convening of groups of experts(acting in their individual capacities),to review the agendas of major multilateral conferences and guide developing countries in achieving a desirable outcome; the development of a vulnerability index which would focus attention on the risks of globalization for mainly agrarian developing countries; and the creation of a mechanism for monitoring, analysis, identification, management and follow-up, to ensure the effectiveness of South-South cooperation.МУС стал первым крупным многосторонним правовым институтом XXI века.
The ICC has become the first major multilateral legal institution of the twenty-first century.Крупнейшим многосторонним источником помощи в области народонаселения является ЮНФПА.
Система Организации Объединенных Наций как крупнейший многосторонний партнер стран-- членов КСР ОЭСР.
United Nations system the largest multilateral partner of OECD/DAC countries.Например, Организация Объединенных Наций в скором времени начнет использование прикладной программы Development Business Online,предназначенной для распространения информации о закупочных планах крупнейших многосторонних банков развития и других международных учреждений по вопросам развития.
For example, the United Nations will shortly be launching Development Business Online,which will feature procurement opportunities from the major multilateral development banks and other international development agencies.Это первый крупный многосторонний договор по данному вопросу, заключенный в рамках Организации Объединенных Наций с участием развивающихся государств, незадолго до этого получивших независимость.
It is the first major multilateral treaty on the subject negotiated within the United Nations framework whose participants included a number of newly independent developing countries.В течение нескольких недель было мобилизовано примерно 50 млрд. долл. США по линии чрезвычайных кредитов, включая крупные многосторонние займы.
Some $50 billion in emergency credits, including large multilateral loans, was mobilized in a matter of weeks.
