ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• potential growth
• potential increase

Примеры использования Потенциальный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним важным вопросом является потенциальный рост коэффициента непредставления ответов.
Another important issue is the potential growth of non-response.

Однако, исследования на этом смешанны, с некоторыми исследованиями показывая потенциальный рост обоих.
However, studies on this are mixed, with some studies showing a potential increase in both.

Потенциальный рост нагрузки на социальные службы и увеличение расходов на лечение являются значительными.
The potential for escalation in the burden on welfare services and increasing treatment costs is significant.

К другим рискам, связанным с заимствованиями, относятся потенциальный рост процентных ставок и несоответствие сроков погашения долговых обязательств.
Other risks from borrowing are a potential rise in interest rates and maturity mismatches.

Потенциальный рост общей численности персонала вследствие постоянного дублирования управленческих и вспомогательных функций.
Potential increase in total staff due to permanent duplication in management and support functions.

Тем не менее, структурные проблемы сдерживают потенциальный рост, несмотря на то, что долги не представляют серьезной проблемы из-за низких процентных ставок.
Yet structural problems are limiting potential growth, even though debts are not an acute problem due to low interest rates.

В соответствии с оценкой МВФ в России, при отсутствии серьезных структурных реформ, среднесрочный потенциальный рост экономики будет в районе 1, 5.
In accordance with the IMF's assessment in Russia, in the absence of serious structural reforms, the medium-term potential growth of the economy will be around 1.5.

По опыту компании« Связьком», потенциальный рост доходов от трафика голосовой почты, включая межоператорские взаиморасчеты, способен достичь SC.
The experience of Svyazcom shows that the potential growth of income from voicemail traffic, including inter-MNO settlements, can reach 5% of voice traffic income.

Потенциальный рост импортного спроса на некоторые виды сырьевых товаров не стал реальностью по причине испытываемых многими странами серьезных трудностей с платежным балансом.
Potential growth in import demand for some commodities was not realized because of severe balance-of-payments difficulties in many countries.

Для демократии должны быть удовлетворены определенные требования, чтобы поддерживать ее существование, и предлагать потенциальный рост и развитие для себя и своих граждан.
Certain requirements must be satisfied for democracy to sustain its existence, and offer the potential of growth and development for itself and its citizens.

Политики, нацеленной на развитие самого сектора, может быть недостаточно, поскольку его потенциальный рост отчасти зависит от совокупного уровня спроса в тех областях, в которых он функционирует.
Policies aiming at the development of the sector per se may not be sufficient, as its growth potential rests in part on the overall level of demand in the areas in which it operates.

E Как и в случае малины, рекомендуемый объем для выращивания земляники садовой не включает в себя объем, рассчитанный на потенциальный рост этой отрасли в 2015 году.
E As for the raspberry nomination, the recommended amount for strawberries does not include a contingent amount for potential growth of the strawberry industry in 2015.

Кроме того, мы обеспечим потенциальный рост на основе создания новых отраслей промышленности и новых технологий на море, в космосе, информационной технологии третьего поколения и в других областях.
Furthermore, we will ensure stable potential for growth through the creation of new industries and new technologies in maritime, space, next-generation information technology and other fields.

D Рекомендуемый объем учитывает тот факт, что выращивание малины является новой отраслью, но не включает в себя объем, рассчитанный на потенциальный рост данной отрасли в 2015 году.
D The recommended amount takes into consideration that the raspberry industry is new but does not include a contingent amount for potential growth in the industry in 2015.

Стоит отметить, что потенциальный рост британской валюты является ограниченным в связи с давлением спекуляций относительно возможного выхода страны из состава Евросоюза после референдума 23 июня.
It should be noted that the potential growth of the British currency is limited due to the pressure of speculation about the country's possible exit from the European Union after the referendum on 23 June.

Ограниченность доступа к финансовым средствам может повлиять на экономические перспективы развивающихся стран, замедляя их потенциальный рост на, 2-, 7 процента в год в течение 5- 10 лет.
The tighter availability of funds is expected to affect economic prospects of developing countries, depressing their potential growth by as much as 0.2 to 0.7 percentage points annually, for 5 to 10 years.

Чем дольше сохраняются низкие темпы роста и застойная безработица, тем выше опасность того, что циклическая безработица превратится в структурную, что в долгосрочной перспективе еще больше подорвет потенциальный рост.
The longer the period in which low growth and long-term employment continues, the higher the risk of cyclical unemployment becoming structural, further impairing potential growth in the longer term.

Потенциальный рост политической активности Воислава Шешеля и опасность, порождаемая его агрессивной риторикой, которая способна привлечь на его сторону новых последователей, наносят серьезный ущерб миру и стабильности в Юго-Восточной Европе.
The potential escalation of Vojislav Šešelj's political activities and danger from his hate speech, which could gain new advocates again, seriously damage the peace and stability in South-East Europe.

Благодаря радикальному изменению неблаго- приятных исходных условий можно не только повысить фактический уровень доходов на душу населения примерно на 1, 5 процента, но и обеспечить потенциальный рост стран с низким уровнем доходов.
Reversing the adverse initial conditions could increase not only actual per capita growth, by around 1.5 per cent, but also the potential growth rate of low-income economies.

Моделирование позволяет оценить продолжительность существования демографического окна возможностей по каждому крупному региону, а также потенциальный рост дохода на одного реального потребителя, который может быть реализован только благодаря первому демографическому дивиденду.
The simulation permits one to estimate the length of the demographic window of opportunity for each major area and the potential increase in income per effective consumer that would be achieved on the basis of the first demographic dividend alone.

На наш взгляд, существуют две возможности: либо содействовать скорейшему выходу из тупика в поисках политического урегулирования, либо выжидать и брать ответственность за потенциальный рост напряженности и конфронтации.
In our view, there are two alternatives: either a speedy end to the stalemate in the search for a political settlement or playing for time and accept responsibility for any potential rise in tension and confrontation.

Учитывая высокую стратегическую значимость СЭ, потенциальный рост мощностей выработки электроэнергии, сильную рыночную позицию с одной стороны и повышенную необходимость в капвложениях, а также ухудшение кредитных показателей, с другой стороны, наш взгляд на облигации СЭ является нейтральным.
Given the strategic importance, potential growth of the electric power generation capacity, strong domestic positioning on the one hand, and elevated capex needs and deterioration in leverage metrics on the other hand, we have a neutral view on bonds SE'17.

Несмотря на то, что сам Полиметалл не попал под санкции, придерживаясь консервативного подхода, мы учли потенциальный рост стоимости капитала для Компании, считая, что введенные американской стороной ограничения влекут некоторую переоценку риска инвестиций во все российские активы.
Despite the fact that Polymetal itself did not come under sanctions, following a conservative approach, we took into account the potential increase in the cost of capital for the Company, believing that the restrictions imposed by the US entail a reassessment of the risk associated with investments in all Russian assets.

Учитывая множество вызовов и их негативные последствия для окружающей среды, а также потенциальный рост социальной, религиозной и культурной напряженности, ведущей к политической нестабильности, лишь скоординированные и всеобъемлющие ответные действия всех международных заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, могут создать необходимые условия для эффективного преодоления последствий текущих кризисов.
Given the myriad of challenges and their negative effects on the environment, as well as the potential increase in social, religious and cultural tensions leading to political instability, only the coordinated and comprehensive response of all international stakeholders, including civil society and the private sector, can create the preconditions for efficiently addressing the consequences of the ongoing crises.

Эти факторы включают наличие богатых месторождений и доступ к значительным финансовым ресурсам, необходимым для реализации нового проекта, преимущества масштабов деятельности и доступ к технологии, близость к потребителям в случае полуфабрикатов, научно-технический прогресс и усовершенствования, касающиеся новых материалов, замещения и рециркуляции, а также потенциальный рост импортных потребностей в новых индустриальных и индустриализующихся развивающихся странах, и в частности в Азии.
These factors include the availability of high-grade deposits and access to the massive financial resources needed to develop a greenfield project, scale advantages and access to technology, the proximity to the consumers in the case of semifabricates, technological change and developments relating to new materials, substitution and recycling, and the potential growth of import requirements in newly industrialized and industrializing developing countries, particularly in Asia.

Доклад предупреждает, что неспособность защитить наиболее обездоленных детей и предоставить им возможности в области раннего развития подрывает потенциальный рост обществ и экономик в целом; в нем приводится пример из одного исследования, которое свидетельствует о том, что дети из бедных домохозяйств, получившие игровой опыт и образование в раннем возрасте, зарабатывали во взрослом возрасте в среднем на 25 процентов больше, чем те, кто не получил такой возможности.
Failure to protect and provide the most disadvantaged children with early development opportunities undermines potential growth of whole societies and economies, the report warns, citing one study that revealed that children from poor households who experience play and early learning at a young age earned an average of 25 per cent more as adults than those who did not.

Она далее утверждает, что к последствиям предлагаемого законодательства для более широкого рынка относятся:" i резкое сокращение ликвидности и снижение цены на вторичном рынке требований по дефолтным долгам, ii соответствующее снижение предложения кредитных ресурсов и/ или увеличение стоимости финансирования для заемщиков из БСВЗ… и iii потенциальный рост стоимости финансирования на формирующихся рынках в более широком плане по причине того, что кредиторы воспринимают это законодательное предложение как враждебный по отношению к правам кредиторов акт.
It further claims that the implications of the proposed legislation to the broader market include:"( i) a dramatic reduction of liquidity and price in the secondary market for defaulted claims,( ii) a corresponding reduction in the supply of credit and/ or increased cost of financing for HIPC borrowers…, and( iii) potential increased cost of financing across the wider Emerging Markets, as creditors interpret this Legislative Proposal as hostile to creditor rights.

В то же время демографический кризис и слабый рост производительности снизили темпы потенциального роста.
Concurrently with this, demographic headwinds and weaker productivity growth have lowered potential growth.

Наши региональные сотрудники составят карту потенциального роста на уровне отдельных стран.
Our regional staff will map growth potential at country level.

Нарушение социально-экономических условий также ведет к потенциальному росту преступности, в том числе торговле наркотиками.
Disrupted social and economic conditions also lead to a potential growth in crime, including drug trafficking.