Примеры использования Возможного увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это приобретает еще большее значение в свете возможного увеличения текущего бюджета.
This would have further importance in light of the possible increase in Она призвала все страны еще раз проанализировать на свои объемы финансирования, с точки зрения их возможного увеличения.
Кроме того, приведенные в докладе оценки возможного увеличения объема производства в самой зоне С носят выборочный, консервативный и неисчерпывающий характер.
Moreover, the report's estimated potential increase in the output of Area C itself is partial, conservative and non-exhaustive.Правительство также озабочено тем, какбезработица скажется на женщинах с точки зрения возможного увеличения масштабов насилия в семье.
The Government is also concerned about the impact redundancies andunemployment will have on women in terms of a likely increase in domestic violence.ВОЗ указала на то, что с поддержкой любого возможного увеличения по сравнению с предшествующими годами в силу либо пересчета, либо иных причин могут возникнуть проблемы.
WHO pointed out that any potential increase compared to previous years either due to recosting or other reasons would be problematic to support.Проблему конкурентоспособности следует рассматривать не только с точки зрения возможного увеличения издержек, но и с точки зрения возможного введения ценовых надбавок.
The issue of competitiveness should be considered not only in terms of possible increased costs, but also in terms of Этот подход можно рассматривать как менее эффективный, чем укрытие твердого навоза, с переменной эффективностью в зависимости от типа навоза,условий и возможного увеличения выбросов N2O и CH4;
This approach can be considered as less effective than covering solid manure, with variable performance depending on the type of manure,conditions and possible increase in N2O and CH4 emissions;Полученные преимущества помогут улучшить систему налогового администрирования страны за счет возможного увеличения прозрачности сферы налогообложения и перехода на использование международных стандартов.
This improves its tax administration system by potentially increasing transparency in tax administration and its move toward an international standard.Однако в ходе обсуждений, состоявшихся до сегодняшнего дня, выявились существенные разногласия, которые продолжают сохраняться и касаются возможного увеличения числа членов Совета Безопасности, а также права вето.
However, the discussions to date reveal important differences remaining on issues relating to the possible increase in the number of Security Council members, as well to the veto.Поэтому мы считаем, что прежде чем мы займемся обсуждением возможного увеличения числа постоянных членов, мы должны серьезно обсудить меры и гарантии, способные воспрепятствовать этому опасному эффекту снежного кома, который сейчас наблюдается.
Thus we believe that before we discuss the possible increase in the number of permanent members, we should discuss seriously the measures and guarantees that would prevent that dangerous snowball effect, which has been evident so far.Соответственно аренда одного самолета DCH- 7, способного обеспечивать эвакуацию больных, рассматривается в качестве жизненно важной для удовлетворения возможного увеличения потребностей в медицинских услугах в Дарвине.
Consequently, the lease of one DHC-7 aircraft with air medical evacuation capability is considered vital in meeting a potential increase in requirements for medical services in Darwin.Просит Генерального директора работать в консультации с Секретариатом в целях обеспечения покрытия риска возможного увеличения стоимости операций по управлению новой системой SAP в рамках существующих ресурсов;
Requests the Director-General to work in consultation with the Secretariat to ensure that the risk of a possible increase in the cost Единственное и скромное предназначение нашего документа заключалось в том, чтобы предупредить о глубоких побочных последствиях для всей системы Организации Объединенных Наций возможного увеличения числа постоянных членов Совета.
Под конец дискуссия дошла до политической конкуренции, в ходе которой обсудили вопрос о возможности создания партии с менее чем500 членов, а также возможного увеличения государственного дотирования партий, которые не вошли в парламент.
Finally the debate reached the more general topic of political competition, where it was also discussed whether a political party should be allowed to be founded if there are fewer than 500 members,also the possible increase of budgetary support for political parties that are not in the parliament.Короче, если только у вас нет оценок относительно масштабов возможного увеличения выборочной ошибки из-за кластеризации, применение приведенных выше формул для выборок, в которых на каком-то этапе использовалась кластеризация, может привести к недооценке выборочной ошибки.
In short, unless some estimation is available of the possible increase in sampling error due to clustering, applying Сопоставление проведенных за последнее время исследований по изучению спроса на древесное сырье и продукцию из древесины ипредложения их позволяет говорить об общем согласии в отношении масштабов возможного увеличения и о тенденциях в потреблении и производстве на ближайшее будущее.
Comparison of recent studies, addressing demand for and supply of wood raw material andwood-based products, reveals general agreement on the magnitude of likely increases and near-term trends in consumption and production.Комитет поинтересовался, существуют ли иные пути возможного увеличения уровня средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира, помимо путей, указанных в резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи, и был информирован о том, что увеличение Фонда может быть достигнуто, в частности, следующими путями.
The Committee asked how a possible increase in the level of the Peace-keeping Reserve Fund might be accomplished other than as set out in General Assembly resolution 47/217, and was informed that ways to ГС должна определить рамки следующей оценки с учетом необходимости представления более подробной и высококачественной информации, прежде всего нетрадиционных параметров и данных по НДТУ,т. е. возможного увеличения( или сокращения) числа параметров ОЛРУБЗ.
The ToS should define the scope of the next Assessment taking account a necessity to provide more detailed, reliable and high quality information, first of all on non-traditional parameters and NWGS,i.e. a possible expansion(or decrease) of the TBFRA parameters number.Однако результат балансировки этих соображений сегодня,в условиях возможного увеличения числа ядерных установок в течение следующих десятилетий и возможного усиления опасностей распространения, может действительно создать политическую обстановку, в большей степени способствующую применению МПЯО в 21м веке.
However, the result of balancing those considerations today,in the face of a possible expansion of nuclear facilities over the next decades and the potential for increasing proliferation dangers may well produce a political environment more conducive to MNAs in the 21st century.Большая часть таких средств и лекарственных препаратов ввозится из-за рубежа, а недавняя резкая девальвация национальной валюты может сократить такой импорт в будущем, чтопотребует от Минздрава пересмотра и возможного увеличения бюджета для Национальной программы борьбы с туберкулезом.
Most of these are imported from abroad, and the recent drastic currency devaluation may limit their importation in future,requiring the Ministry of Health to reconsider and possibly increase the budget allocated to the National TB Programme.На предыдущей сессии WP. 30 делегация Турции иМСАТ напомнили об обсуждениях, проводившихся ранее WP. 30, относительно возможного увеличения числа мест погрузки и разгрузки в ходе перевозки МДП и предложили вновь изучить эту тему с учетом новых транспортных схем, возникших в результате глобального спада.
At the previous session of WP.30, the delegation of Turkey andIRU recalled the previous WP.30 discussions on the possible increase in the number of loading and unloading places for a TIR transport and suggested that this issue be re-examined, taking into account new transport patterns that had appeared as a result of the global downturn.Охват следующей Оценки должен быть определен с учетом необходимости представления более подробной, надежной и качественной информации, прежде всего по нетрадиционным параметрам и НДТУ,т. е. с учетом возможного увеличения( или сокращения) числа параметров ОЛРУБЗ.
The scope of the next Assessment should be defined taking account of the necessity to provide more detailed, reliable and high quality information, first of all on non-traditional parameters andNWGS, i.e. a possible expansion(or decrease) of the TBFRA parameters number.Для лесного хозяйства на территории Беларуси сочетание снижения стока ибольшого количества заболоченных территорий в бассейне реки Щара может дать положительный эффект в плане возможного увеличения лесопокрытых территорий, и таким образом повышает устойчивость данной отрасли к возможным изменениям 20; 21.
As for the Belarusian forestry industry, a combination of the reduced runoff anda large wetland area in the Shchara river basin may yield a positive effect, manifesting itself in a possible increase in the forested area and enhanced adaptability of this industry to the changes that are likely to occur 20, 21.Принимая во внимание доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный" Afghanistan: Opium Survey 2005"( Афганистан: обзор по опию за 2005 год), ис беспокойством отмечая наблюдаемые в последнее время признаки возможного увеличения масштабов культивирования в ряде регионов.
Taking note Делегация Турции, которую поддержал МСАТ,напомнила об обсуждениях, проводившихся ранее WP. 30, относительно возможного увеличения числа мест погрузки и разгрузки в ходе перевозки МДП и предложила вновь изучить эту тему с учетом новых транспортных схем, возникших в результате глобального спада.
В нем прогнозируется возможное дальнейшее сокращение площадей посевов опийного мака в 2009 году в результате сокращения основных площадей,используемых для выращивания опийного мака в юго-западной и южной частях страны, и возможного увеличения до 22 числа провинций, в которых опийный мак более не выращивается.
The survey projects a В течение отчетного периода вопрос обеспечения свободы передвижения местного населения,в том числе за счет возможного увеличения количества пунктов пересечения, неоднократно обсуждался в рамках повестки дня совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них под председательством Организации Объединенных Наций см. S/ 2009/ 254, пункт 5.
During the reporting period, the issue of freedom of movement of the local populations,including through a possible increase in the number of crossing points, was repeatedly discussed as part of the agenda of the joint incident prevention and response mechanism chaired by the United Nations see S/2009/254, para. 5.Ассигнования по статьям окладов местного персонала и общих расходов по местному персоналу рассчитаны исходя из ставки оклада сотрудника класса 4,ступень I, пересмотренной шкалы окладов, действующей с 1 июня 2001 года, для учета изменений в пособиях и льготах местного персонала, а также возможного увеличения размеров вознаграждения с учетом текущего опыта.
The provision for salaries and common staff costs for local staff is based at the level 4, step 1,of the revised salary scale in effect from 1 June 2001 to take into account changing entitlements of local staff as well as a possible increase in emoluments based on current experience.Приветствуя учреждение одной должности класса С- 4 для секретариата Научного комитета, отмечая, чтокадровый вопрос был одним из вопросов, который необходимо было урегулировать в преддверии возможного увеличения членского состава, и отмечая также, что такие ресурсы необходимы для поддержки работы Научного комитета.
Welcoming the establishment Однако многие участники на вильнюсской конференции указали на возможные недостатки использования административных данных, например, в том что касается качества статистических данных, контроля( или отсутствия такового) со стороны статистических управлений,конфиденциальности и возможного увеличения издержек по компиляции данных.
However, many participants at the Vilnius conference pointed to 
