СУЩЕСТВЕННОГО РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• substantial expansion
• significant increase
• significant expansion
• substantial increase
• significantly expanding
• major expansion
• significant growth

Примеры использования Существенного расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это повлекло бы за собой очевидную опасность существенного расширения спроса на наркотики.
This would entail the obvious risk of substantially increasing the demand for drugs.

Назрела необходимость существенного расширения ресурсов для международного сотрудничества в целях социального развития.
There is also a need to increase substantially the availability of resources for international cooperation for social development.

Система образования также достигла успехов в деле существенного расширения среднего образования.
The education system is also successful in providing for a substantial expansion of secondary education.

Размер личного располагаемого дохода значительно увеличился в 1995 году( цифровых данных пока еще нет) по причине существенного расширения занятости.
Personal disposable income expanded substantially in 1995(no figures are yet available) due to a large increase in employment.

Министры сделали особый упор на неотложной необходимости существенного расширения официальной помощи на цели развития.
The Ministers emphasized the urgent need for a substantial expansion in official development assistance.

Подчеркивает необходимость существенного расширения международной финансовой поддержки для осуществления Конвенции и Протокола к ней;
Emphasizes the need for a substantial increase in international financial support for the implementation of the Convention and its Protocol;

Такое повышение класса является оправданным с учетом существенного расширения программы деятельности в этой стране.
That upgrade is justified, taking into account the significant increase in programme activities in the country.

В 2005 году удалось добиться существенного расширения кампании по борьбе с фистулой, которая в настоящее время проходит в более чем 30 странах Африки, Азии и в арабском регионе.
The Campaign to End Fistula registered significant growth in 2005 and is now active in over 30 countries in Africa, Asia and the Arab States.

СТРАТЕГИИ РЕАЛИЗАЦИИ 32. 2 Как ожидается, Женевский акт заложит основу для существенного расширения членского состава Лиссабонского союза.
IMPLEMENTATION STRATEGIES 32.2 The Geneva Act is expected to pave the way for a significant increase in the membership of the Lisbon Union.

Есть примеры существенного расширения охвата пенсионных систем и поощрения всеобщего доступа к ним пожилых людей, что способствовало сокращению нищеты.
There are examples of substantial increases in coverage and universal access to pensions by older persons, with a positive impact in the reduction of poverty.

На совещании ОКГП высокого уровня принято решение об оптимальных путях существенного расширения масштабов использования общих помещений и служб;
Decision by JCGP High-level Meeting on how best to proceed with respect to substantial extension of common premises and services;

Переход от нетарифных мер( НТМ) в сельскохозяйственном секторе к тарифам и использование тарифных квот создают возможность для существенного расширения режима ВСП.
The tariffication of agricultural non-tariff measures(NTMs) and the use of tariff quotas provides an opportunity for a meaningful extension of GSP treatment.

Современные исследования дискредитировали предположение, что тоннель мог быть сформирован посредством существенного расширения пред- существовавшего естественного карста.
Recent scholarship has discredited the idea that the tunnel may have been formed by substantially widening a pre-existing natural karst.

Эти события подчеркивают необходимость существенного расширения собственных ресурсов Фонда и обеспечения более предсказуемого и позитивного реагирования Фонда на чрезвычайные финансовые ситуации.
These events underscore the need for a substantial expansion of the Fund's own resources and more predictable and positive Fund response to financial emergencies.

Задача заключается в том, чтобы добиться повышения эффективности производства продовольствия без существенного расширения применения для этой цели опасных химических веществ.
The challenge lay in intensifying the production of food, without significantly increasing the use of hazardous chemicals for that purpose.

Что касается Западной Азии и Центральной Азии, то ЮНОДК уже располагает на местах необходимыми специалистами и оперативным потенциалом для дальнейшего существенного расширения своей программы.
In West Asia and Central Asia, UNODC now has in place the required expertise and delivery capacity in the field to continue the significant expansion of its programme.

В феврале 2008 года началось осуществление стратегии ликвидации очередей в дошкольные учреждения и существенного расширения числа мест в дошкольных учреждениях.
In February 2008, a strategy to eliminate waiting lists for nurseries was launched, and includes a substantial expansion in capacity of childcare services.

Только при условии существенного расширения предусмотренного бюджетом персонала и материально-технических средств Миссия будет в состоянии оказать такую поддержку в соответствии со своим мандатом.
Only through a significant expansion of budgeted personnel and logistical assets will the Mission be in a position to deliver this support in accordance with its mandate.

Что касается текстиля и одежды, внимание, насколько это возможно, должно уделяться созданию условий для существенного расширения доступа экспортных товаров из НРС на рынки.
As for textiles and clothing, consideration should be given, to the extent possible, to permitting meaningful increases in the possibilities of access for exports from LDCs.

Мы признаем также необходимость существенного расширения и улучшения масштаба, качества и результатов нашего сотрудничества с гражданским обществом, фондами и частным сектором.
We understand as well the importance of substantially expanding and improving the scope, quality and outcome of our collaboration with civil society, foundations and the private sector.

Успешная реализация и результаты этой стратегии получили широкое признание и обеспечивают основу для существенного расширения деятельности по проекту в рамках плана работы ЮНДКП для Боливии.
The success and impact of the project strategy has been widely acknowledged and will be the basis for a major expansion of the project, under the UNDCP business plan for Bolivia.

Ангольские стороны должны выполнить все положения Протокола, прежде чем Организация Объединенных Наций сможет рассмотреть вопрос о выделении большего объема ресурсов для существенного расширения своей операции в этой стране.
The Angolan parties must abide fully by the Protocol before the United Nations can consider committing major resources to a substantial expansion of its operation.

Однако по крайней мере в половине мест расселения может возникнуть критическая гуманитарная ситуация, требующая существенного расширения диапазона и масштабов гуманитарной деятельности в Анголе.
Critical humanitarian needs may emerge in at least 50 per cent of these sites, requiring a significant increase in the scope and scale of the humanitarian operation in Angola.

Мы хотели бы добиться существенного расширения поддержки Фонда миростроительства в интересах своевременного, предсказуемого и достаточного финансирования деятельности в области миростроительства.
We would like to see a substantial increase in support to the Peacebuilding Fund so that sufficient funding can be made available for peacebuilding activities in a timely and predictable manner.

Выполнение этого решения в сочетании с расширением КРП путем ее распространения на все большее число НРС потребует существенного расширения рамок и активизации данной деятельности.
This decision, together with the extension of the IF to an increasing number of LDCs, would require a significant increase in the scope and intensity of this activity.

В результате существенного расширения операций по поддержанию мира важнейшее значение приобрел тщательный и внимательный анализ условий службы международных гражданских служащих.
As a result of the large increase in peace-keeping operations, a thorough and careful analysis of the conditions of service of the international civil service has become essential.

Выступающий призвал принять меры для обращения вспять этой тенденции, улучшения распределения ресурсов и существенного расширения деятельности по линии технического сотрудничества в интересах Африки.
He called for a reversal of this trend, for a better distribution of resources and for a substantial increase in technical cooperation activities in favour of Africa.

Тем не менее, ввиду существенного расширения Миссии, он рекомендует утвердить повышение класса должности Начальника службы поддержки миссии( Д1) до уровня Директора Д2.
However, in view of the significant expansion of the Mission, it recommended approval of the upgrading of the post of Chief of Mission Support(D-1) to Director level D-2.

В странах осуществления программ применение этих новых процедур потребует существенного расширения национальных возможностей в деле обеспечения эффективного планирования и определения очередности использования финансовых средств.
In programme countries, these new modalities will require a substantial expansion of national capacities to ensure sound programming and prioritization of the use of funds.

Это привело к тому, что ряд стран, в частности развивающихся стран, стали разрабатывать планы относительно создания ядерных реакторов, а также существенного расширения имеющихся у них программ.
That has led a number of countries, in particular developing countries, to embark upon planning for the construction of nuclear power reactors, as well as for significant expansion in their existing programmes.