КРУПНЫЕ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• large multinational
• major multinational

Примеры использования Крупные многонациональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже крупные многонациональные энергетические корпорации наращивают свое участие в отрасли солнечной энергетики.
Even the major multi-national energy corporations are increasing their participation in solar power sectors.

Многие из основанных на базе университетов фирм превратились позднее в крупные многонациональные корпорации.
Many of companies founded under the auspices of universities later evolved into large multinational corporations.

Технически, крупные многонациональные банки являются отдельными юридическими лицами, работающими в оффшорных юрисдикциях.
Technically, large Multinational Banks are separate legal entities while operating in offshore jurisdictions.

В настоящее время международное сообщество осуществляет политику в области развития сельского хозяйства, которой руководят крупные многонациональные корпорации.
To date, the international community had been promoting agricultural development policies directed by the major multinational corporations.

Хотя во многих секторах доминируют крупные многонациональные компании, значительная доля НИОКР выполняется более мелкими компаниями, и эта доля растет.
While many of the sectors are dominated by large multinational companies, a significant and growing portion of research and development is done by smaller companies.

В частности, Бейти считает, что к этой работе следует привлечь крупные многонациональные корпорации, действующие в Касабланке.
In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorsteps, should be encouraged to get involved.

Крупные многонациональные компании, МСП и стартапы работающие товарно- сырьевой, нефтегазовой, общеторговой сфере предоставления услуг уже открыли свои офисы в свободной зоне DMCC.
Major multinational companies, SMEs and start-ups in the commodities, oil and gas, general trading, service providing sectors have setup their offices in DMCC Free Zone.

Это главным образом объясняется тем, что до недавнего времени Фонд не мог инвестировать средства в крупные многонациональные компании, которые поддерживали связи с Южной Африкой.
This was mainly due to the fact that, until recently, the Fund could not invest in major multinational companies that had business connections with South Africa.

Крупные многонациональные фирмы обладают значительными возможностями для работы на этом рынке при условии, если они являются достаточно прогрессивными для проведения надлежащей перекомпоновки и перепроектировки их продукции.
Large multinational firms have a substantial opportunity to serve that market, if they are innovative enough to repackage or redesign their products appropriately.

В частности, Бейти считает, что в Касабланке к этой работе следует привлечь крупные многонациональные корпорации, у зданий которых часто живут бездомные дети.
In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorstep, should be encouraged to get involved.

В то же время существует такое новое явление, как крупные многонациональные корпорации, которые часто загрязняют воздух и воду и приводят в расстройство социальную и экономическую структуру развивающихся стран" 36/.
At the same time, there is the new phenomenon of the large multinational corporations, which often pollute the air and water and disrupt the economic and social fabric of developing countries.

Организацию значительного объема перевозок в настоящее время осуществляют крупные многонациональные корпорации или посредники, которые зачастую в состоянии навязать перевозчикам свои условия.
A significant volume of shipping was nowadays arranged by large multinational corporations or intermediaries and they were often in a position to impose their terms on carriers.

Очевидно, что крупные многонациональные компании реализуют сложные многонациональные стратегии, но даже более мелкие промышленные фирмы нуждаются в выработке бизнес- стратегии для своих зарубежных операций.
It is obvious that large multinational companies are pursing complex multi-national strategies, but even smaller industrial firms need to build business strategies for their foreign operations.

По мнению участников, роль международного сообщества должна состоять в обеспечении того, чтобы крупные многонациональные компании, занимающиеся добычей полезных ископаемых, придерживались стандартов, учитывающих потребности в области развития.
Participants also identified the role that the international community should play in ensuring that the extraction of minerals by large multinational companies adhered to standards consistent with development.

Другой участник высказал мнение, что в большинстве случаев в развивающихся странах налог на прибыль корпораций в конечном итоге взимается с малого местного бизнеса, а крупные многонациональные компании зачастую платят весьма ограниченные налоги или не платят их вовсе.
Another participant expressed the view that in most cases small local businesses in developing countries ended up paying corporate tax while large multinational companies often paid little or no tax.

Государства порой полагают, что они обладают меньшей властью, чем крупные многонациональные корпорации, и что для ведения дел с такими корпорациями им необходима помощь; однако при этом государства не желают, чтобы другие страны вмешивались в их внутренние дела.
States sometimes felt they had less power than major multinational corporations and needed help in dealing with them, but were reluctant to have other countries intervene in their domestic affairs.

В заключение участники семинара призвали более глубоко изучить роль, которую играют государства, международные организации и крупные многонациональные компании, поскольку путем осуществления совместных действий они могли бы найти решение этой острой проблемы.
Lastly, a call was made for awareness of the role of States, international organizations and the major multinational corporations, which can work together to find solutions to a problem of such immediate importance.

Партнеры- исполнители широко различаются с точки зрения их размера и роли, и в их качестве могут выступать как правительства принимающих стран, так и другие структуры Организации Объединенных Наций, а также как крупные многонациональные, так и небольшие местные неправительственные организации.
Implementing partners vary widely in terms of their size and role, ranging from: host Governments to other United Nations entities, and from large-scale multinational to smaller local non-governmental organizations.

Отмечалось также, что во многих развивающихся странах в результате либерализации режима прямых иностранных инвестиций крупные многонациональные розничные сети расширяют свое присутствие, порой за счет местных мелких традиционных торговых предприятий, которые не могут конкурировать с ними.
It was also indicated that, in many developing countries, as a result of foreign direct investment liberalization, large multinational retail chains are increasing their presence, sometimes at the expense of local smaller and traditional vendors who are unable to compete.

Участие заинтересованных лиц 80 Стадия смягчения воздействия любого проекта, влияющего на диких животных, начинается с открытия проекта, особенно когда в нем участвуют разные органы правительства, крупные многонациональные компании и организации для поддержки развития.
Stakeholder engagement 80 The mitigation phase of any project that will affect wildlife must begin at the project's inception, particularly when projects have layers that include multiple government stakeholders, large multinational companies, and development corporations.

Хотя предусматривающий корпоративную социальную ответственность подход к поощрению устойчивого производства, ориентированный на крупные многонациональные корпорации, становится все более распространенным, он затрагивает в рамках глобальных производственно- сбытовых систем лишь малые и средние предприятия.
While the corporate social responsibility approach to promoting sustainable production-- focused on large multinational corporations-- is gaining ground, it is only gradually trickling down to small- and medium-scale enterprises along global supply chains.

Хотя многие крупные многонациональные корпорации стараются вести себя как социально ответственные субъекты нового глобального общества, можно утверждать, что существует очень мало глобальных руководящих принципов, которые стимулировали бы или поддерживали их стремление к социально ответственному поведению.
Whereas many large multinational corporations have been making efforts to act as socially responsible citizens of a new global society, it could be argued that there are too few global guidelines to help and support them in their quest for good corporate citizenship.

В связи с этим, а также с целью завоевать доверие потребителей к своей торговой марке сети розничных магазинов и крупные многонациональные компании настаивают на том, что их поставщики удовлетворяют конкретным требованиям или" спецификациям компании", нередко называемым" частными стандартами.
For these reasons, and in an effort to establish their brand name as a mark of reassurance for their customers, retailer chains and large multinationals demand that their suppliers meet specific requirements or"company specifications", often referred to as"private standards.

Это могут быть правительства принимающих стран либо крупные многонациональные, неправительственные организации, которые на регулярной основе работают с учреждениями Организации Объединенных Наций, или же менее крупные организации, привлекаемые в целях оказания содействия в практической реализации программ и проектов на местах.
They can be host Governments or large-scale, multinational, non-governmental organizations that work on a regular basis with United Nations entities, or smaller organizations, engaged to assist with local programme or project implementation.

Комиссия отмечает, что партнеры- исполнители весьма различны с точки зрения их размера и той роли, которую они выполняют, и в их качестве могут выступать самые разные субъекты: правительства принимающих стран и другие структуры Организации Объединенных Наций, крупные многонациональные структуры и небольшие местные неправительственные организации.
The Board notes that implementing partners vary widely in terms of size and role, ranging from host Governments to other United Nations entities and from large-scale multinationals to smaller, local non-governmental organizations.

Пока крупные многонациональные корпорации в области сельскохозяйственного и продовольственного производства сохраняют контроль над ценами, технологиями, стандартами, сертификацией, каналами распределения и источниками финансирования в отношении продуктов питания в мире, миллионы людей будут обречены на вымирание от голода или на страдания от хронического недоедания.
As long as the large multinational corporations in the agro-food industry remained in control of the prices, technologies, standards, certifications, distribution channels and sources of funding for world food production, millions would be condemned to die of hunger or suffer from chronic malnutrition.

К их числу относятся исследователи и руководители научных учреждений и подразделений по передаче технологий в их составе, малые и средние инновационные компании и их ассоциации, крупные многонациональные компании, обладающие широкими ПИС, посредники, в частности юридические компании по вопросам ИО, и правоохранительные органы, в частности таможня, полиция и судебная власть.
This includes researchers and the managers of academic institutions and their technology transfer offices, small and medium-sized innovative companies and their associations, large multinational companies owning significant IPRs, intermediaries such as IP law firms, and law enforcement agencies such as customs, police and the judiciary.

До настоящего времени основную выгоду, связанную с внедрением широкополосной связи, получали крупные многонациональные компании, при этом основной потенциал дальнейшего роста связан с малыми и средними предприятиями( МСП) и может быть выражен в повышении эффективности операционной деятельности благодаря расширению внедрения широкополосной связи в процессы производства, сбыта, маркетинга и распределения.
The bulk of impacts to date have been realized through adoption by larger, multinational firms, while the greatest potential for further growth remains for small and medium-sized enterprises(SMEs) to improve operating efficiency by better integration of broadband in production, sales, marketing and distribution processes.

С другой стороны, Тринидад поставил вопрос о том, смогут ли малые страны на деле призывать к порядку крупные многонациональные корпорации ввиду очевидного дисбаланса сил, и высказал в связи с этим мысль о необходимости разработки новых творческих методов оказания помощи развивающимся странам, и в частности малым странам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из режима в области конкуренции в трансграничных вопросах32.
On the other hand, Trinidad has queried whether smaller economies would be able to effectively discipline large multinational corporations, given the power asymmetry; it has accordingly suggested that new and creative ways need to be developed for helping developing countries, and smaller economies in particular, to benefit from a competition regime with respect to cross-border issues.

Является ли крупный многонациональный банк лучшим выбором, чем надежный местный банк?
Is a large Multinational Bank a Better Choice than a Solid Local Bank?