SUBSTANTIAL EFFORT на Русском - Русский перевод

• значительные усилия
• существенные усилия
• серьезные усилия
• значительных усилий

Примеры использования Substantial effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

A substantial effort will be needed to end this practice by 2030.
Потребуются масштабные усилия, чтобы положить конец этой практике до 2030 г.

Mr. AMOR said that he had made a substantial effort to reach a compromise.
Г-н АМОР говорит, что он предпринял значительные усилия ради достижения компромисса.

A substantial effort has, however, been made and progress over the past year has been evident.
Однако значительные усилия в этом направлении уже прилагаются, и прогресс, достигнутый за истекший год, заметен.

Consequently, prevention and combating discrimination require a substantial effort by the Government.
Поэтому предупреждение дискриминации и борьба с ней требуют значительных усилий правительства.

Some GFCM members had made a substantial effort to reduce this type of fishing in the region.
Некоторые государства- члены ГФКМ приложили значительные усилия для сокращения этого вида промысла в регионе.

Newton's laws of motion severely constrain a satellite's ability to move without substantial effort to another orbit.
Способность спутника без особых усилий перемещаться на другую орбиту серьезно ограничивается Ньютоновыми законами движения.

If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.
Если мы решим собрать материалы, это будет означать существенную работу по сбору относящихся к делу документов.

The Yemeni Coast Guard is recently established, has limited capabilities, and expends substantial effort on fighting piracy.
Береговая охрана Йемена была создана совсем недавно, располагает весьма ограниченными возможностями и затрачивает значительные усилия на борьбу с пиратством.

It notes that a substantial effort will be required to ensure the success of these vitally important elections.
Он отмечает, что для обеспечения успеха этих жизненно важных выборов потребуются существенные усилия.

We must work together to ensure that all countries make a substantial effort to reduce their greenhouse gas emissions.
Наши совместные действия должны быть направлены на то, чтобы каждая страна предприняла серьезные усилия по сокращению выбросов парниковых газов.

Ethiopia has made a substantial effort to tackle crime including human trafficking in national, regional and international level.
Эфиопия прилагает значительные усилия по борьбе с преступностью, в том числе с торговлей людьми, на национальном, региональном и международном уровне.

However, the 10 minute tunnel lifetime is hardcoded in quite a few places, so substantial effort would be required to change the duration.
Тем не менее, 10 минутное время жизни туннеля жестко прописано в коде в нескольких местах, и для изменения длительности понадобятся значительные усилия.

My country has made a substantial effort in recent years in respect of its development cooperation programmes.
В последние годы моя страна предприняла значительные усилия в отношении программ сотрудничества в целях развития.

The management of Kharkov Health Administration and the new chief cardiologist of the district undertake substantial effort to improve the"Telecard" network operation.
Руководство Харьковского областного УОЗ и новый главный кардиолог области предпринимают серьезные усилия для улучшения работы сети« Телекард».

The United States makes a substantial effort to protect its borders from animal, plant and human pathogens.
Соединенные Штаты прилагают существенные усилия к защите своих границ от животных, растительных и человеческих патогенов.

Each fund, programme and agency had developed its own programming methods and projects, and that was why the task of coordination required substantial effort.
Каждый фонд, каждая программа и организация разработали свои собственные методы программирования и свои собственные проспекты, и потому задача их координации требует значительных усилий.

The Action Plan will require substantial effort and investment across the range of development actors.
Для осуществления Плана действий потребуются существенные усилия и инвестиции со стороны целого ряда структур, занимающихся вопросами развития.

However, the reports indicate that in some subregions, the financial commitment of the member countries has remained very poor, whereas others have made a substantial effort.
Тем не менее из докладов следует, что в некоторых субрегионах финансовое участие стран- членов по-прежнему является крайне незначительным, тогда как в других субрегионах в этом направлении были приложены значительные усилия.

For the donors, they must make a substantial effort in three basic areas: financing, debt and access to markets.
Что касается доноров, то они должны осуществить значительные усилия в трех основных областях: финансирование, задолженность и доступ к рынкам.

The United Nations took an important initiative in launching IDNDR, and some organizations within the United Nations system devoted substantial effort to furthering the goals of the Decade.
Организация Объединенных Наций выступила с важной инициативой, организовав проведение МДУОСБ, и ряд организаций системы Организации Объединенных Наций предприняли значительные усилия для содействия осуществлению целей Десятилетия.

The Government had made a substantial effort in providing subsidies to improve the housing situation of the Twa people para. 61.
Правительство предприняло существенные усилия по предоставлению субсидий для улучшения жилищных условий народности тва пункт 61.

In addition to this anticipated effort, the Mission is expending a substantial effort on the work needed to bring about the agreement itself.
Помимо этих ожидавшихся усилий Миссия прилагает значительные усилия по выполнению работы, необходимой для заключения самого соглашения.

There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
Были предприняты значительные усилия для сокращения гендерного неравенства в области образования путем реализации общеобразовательных, а также специализированных учебных программ.

Some areas are one-time policy adjustments, and some require substantial effort over a limited period such as most ownership divestments.
Некоторые области нуждаются лишь в разовых стратегических корректировках, другие требуют значительных усилий в течение ограниченного периода времени это касается большинства мероприятий, связанных со сменой субъекта собственности.

In spite of this substantial effort, the deterioration of the situation made it clear that the temporary international mechanism could not be a substitute for the Palestinian Authority.
Несмотря на эти значительные усилия, ухудшение ситуации ясно указывает на то, что временный международный механизм не может заменить собой Палестинский орган.

Reaching the goal of eliminating mother-to-child transmission of HIV requires a more substantial effort towards universal testing and at least 95 per cent coverage for antiretroviral treatment.
Достижение цели ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку требует более значительных усилий по внедрению всеобщего тестирования и по меньшей мере 95процентного охвата антиретровирусной терапией.

UNAMID has made a substantial effort to fill all vacancies and, as a result, has increased the incumbency rate from 66 per cent(as at 30 June 2009) to 73 per cent as at 31 December 2009.
ЮНАМИД предпринимает значительные усилия для заполнения всех вакантных должностей, и в результате она добилась увеличения показателя заполнения должностей с 66 процентов( по состоянию на 30 июня 2009 года) до 73 процентов по состоянию на 31 декабря 2009 года.

Although the Procurement Section had made substantial effort in trying to identify new vendors, competition did not exist in many cases.
Хотя Секция закупок предприняла значительные усилия для того, чтобы попытаться найти новых продавцов, во многих случаях конкуренция отсутствовала.

The Commission has focused substantial effort over the last months on the processing and analysis of the documents obtained since August 1995.
В течение последних месяцев Комиссия сосредоточила значительные усилия на обработке и анализе документов, полученных после августа 1995 года.

She added that indigenous people had for a long time made a substantial effort in order to set clearly before the international community their views and objectives.
Она добавила, что коренные народы уже на протяжении длительного периода времени предпринимают большие усилия, с тем чтобы четко изложить международному сообществу свои позиции и цели.