СОЗДАТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• build capacity
• develop the capacity
• establish the capacity
• create capacity

Примеры использования Создать потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без такой помощи невозможно создать потенциал.
Without such assistance, capacity could not be built.

Создать потенциал, необходимый для межсекторального сотрудничества.
Build capacity for intersectoral cooperation.

Крайне необходимо помочь африканцам создать потенциал для проведения операций по поддержанию мира.
Helping Africans to build capacity for peace operations is essential.

Создать потенциал в области коммуникационного и информационного управления;
Build capacity on the communication end of information management;

В частности, необходимо создать потенциал для более широкого оперативного применения данных наблюдений Земли.
In particular, there is a need to build capacity for greater operational use of Earth observation data.

Создать потенциал национальных НПО в различных областях добровольческой деятельности с помощью программ подготовки;
Build the capacity of national NGOs in different fields of voluntary activities through training programmes.

В первую очередь странам необходимо создать потенциал и модернизировать свою промышленность, после чего они могут приступать к внешней торговле.
In the first place, countries needed to build capacity and upgrade their industries, and then they could engage in international trade.

Создать потенциал для формирования политики на основе научно- доказательных изысканий как на национальном, так и на субнациональном уровнях.
Build capacity for evidence-based policymaking both on national and subnational levels.

Эти принятые с учетом гендерной проблематики меры помогли предотвратить гендерное насилие и позволили создать потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации в будущем.
This gender-sensitive approach helped to prevent gender-based violence and created capacity for future emergencies.

Ставилась цель создать потенциал, обеспечивающий наличие судей, обвинителей и судебного персонала.
The aim was to build the capacity of judges, prosecutors and staff.

В частности, она надеется улучшить свои сельскохозяйственные показатели и создать потенциал для ликвидации массовой нищеты и обеспечения всеобщей продовольственной безопасности.
In particular, it hoped to improve agricultural performance and build capacity to eradicate widespread poverty and ensure food security for all.

Необходимо создать потенциал для расчета и оценки налоговых расходов, связанных с предоставлением льгот;
There was a need to build capacity around calculating and evaluating the tax expenditure side of incentives;

Это необходимо сделать для того, чтобы сократить расходы развивающихся стран, создать потенциал и условия для передачи знаний и технологий развивающимся странам.
That should be done with a view to reducing costs to developing countries, building capacity and fostering the transfer of knowledge and technology to developing countries.

Создать потенциал для координационных центров и назначенных национальных органов в деле сбора информации и представления отчетности.
To build the capacity of the focal points and designated national authorities in collecting information and reporting.

Цель работы в данной тематической области- создать потенциал в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством подготовки кадров и повышения квалификации.
The objective of this thematic area is to build capacity in crime prevention and criminal justice through training and advanced education.

Создать потенциал для ОУР на всех уровнях, в частности в области мониторинга и оценки осуществления Стратегии в области ОУР, и эта работа должна сами по себе являться учебным процессом.
Build capacity in ESD at all levels, in particular in the field of monitoring and assessment the implementation of the ESD Strategy should be a learning process in itself.

Дополнительные инвестиции должны создать потенциал гражданского общества на местах для участия в таких процессах и эффективного представления бедных и уязвимых общин.
Additional investment must build the capacities of local civil society to engage in such processes and represent poor and vulnerable communities effectively.

Процесс ее подготовки позволил провести широкий обмен опытом и обсуждение возникающих вопросов, а также создать потенциал по различным аспектам управления трансграничными водными ресурсами.
Its process of preparation allowed a broad exchange of experience and debate on emerging issues, and built capacity on different aspects of transboundary water management.

Стране необходимо создать потенциал для мониторинга и эпиднадзора с целью проведения оценки прогресса и соответствующей корректировки приоритетов.
The country needs to build capacity in monitoring and surveillance to assess progress and adjust the priorities accordingly.

Для этого необходимо принять соответствующие меры, чтобы создать потенциал в области устойчивого лесопользования, разработать подходящие институциональные рамки и сформировать чувство собственности.
It requires appropriate measures to build capacities for sustainable forest management, develop suitable institutional frameworks and create a sense of ownership.

Мы должны также создать потенциал для борьбы с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также природными ресурсами, которая подпитывает конфликты.
We must also build capacity in the fight against the trafficking of small arms and light weapons and of natural resources, which fuels conflict.

Таким образом, мы считаем, что целесообразно создать потенциал обнаружения таких газов во всем мире совместно с системой мониторинга радиоактивных частиц в воздухе.
We therefore regard it as desirable to establish a capability to detect such gases worldwide in connection with the system to monitor airborne radioactive particles.

Создать потенциал в области здравоохранения и социальных услуг по предупреждению насилия в отношении детей- инвалидов, выявлению таких случаев и оказанию помощи детям, поддерживая тем самым семьи и общины.
Build the capacity of health and social services to prevent, detect and provide care to children with disabilities and thereby support families and communities.

Такое« озеленение» цепей поставок может создать потенциал для совместных экологических инноваций, которые будут выгодны для всех вовлеченных в процесс сторон.
Such greening of these chains has the potential to create opportunities for collaborative approaches to eco-innovation that permeate and benefit all actors involved.

Разработка" была представлена как систематический метод инновационной деятельности в государственном секторе, который может создать потенциал для систематических инноваций, а не только для постепенных изменений.
Design" was presented as a systematic method for innovation in the public sector, which can create capacities for systematic innovation rather than mere incremental changes.

В Африке необходимо создать потенциал, в том числе в форме подготовки на национальном уровне судебных экспертов в области контроля за прекурсорами.
In Africa, there is a need to build capacity, including in the form of forensic skills, at the national level in the area of precursor control.

На фоне растущей зависимости от внешней помощи за 25 лет главный вопрос заключается в том, каким образом Токелау может создать потенциал для экономического выживания на устойчивой основе.
The underlying issue, against a background of increasing aid dependency over a quarter of a century, is how Tokelau can best establish the capacity for economic survival in a sustainable way.

Африке необходимо создать потенциал, позволяющий пользоваться глобальной системой информации и знаний и адаптировать их к решению своих проблем, включая управление данными.
Africa needs to develop the capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapt them to solve its problems, including data management.

Он призвал к разработке механизма взаимодействия между наукой и политикой, который поможет создать потенциал в развивающемся мире, используя при этом существующие потенциальные возможности и институты.
He called for the development of a science-policy interface that would help to build capacity in the developing world and that did not neglect existing capacities and institutions.

Создать потенциал гражданского общества, в том числе молодежи, для участия, где это целесообразно, в разработке, осуществлении и обзоре политики и стратегий устойчивого развития на всех уровнях;
Develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels;