Примеры использования Возможного расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ресурсная база для возможного расширения производства СПГ.
ФАТФ решила продолжить изучение вопроса возможного расширения организации.
Наряду с этим некоторые делегации ставили вопрос о конкретных сроках возможного расширения.
Along the same lines, some delegations questioned the exact timing of a possible expansion.В НАТО продолжается работа по изучению возможного расширения миссии МССБ под командованием НАТО.
Work continues within NATO regarding a possible expansion of its ISAF mission.Число пользователей в настоящий момент- 540 человек,число пользователей с учетом возможного расширения- 800.
В обзоре были также определены области возможного расширения нынешней работы ЮНИСЕФ.
Areas for possible expansion of the existing business of UNICEF were also identified by the review.Масштабы возможного расширения сети сотрудничающих с ЮНДКП учреждений должны определяться нашей способностью их использовать.
The extent to which UNDCP can expand its network of cooperating institutions should be governed by the capacity we have for exploiting them.Некоторые участники выступили также в пользу возможного расширения или универсализации членского состава Совета.
The possible enlargement, or universalization, of the membership of the Council was also envisaged by some participants.Изучает внутриафриканское сотрудничество в области денежных ифинансовых отношений и предлагает пути возможного расширения притока ресурсов в Африку;
Review intra-African monetary and financial cooperation andsuggest ways by which resource flows to Africa can be enhanced;Выражая глубокую обеспокоенность по поводу возможного расширения масштабов незаконного оборота наркотиков в результате военного переворота.
Expressing deep concern about the possible increase in illicit drug trafficking as a result of the military coup.Гжа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, чтоСпециальный докладчик неверно понял ее вопрос, касающийся возможного расширения его мандата.
Ms. Hastaie(Islamic Republic of Iran)said that the Special Rapporteur had misinterpreted her question regarding a possible expansion of his mandate.Эти 100 наблюдателей могут также составить ядро возможного расширения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе выборов.
The total Наоборот, в следующем году мы, вероятно,будем свидетелями новой миссии в Судане и возможного расширения операций Организации Объединенных Наций в Ираке.
On the contrary,we will likely face a new mission in the Sudan and a possible expansion of United Nations operations in Iraq in the coming year.Что касается обновления и возможного расширения членского состава Конференции, то, как всем нам известно, принятие подобного решения относится к ведению ее нынешних членов.
As for a review and possible expansion of the Conference membership, we all know that this is for its current members to decide.Меры Генерального секретаря в области реформ вновь поставили вопрос о необходимости повышения эффективности с точки зрения затрат путем возможного расширения общих служб.
The Secretary-General's reform measures gave new impetus to the need to seek cost-effectiveness through possible expansion of common services.Г-н Кобаяси( Япония) говорит, что приветствует значительный прогресс, достигнутый в разъяснении возможного расширения сферы правовой защиты в рамках Конвенции.
Mr. Kobayashi(Japan) said that he welcomed the significant progress made in clarifying the possible expansion of the scope of legal protection under the Convention.Главные возможности развития железнодорожного транспорта связаны с осуществлением трансграничных железнодорожных грузовых перевозок например, в результате возможного расширения ЕС.
It is in cross-border rail freight that the major opportunities for the railways lie e.g. as a result of the likely enlargement of the EU.О протестах граждан, художников и интеллектуалов всего мира, о тревожные иобнадеживающих примерах возможного расширения пространств свободы….
Protests Региональные аспекты возможного расширения категории постоянных членов и концепция создания механизмов региональной ротации также вызывают определенную озабоченность.
Наша модель предполагает, что базовая система будет действовать в течение трех лет, после чего в рамках возможного расширения системы в нее могут быть внесены значительные изменения.
Our model assumes that the basic system lasts for three years, before substantial changes to the system are introduced in a possible expansion.Рассмотреть совместно с Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 возможность преобразования группы добровольцев в специальную группу экспертов и возможного расширения ее состава.
To consider together with the Working Party SC.3/WP.3 В 2012 году объем ОПР достигнет почти 10, 5 млрд. евро( или, 50% ВНД)в результате возможного расширения двусторонних программ помощи и списания долгов.
In 2012, ODA is expected to amount to nearly Euro10.5 billion(a ratio Выявление наиболее успешных программ сотрудничества Юг- Юг, поддерживаемых страновыми группами Организации Объединенных Наций, на предмет их возможного расширения на страновом и иных уровнях.
Identify the most successful South-South programmes supported by United Nations country teams for possible scaling up in the country and beyond.Была также отмечена желательность возможного расширения сотрудничества и координации между ЮНСИТРАЛ и международными организациями, занимающимися вопросами несостоятельности финансовых учреждений.
The desirability of possibly fostering greater cooperation and coordination between UNCITRAL and the international organizations working on financial institutions insolvency was also noted.Как правило, для небольших офисов ИТ- решения приобретаются по мере сиюминутной необходимости без учета дальнейшего развития,роста потребностей и возможного расширения или переезда.
As a rule, small businesses buy IT solutions as immediate necessity and do not take into account the further development,growth needs and possible expansion or relocation.Эксперты от ЕК и Японии представили соответственно документы GRSP39- 12 и GRSP- 39- 16- Rev. 1, касающиеся возможного расширения области применения данных гтп на транспортные средства, масса которых превышает 2, 5 тонны.
The experts from the EC and Japan presented GRSP-39-12 respectively GRSP-39-16-Rev.1 regarding the possible extension of the application of the gtr to vehicles greater than 2.5 tonnes.ГРКЦ( Главный расчетно-кассовый центр) г. Оренбурга- 9- ти этажное здание современной постройки( число пользователей в настоящий момент- 132,число пользователей с учетом возможного расширения- 200).
The Main Clearing Center of Orenburg is a 9-level building of modern architecture(the current number of users is 132;the number of users with account to possible extension is 540).Что касается возможного расширения мандата неофициальной группы по ТК, то он рекомендовал вновь рассмотреть этот вопрос на следующей сессии GRPE в январе 2011 года с учетом окончательного предложения ИПИЕКА/ МОПАП.
Regarding a possible extension of the mandate of the informal group on FQ, he recommended to reconsider this issue at the next session of GRPE in January 2011, depending on the final proposal by IPIECA/OICA.В ходе инспекции нашел свое подтверждение тот факт, что принятые Генеральным секретарем меры в области реформы придали новый импульс необходимости добиваться эффективности с точки зрения затрат путем возможного расширения общих служб.
The inspection confirmed that the Secretary-General's reform measures gave new impetus to the need to seek cost-effectiveness through possible expansion of common services.Поэтому мы полагаем, что для наилучшего понимания идолжного осмысления работы Суда и возможного расширения его компетенции, данное пленарное заседание должно уделить необходимое время и внимание рассмотрению доклада.
Therefore, we believe that for the best understanding andproper consideration of the work of the Court and possible expansion of its competence, this plenary should give due time and attention to considering the report.
