Примеры использования Substantial expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The airport has also undergone substantial renovation and substantial expansion of services.
Этот аэропорт также претерпел существенные обновления и значительное расширение услуг.The bBusiness pPlan foresees a substantial expansion of joint programmes between UNDP and UNCDF in those areas.
В плане оперативной деятельности также предусматривается значительное расширение совместных программ ПРООН/ ФКРООН в этих областях.In the nearest plans of plant is mastering of new pharmacological groups and substantial expansion of assortment.
В ближайших планах завода- освоение новых фармакотерапевтических групп и существенное расширение ассортимента.It provided for a substantial expansion of the Austrian Ombudsman Board's competences in the protection against human rights violations.
Это предложение предусматривает значительное расширение полномочий Совета Омбудсмена Австрии в области защиты прав человека.In February 2008, a strategy to eliminate waiting lists for nurseries was launched, and includes a substantial expansion in capacity of childcare services.
В феврале 2008 года началось осуществление стратегии ликвидации очередей в дошкольные учреждения и существенного расширения числа мест в дошкольных учреждениях.The substantial expansion by UNDCP of its support for the efforts of Governments to prevent and reduce drug abuse;
Значительное расширение ЮНДКП своей деятельности в целях поддержания усилий прави- тельств в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками;South America(21.3 per cent), sub-Saharan Africa(13.5 per cent) and the Caribbean(11.1 per cent)also experienced a substantial expansion in the export of services.
В Южной Африке( 21, 3 процента), в странах Африки к югу от Сахары( 13, 5 процента) и в Карибском бассейне( 11, 1 процента)также происходит значительный рост экспорта услуг.There has been substantial expansion of primary and upper primary schools during the post-independence period See Table 13.1.
За период после обретения независимости произошло значительное увеличение числа школ, предоставляющих начальное образование первого и второго уровней см. таблицу 13. 1.The number of pregnant women andchildren with access to ARVs continued to increase and substantial expansion of PMTCT services was reported in a number of countries in Africa and Asia.
АРВ- препараты получают все большеечисло беременных женщин и детей, а некоторые страны Африки и Азии представили данные о существенном расширении оказания услуг по ППВМР.Substantial expansion and diversification of its export base had been complemented by major reforms of import tariff schedules, leading to a positive overall outcome.
Помимо существенного расширения и диверсификации его экспортной базы проведены серьезные реформы системы импортных пошлин, обеспечившие общий позитивный результат.The concern with the protection andpromotion of human rights worldwide has also led to a substantial expansion of the activities and mandates entrusted to the Centre for Human Rights.
Наблюдающийся по всему миру ростзаинтересованности в защите и поощрении прав человека привел к значительному расширению числа мероприятий и мандатов, поручаемых Центру по правам человека.Considering the substantial expansion of the mandate of the Mission, with the resulting enlargement of its substantive staff, the administrative component of UNOMSA must be augmented significantly.
Ввиду значительного расширения мандата Миссии и вытекающего отсюда увеличения численности ее персонала наблюдателей требуется существенно увеличить административный компонент ЮНОМСА.The Angolan parties must abide fully by the Protocol before the United Nations can consider committing major resources to a substantial expansion of its operation.
Ангольские стороны должны выполнить все положения Протокола, прежде чем Организация Объединенных Наций сможет рассмотреть вопрос о выделении большего объема ресурсов для существенного расширения своей операции в этой стране.The increase in peacekeeping operations and the substantial expansion of some of the existing peacekeeping missions has created the need for this additional position.
Увеличение количества операций по поддержанию мира и существенное расширение некоторых существующих миссий по поддержанию мира обусловили необходимость создания этой новой должности.Not far from Vredemburg Saldanha it is a strategic port for South Africa,where we are going to implement interventions that will lead to a substantial expansion inevitable economic development.
Не далеко от Vredemburg Saldanha это стратегическийпорт для Южной Африки, где мы собираемся реализовать мероприятия, которые приведут к существенному расширению неизбежного экономического развития.Romania welcomes the substantial expansion and improvement of cooperation in the Conference of New or Restored Democracies, including the unprecedented efforts of Qatar in that regard.
Румыния приветствует значительное расширение и укрепление сотрудничества в рамках Конференции стран новой или возрожденной демократии, включая беспрецедентные усилия, прилагаемые Катаром в этой области.The increase in the Subcommittee membership and in the number of States parties to the Optional Protocol would lead to a substantial expansion of country missions as well as more interaction with national preventive mechanisms.
Рост числа членов ППП и числа государств- участников Факультативного протокола приведет к значительному увеличению посещений стран и контактов с национальными превентивными механизмами.The surge of emergencies and the resulting substantial expansion of United Nations system monitoring functions has produced a marked increase in the number of reports and publications.
Частое возникновение чрезвычайных ситуаций и связанное с этим существенное расширение функций наблюдения, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, привело к заметному увеличению количества докладов и публикаций.In the budget period 2005/06, the workload of memorandums of understanding andClaims Management Section increased dramatically with the addition of a new peacekeeping mission in the Sudan and a substantial expansion in MONUC.
В бюджетный период 2005/ 06 года рабочая нагрузка Секции по меморандумам о договоренности иобработке требований резко возросла в результате учреждения новой миссии по поддержанию мира в Судане и существенного расширения МООНДРК.In programme countries, these new modalities will require a substantial expansion of national capacities to ensure sound programming and prioritization of the use of funds.
В странах осуществления программ применение этих новых процедур потребует существенного расширения национальных возможностей в деле обеспечения эффективного планирования и определения очередности использования финансовых средств.While substantial expansion of JI from present levels is likely to be both feasible and beneficial, in particular for developing countries, JI cannot address a large fraction of the overall global abatement problem.
Хотя значительное расширение СОМ по сравнению с нынешним уровнем представляется как возможным, так и выгодным, в частности для развивающихся стран, оно не станет большой помощью в решении проблемы сокращения глобальных выбросов.According to that report,the overall post-1982 pattern has been one of substantial expansion of production particularly when compared with the 1970s during which there was only a marginal increase in output.
Согласно этому докладу,общая тенденция в период после 1982 года состояла в существенном расширении производства, особенно по сравнению с 70- ми годами, когда объем продукции вырастал лишь незначительно.Some of the most important events had been the deployment of two operations that were unprecedented in scale, in Kosovo and East Timor;the preparations to begin a massive operation in the Democratic Republic of the Congo; and the substantial expansion of the operation in Sierra Leone.
В числе важнейших событий можно упомянуть развертывание двух беспрецедентных по своим масштабам операций- в Косово и Восточном Тиморе;подготовку к началу массированной операции в Демократической Республике Конго; и значительное расширение операции в Сьерра-Леоне.UNICEF efforts in theareas of women's health, safe motherhood, child spacing and family planning were strengthened in the past year, and a substantial expansion is expected in the coming year following the recruitment of a senior adviser for women's health at headquarters.
За последний год усилия ЮНИСЕФ вобласти охраны здоровья женщин, безопасного материнства, регулирования деторождения и планирования семьи активизировались, и в предстоящем году после назначения на должность в штаб-квартире старшего консультанта по вопросам охраны здоровья женщин ожидается их дальнейшее существенное расширение.In short, while there has been a certain amount ofnet direct employment creation, the quantitative picture with respect to total employment in TNCs in the developed countries- where most FDI is located- has not changed significantly despite the substantial expansion of FDI.
Таким образом, хотя и имело место создание определенного числа новых рабочих мест,их доля в общей численности работающих в ТНК в развитых странах, где размещается большинство прямых иностранных инвестиций, не изменилась значительно, несмотря на существенный рост прямых иностранных инвестиций.It also seems paradoxical that individual countries continue to accumulate reserves for self-insurance despite the substantial expansion of IMF resources to meet the financing needs of member States confronting external shocks.
Также представляется пародоксальным, что отдельные страны продолжают накапливать резервы для самострахования, несмотря на существенное увеличение объема ресурсов МВФ для удовлетворения потребностей в финансировании тех государств- членов, которые сталкиваются с внешними потрясениями.As indicated in the relevant table in section II.B above, it is proposed that a total of 51 temporary positions, to be funded under general temporary assistance, be utilized to augment the existing capacities of the Department of Peacekeeping Operations andthe Department of Management to backstop and support the substantial expansion of UNIFIL.
Согласно данным, содержащимся в соответствующей таблице раздела II. B выше, 51 временную должность, которая будут финансироваться по статье временного вспомогательного персонала общего назначения, предлагается использовать для укрепления имеющегося потенциала ДОПМ иДУ в интересах поддержки существенного расширения ВСООНЛ.Country profiles on the housing sector- Belarus Sector Development in the Republic of Belarus for the Period up to 2015, a substantial expansion of access to utilities in rural areas is foreseen by 2010, achieving full cost recovery by 2015.
В соответствии с Концепцией развития жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь на период до 2015 года, значительное расширение доступа к коммунальным услугам в сельских районах ожидается к 2010 году, к 2015 году ожидается достижение возмещения затрат в полном объеме.The Conference recognizes that a substantial expansion of product coverage to include hitherto excluded products of current and potential export interest to developing countries would constitute a major improvement in the effectiveness of the GSP and calls upon preference-giving countries to consider, if possible, comprehensive product coverage, especially in the context of the review of the schemes under way in many preference-giving countries.
Конференция признает, что существенное расширение товарного охвата в целях включения ранее отсутствовавших в нем изделий, предоставляющих реальный и потенциальный экспортный интерес для развивающихся стран, значительно повысит эффективность ВСП; она призывает предоставляющие преференции страны рассмотреть возможность всеобъемлющего товарного охвата, особенно в контексте обзора схем во многих предоставляющих преференции странах.In his report on a strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5, para. 23),however, the Secretary-General stated that, despite a substantial expansion of the Organization's mandates, commensurate changes and modernization in human resources management had not occurred.
Вместе с тем в своем докладе о стратегии управления людскими ресурсами Организации( А/ С. 5/ 49/ 5, пункт 23)Генеральный секретарь заявил о том, что, несмотря на значительное расширение мандатов Организации, сопоставимых изменений и модернизации в области управления людскими ресурсами не произошло.
