РАЗВИВАТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• develop the capacity
• build the capacity
• develop the potential
• capacity development

Примеры использования Развивать потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны развивать потенциал действия.
We must develop the capacity to take action.

Iii развивать потенциал всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах;
Iii Enhance the capacity of all who work with and for children;

Намерены и далее развивать потенциал данного проекта.
We intend to develop the potential of this project even further.

Они должны развивать потенциал, в том числе функции осуществления надзора и координации работы сектора.
They should develop capacity, including for overseeing and coordinating the sector.

Поэтому необходимо развивать потенциал Африки для мира.
It is, therefore, necessary to develop the capacity of Africa for peace.

Развивать потенциал государств, коренных народов, гражданского общества и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Develop the capacities of States, indigenous peoples, civil society and United Nations personnel.

Эта медсестра также будет развивать потенциал местных медсестер.
The Nurse will also build the capacity of the local nurses.

Развивать потенциал объектов и поставщиков услуг по экстренному медицинскому попечению в отдаленных районах, затронутых минами/ НРБ.
Develop the capacity of emergency medical care facilities and service providers in remote mine/UXO-affected areas.

Невозможно или по крайней мере непрактично развивать потенциал, не зная его недостатков.
It is impossible, or at least impractical, to develop capacities without knowing what the weaknesses are.

Мы говорим Ираку следующее:" Вы должны развивать потенциал, чтобы прочно встать на ноги и противодействовать этому влиянию.
What we're saying to Iraq is,"You must develop the capacity to stand on your own and resist that influence.

Развивать потенциал и преумножать ресурсы в рамках секретариата исключительно для целей подготовки кадров и наращивания потенциала..
Develop capacity and resources within the secretariat to focus exclusively on training and capacity-building.

В ходе пилотного тестирования необходимо проанализировать издержки и выгоды СЭО и развивать потенциал по расширению применения СЭО.
During the pilot testing it will be necessary to analyze SEA costs and benefits and develop capacities for scaling up SEA application.

Они будут продолжать укреплять и развивать потенциал национальных сил безопасности, с тем чтобы обеспечить их полную функциональную готовность.
They will continue to strengthen and develop the capacity of the national security forces to ensure that they become fully functional.

Экспортные операции также расширяют базу отечественных предприятий и позволяют им развивать потенциал, с тем чтобы конкурировать в глобальном масштабе.
Export operations also expand the base of domestic enterprises and allow them to develop the capacity to compete globally.

Дело в том, что мы обязаны развивать потенциал противодействия влиянию глобализации как в позитивном, так и в негативном плане.
The fact of the matter is that we must all develop the capacity to cope with the effects of globalization, both positive and negative.

В настоящее время у Марокко не достает статистических данных и средств для их определения, однако власти действительно намерены развивать потенциал в этой области.
At present, Morocco lacked statistics and the means of compiling them, but the authorities firmly intended to develop capacities in that area.

В этой связи мы должны изучать и развивать потенциал национальной диаспоры в качестве двигателя и катализатора усилий в области развития и сотрудничества.
In that vein, we must explore and develop the potential of national diasporas as engines of and added value for development and cooperation efforts.

На страновом уровне она оказывает национальным партнерам техническую и финансовую поддержку, помогая им развивать потенциал для решения приоритетных задач.
At the country level, it provides technical and financial support to national partners, helping them develop the ability to address their priority challenges.

Было отмечено, что необходимо развивать потенциал посредством подготовки кадров и образования и предоставлять устройства для имитации микрогравитации.
It was noted that there was a need to develop capacity through training and education and to provide instruments for microgravity simulation.

Программа<< Лидер>>-- один из структурных фондов Европейского союза, созданный для того, чтобы помочь сельским общинам развивать потенциал их районов.
The LEADER programme is one of the EU structural funds designed to help rural communities to enhance the potential of their local regions.

Для того, чтобы сотрудничать и развивать потенциал Управления координатора по реконструкции и стабилизации и Австралийского гражданского корпуса Хербст координировал подписание меморандума.
In order to collaborate and build capacity of S/CRS and the ACC, Ambassador Herbst coordinated the signing of a memorandum.

Руководство РСКИ также отметило, что необходимо проводить учебную подготовку и развивать потенциал, с тем чтобы довести боеспособность войск до требуемого уровня качества и профессионализма.
The leadership also emphasized the need for training and capacity development to bring the troops to the required level of quality and professionalism.

Развивать потенциал товаров из заготавливаемой древесины в качестве устойчивых накопителей углерода и заменителей других-- менее благоприятных для окружающей среды и климата-- материалов.
Promote the potential of harvested wood products as long-term carbon storage and as a substitute for other less climate-or environmental-friendly materials.

Они заявили о том, что организации необходимо и дальше развивать потенциал своих сотрудников для обеспечения гладкого и эффективного разрешения всех типов чрезвычайных ситуаций.
They requested that the organization further build the capacity of its staff members to respond swiftly and effectively to all types of emergencies.

Местные органы власти должны быть в состоянии осуществлять более широкие полномочия в рамках местных экономических стратегий и развивать потенциал для мобилизации местных ресурсов.
Local authorities should be able to exercise greater authority in local economic policy and to develop the capacity to generate local resources.

Важно не только развивать потенциал этих стран в целях осуществления соглашений ВТО, но и расширять их возможности для участия в торговых переговорах.
It is important, not only to boost the capacity of these countries to implement WTO agreements, but also to raise their ability to participate in trade negotiations.

Для того чтобы использовать эти возможности, странам необходимо быть в курсе последних достижений в связанных с ГНСС областях и развивать потенциал использования сигналов ГНСС.
To benefit from these achievements, countries need to stay abreast of the latest developments in GNSS-related areas and build the capacity to use a GNSS signal.

Развивать потенциал всех заинтересованных сторон( НПТ, Минздрав) в осуществлении закупок лекарственных средств через механизм GDF с целью обеспечения качества и стабильности препаратов.
Build capacity and provide guidance for all necessary stakeholders(MoH, NTP) for procuring drugs on the international market so that drug quality and consistency can be assured.

Итоги проведения Года и итоги реализации его проектов позволили получить представление о том, каким образом следует развивать потенциал, который таит в себе добровольческая деятельность.
The outcome of the Year and the implementation of the projects undertaken have shed light on ways and means of developing the potential of volunteerism.

Развивать потенциал и процессы, позволяющие ЮНОПС провести оценку валовой прибыли или убытков по каждому проекту, реализуемому с учетом предусмотренных в договоре доходов и необходимых планируемых усилий;
Develop the capability and processes to allow UNOPS to estimate gross profit or loss for every project based on contractual income and planned effort required.