ПОТЕНЦИАЛОМ ПОВЫШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• potential increase

Примеры использования Потенциалом повышения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный сектор обладает потенциалом повышения эффективности и снижения издержек.
The private sector had the potential to improve efficiency and reduce costs.

На данный момент есть большая вероятность восходящей коррекции с потенциалом повышения до 1, 5500.
At the moment, there is a high probability of upward correction with the potential increase to 1.5500.

Таким образом, ИСУДВС является инструментом взаимной подотчетности с потенциалом повышения предсказуемости содействия и снижения административного бремени как на получателей, так и на доноров.
An AIMS is thus a tool of mutual accountability with the potential to increase the predictability of aid and to reduce administrative burdens for recipients and donors alike.

На данный момент есть вероятность отскока котировок вверх с потенциалом повышения до 1, 1400 и 1, 1500.
At the moment, there is a possibility the quotes rebound upwards with a potential increase to 1.1400 and 1.1500.

Согласно нашим прогнозам, падение продолжиться в ближайшее время, но среднесрочный прогноз остается положительным с потенциалом повышения до 117, 00- 118, 00.
According to our forecasts, the decline will continue in the near future, but the medium-term outlook remains positive with the potential of increase to 117,00-118,00.

Мы прогнозируем рост цены после достижения уровней 1, 5500- 1, 5550, с потенциалом повышения до уровня 1, 5750- 1, 5800.
We forecast the price growth after reaching the levels 1,5500-1,5550, with the potential increase up to the levels of 1,5750-1,5800.

В случае фиксации цены выше уровня 54, 00, мы прогнозируем дальнейший рост с потенциалом повышения до 60, 00.
In case of fixing the price above the level of 54.00, we expect further growth with the potential increase up to 60.00.

На данный момент есть вероятность возобновления роста цены в рамках канала с потенциалом повышения до уровней сопротивления на 1244 и 1256.
At the moment, there is the possibility of renewed growth of price within the channel with the increase potential up to the levels of resistance at 1244 and 1256.

На данный момент есть вероятность возобновления роста в рамках канала с потенциалом повышения до, 6750-, 6800.
At the moment, there is the possibility of renewed growth within the channel with a potential increase to 0,6750-0,6800.

Пробитие уровня, 7840 и закрепление цены выше данной отметки станет сигналом для продолжения роста с потенциалом повышения до, 8000, выше которого мы рекомендуем держать стоп.
Breaking the level of 0.7840 and fixing the price above this mark will be a signal for continued growth with the potential increase up to 0.8000, above which we recommend to keep the stop.

Основная миссия- в развитии отрасли архитектуры и дизайна для последующих глобальных изменений окружающей среды и укрепления позиций Татарстана как региона с высоким творческим потенциалом, повышения его узнаваемости на международной архитектурной и дизайнерской арене.
The main mission is the development of the architecture and design industry for the subsequent global changes in the environment and the strengthening of Tatarstan's position as a region with high creative potential, increasing its recognition on the international architectural and design stage.

Согласно Moody' s, рейтинги Нурбанка имеют ограниченный потенциал повышения в среднесрочной перспективе.
Moody's also notes that current ratings have a limited upward potential in the medium term.

Потенциал повышения в ближайшее время является ограниченным и мы видим высокую вероятность дальнейшего падения котировок в ближайшее время.
Increase potential in the near future is limited and we see a high probability of a further drop in prices in the near future.

Несмотря на текущий рост, потенциал повышения является ограниченным и мы ожидаем возобновления нисходящего движения и сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро.
Despite the current growth potential of increasing is limited and we expect a resumption of the downward movement and maintain a medium-term negative outlook for the euro.

В Декларации признается потенциал повышения эффективности управления рыболовством за счет применения экосистемных соображений и сформулирован призыв к использованию комплекса экосистемных средств управления.
The Declaration recognizes the potential enhancement of fisheries management performance through the application of ecosystem considerations and calls for a range of ecosystem-related management tools.

В силу своего стратегического значе- ния на национальном уровне, масштаба и потенциала повышения осведомле н- ности проект ГЧП по M10 способен сыграть критически важную роль благода- ря своему демонстрационному эффекту.
Due to its strategic importance at the national level, its size and awareness potential, the M10-PPP project could play a critical role through its demonstration effect.

Оппозиционные вооруженные группировки и преступные организации будут использовать доходы от оборота наркотиков для увеличения своего военного потенциала, повышения своего влияния среди населения и<< покупки>> сторонников для расширения своих действий.
The OMF and criminal organisations will benefit from the profits of drug trafficking to increase their military capabilities, enhance their influence and to"buy" supporters for own activities.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.
New initiatives in the probation system include amended legislative framework, strengthened administrative capacity, increased skilled workforce and improved system of supervision.

Потребуется принять меры для укрепления организационного и институционального потенциала, повышения квалификации специалистов технического профиля и создания возможностей для понимания и оценки применяемых технологий в конкретных национальных и местных условиях.
Measures will be needed to improve organizational and institutional capacities, to upgrade technical and mechanical skills, and to build up capabilities to understand and assess the performance of technologies in specific national and local contexts.

Для развития транзитного потенциала, повышения эффективности перевозочного процесса, сокращения времени проследования грузовых поездов на участке« Алматы- Шу» в апреле текущего года начато строительство вторых путей»,- сказал Р. Скляр.
In order to develop transit potential, to improve the efficiency of the transportation process, and to reduce the passage time on the line"Almaty-Shu" in April we have started the construction of the second track,"- R. Sklyar said.

В Латинской Америке и Карибском бассейне наращивание национального потенциала, повышение национальной ответственности и создание благоприятных политических условий, повидимому, рассматривались в качестве более важных факторов, чем поиск решений в контексте отношений Юг- Юг или содействие обеспечению равенства полов.
In Latin America and the Caribbean, building national capacities, enhancing national ownership and creating an enabling policy environment appeared to be more important than seeking South-South solutions or promoting gender equality.

В зависимости от потребностей конкретной страны это может подразумевать меры по развитию предпринимательства, создание благоприятной деловой атмосферы, развитие внутреннего научно-исследовательского потенциала, повышение квалификации рабочей силы, создание благоприятных условий для инвестиций, развитие агропромышленного комплекса, перерабатывающих отраслей и вспомогательной инфраструктуры.
Depending on the needs of specific LLDCs, this may entail, inter alia, making efforts to develop entrepreneurship, creating an enabling business environment, developing domestic research capacity, enhancing workers' skills, facilitating investment, developing agribusiness and natural resource processing industries, and encouraging supportive infrastructure development.

Организация" СастейнЮЭс", действуя в рамках программы" Агенты перемен", направляет делегации молодежи Соединенных Штатов на конференции Организации Объединенных Наций в целях укрепления международного молодежного потенциала, повышения в стране осведомленности об устойчивом развитии и содействия международной политике, направленной на обеспечение устойчивого развития." СастейнЮЭс" также способствует международным молодежным партнерствам в усилении вовлеченности молодежи в реализацию стратегий устойчивого развития.
SustainUS, through the Agents of Change programme, sends delegations of United States youth to United Nations conferences with the goals of building international youth capacity, raising domestic awareness about sustainable development, and advancing international policy toward sustainable development. SustainUS also facilitates international youth partnerships to strengthen youth involvement in the promotion of sustainable development policies.

Все они являются составными частями глобальной экономики, которая становится все более взаимозависимой с точки зрения экономической деятельности и уровня жизни. Широкое и эффективное участие в международной торговле и производстве требует укрепления потенциала, повышения транспарентности и стабильности национальных экономических условий и обеспечения доступа к рынкам.
Each is part of a global economy that is increasingly interdependent in terms of economic activities and expectations in respect of living standards. Participating fully and effectively in international trade and production requires enhancing capabilities, improving the transparency and certainty of the domestic economic environment and securing access to markets.

Призывает секретариат ЮНКТАД изучить возможности активизации сотрудничества с другими соответствующими организациями, в частности ГАТТ/ ВТО и Международным торговым центром ЮНКТАД/ ГАТТ( МТЦ) в целях полного использования имеющегося потенциала, повышения совокупной отдачи, реализации эффекта взаимодополняемости и создания новых синергизмов при недопущении ненужного дублирования;
Calls upon the UNCTAD secretariat to explore the possibilities of intensifying cooperation with other relevant organizations, in particular GATT/WTO and the International Trade Centre UNCTAD/GATT(ITC), with the objective of fully utilizing existing strengths, increasing the combined impact, exploiting complementarities and creating new synergies while avoiding unnecessary overlap;

ПАКТ нацелена на создание и укрепление потенциала, повышение подотчетности и транспарентности с помощью двух основных компонентов: системы финансового управления и отчетности и инициатив повышения добросовестности( борьбы с коррупцией).[ Последний] элемент охватывает три важнейшие области-- содействие координации и диалогу, установление партнерских отношений и укрепление потенциала на национальном уровне-- для разработки всеобъемлющих стратегий борьбы с коррупцией.
PACT aims to build and strengthen capacities to improve accountability and transparency through two main components: financial management and accountability systems; and integrity improvement(anti-corruption) initiatives. The[latter] focuses on three critical areas-- facilitating coordination and dialogue, building partnerships, and strengthening capacities at the national level-- to develop comprehensive anti-corruption strategies.

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию повышать свою роль в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности и поощрении передачи инвестиций и технологий во всех секторах, имеющих приоритетное значение для развивающихся стран;
Encourages the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in sustainable development and poverty eradication, through assisting developing countries and countries with economies in transition, to build human and institutional capacities, enhance international competitiveness, and promote investment and technology transfer in all sectors of priority to developing countries;

Подчеркивает необходимость повышения Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию своей роли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты и содействии развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, поощрении передачи инвестиций и технологий и развитии агропромышленного сектора;
Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in sustainable development and poverty eradication and promote the development of competitive industries in the least developed countries, and in this regard encourages the Organization to assist them in building human and institutional capacities, enhance international competitiveness, promote investments and technology transfer and develop the agro-industrial sector;

В целях поддержки развивающихся стран на основе укрепления кадрового и институционального потенциала, повышения международной конкурентоспособности, стимулирования инвестиций и передачи технологий, поощрения предпринимательства, содействия трудоустройству женщин и молодежи, развития агропромышленного сектора, обеспечения доступа к энергии и промышленной энергоэффективности и экологизации промышленности ЮНИДО следует и далее активизировать свою деятельность в таких ключевых областях, как техническое сотрудничество, созыв мероприятий для передачи знаний и формирования соответствующих сетей, нормотворчество и услуги по анализу и консультированию по основным вопросам.
In order to support developing countries through building human and institutional capacities, enhancing international competitiveness, promoting investment and technology transfer, encouraging entrepreneurship, fostering employment for women and youth, developing the agro-industrial sector, securing access to energy and industrial energy efficiency and promoting green industry, UNIDO should further strengthen its activities across the enablers: technical cooperation, convening for knowledge transfer and networking, normative activities, and analytical and policy advisory services.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях преодоления коренных причин конфликта, в частности путем проведения реформ в областях политического, административного и экономического правления; расширение возможностей законодательных органов и гражданского общества; укрепление потенциала, повышение транспарентности и отчетности государственной администрации; борьба с коррупцией; укрепление национального потенциала по предотвращению внутренних конфликтов, управлению ими и их урегулированию, включая земельные конфликты; и поощрение и поддержка усилий по укреплению роли гражданского общества;
Strengthening the capacity of national institutions to address the root causes of conflict, particularly through reforms in the areas of political, administrative and economic governance; enhancing the capacity of the legislative branch and of civil society; increasing the capacity, transparency and accountability of public administration; combating corruption; increasing national capacity to prevent, manage and resolve internal conflicts, including those related to land; and promoting and supporting efforts to strengthen the role of civil society;