Примеры использования Develop the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop the potential of your mind, you can, if you play a puzzle game.
Развивать возможности своего разума, можно, если в игры головоломки играть.Use existing educational objectives andlearning opportunities to empower and develop the potential of young people.
Использовать действующие образовательные цели ивозможности для обучения ради укрепления и развития потенциалов молодых людей.Develop the potential of the Caribbean Sea through interaction among Member States and with third parties;
Развитие потенциала Карибского моря на основе взаимодействия между государствами- членами и с третьими сторонами;Вся работа заведения построена таким образом, чтобы максимально раскрыть и развить потенциал каждого ребенка в группе.Other learning-related events develop the potential of young people to contribute constructively to peacebuilding processes.
Другие мероприятия обучающего плана развивают у молодежи способность к конструктивному участию в процессах, связанных с миростроительством.
Люди также переводят
Others considered the wording in the proposed criteria concerning the need to"develop the potential" of NPOs to be too vague.
Другие считали содержащееся в предлагаемых критериях положение о необходимости" развивать потенциальные возможности" НСС слишком неопределенным.In that vein, we must explore and develop the potential of national diasporas as engines of and added value for development and cooperation efforts.
В этой связи мы должны изучать и развивать потенциал национальной диаспоры в качестве двигателя и катализатора усилий в области развития и сотрудничества.Provision of financial andtechnical support to DNAs of these countries, to identify and develop the potential CDM project activities and methodologies;
Iii оказанием финансовой итехнической поддержки ННО этих стран в определении и разработке потенциальных видов деятельности по проектам МЧР и методологий;Develop the potentials and resources of local and national institutions and entities, and document their efforts in developing society and individuals.
Развитие потенциала и ресурсов местных и национальных институтов и структур и документирование их усилий по In achieving international consensus on fundamental international problems,States are called on fully to make use of and develop the potential of the United Nations.
Добиваясь международного консенсуса по кардинальным международным проблемам,государства призваны в полной мере раскрыть и использовать потенциал Организации Объединенных Наций.Эти центры будут способствовать развитию потенциала рабочей молодежи на основе создания возможностей для ее участия в общественной жизни, получения образования и организации досуга.These should not just be the usual quoted effects of transport on health, butshould also include broader issues which affect the ability to function normally and develop the potential for towns and cities to effectively address the challenge posed by the development of transport activities.
Они должны не просто содержать обычные ссылки на воздействие транспорта на здоровье человека, но и включать более широкие вопросы,которые влияют на возможности нормального функционирования и расширения имеющегося у мелких и крупных городов потенциала для эффективного решения проблем, возникающих в результате развития связанной с транспортом деятельности.You have individuals now in your culture who are of an age who do seem confused; they see their parents and past generations going into retirement and realize that they will never be retired; they will never access the resources that will enable them to be retired, andwill not be able to access the resources that will unlock and develop the potential that they know is within them.
У вас есть люди, сейчас в вашей культуре, которые уже в возрасте, и которые, как кажется, находятся в замешательстве; они видят, что их родители и прошлые поколения выходят на пенсию, и осознают, что они никогда не будут на пенсии; они никогда не смогут получить доступ к ресурсам,которые позволят им выйти на пенсию, и у них не будет доступ к ресурсам, которые раскроют и разовьют потенциал, который, как они знают, находится внутри них.Основными целями АКГ являются дальнейшее углубление экономической интеграции, развитие потенциала Карибского моря и укрепление функционального сотрудничества в политической, культурной, научной, социальной и технической областях.Главная цель программы- обеспечение провозглашенного Российской Федерацией приоритета образования как основного положения государственной политики,сохранение и развитие потенциала системы образования в интересах формирования творческой личности человека и как важнейшего социального гаранта прогресса всего общества.At its second session, the Forum requested Task Force members to explore and develop the potential for institutional synergies with other partners with respect to specific IPF proposals for action and IFF programme elements, especially with regional development banks, regional commissions and other regional intergovernmental bodies, non-governmental organizations, other international organizations and private-sector institutions.
На своей второй сессии Форум просил членов Целевой группы в сотрудничестве с другими партнерами изучить и расширить возможности обеспечения организационной синергии в отношении конкретных предложенных МГЛ мер и программных элементов МФЛ, особенно в сотрудничестве с региональными банками развития, региональными комиссиями и другими региональными межправительственными органами, неправительственными организациями, другими международными организациями и институтами частного сектора.He urged the Secretary-General to make greater efforts to achieve the modest target of 25 per cent of women in posts at the policy-making and decision-making levels of the Secretariat andpointed out that more also needed to be done to tap and develop the potential of women in the General Service through examinations for promotion to the Professional category as well as varied job experience and training.
Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять дополнительные усилия в целях достижения скромного целевого показателя представительства женщин в Секретариате на руководящих должностях, связанных с разработкой политики и принятием решений, в 25 процентов и отмечает, что необходимо также принять дополнительные меры вцелях обеспечения использования и дальнейшего укрепления потенциала женщин на должностях категории общего обслуживания, посредством рассмотрения их кандидатур на предмет перевода в категорию специалистов, а также предоставления им возможностей для выполнения более разнообразных служебных функций и прохождения профессиональной подготовки.Society, on the other hand,has an obligation in this relationship to do all it can to unlock and develop the potential within each individual without expending so many resources that it becomes debilitated and unable to participate effectively in this relationship.
Общество, с другой стороны,имеет обязательства в этих отношениях делать все возможное, чтобы раскрыть и развить потенциал в каждом человеке, без того, чтобы не тратить столько много ресурсов, настолько, что оно становится ослабленным и неспособным эффективно участвовать в этих отношениях.We recommend that States take and implement appropriate legal and administrative measures,as well as make use of and further develop the potential of the prosecution services, to ensure the protection of victims of crime, taking into account the specific needs of socially vulnerable groups such as children and juveniles, women, disabled persons and consumers.
Мы рекомендуем, чтобы государства принимали и осуществляли надлежащие правовые иадминистративные меры, а также использовали и далее наращивали потенциал прокурорских служб для обеспечения защиты потерпевших в результате преступлений с учетом особых потребностей уязвимых в социальном отношении групп, таких как дети и несовершеннолетние, женщины, инвалиды и потребители.At the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995,Governments agreed to utilize and fully develop the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, with an emphasis on the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году,правительства договорились использовать и всесторонне развивать потенциал и вклад кооперативов для достижения целей социального развития, с упором на ликвидацию нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.Comprising some 200 million ethnically and culturally diverse peoples, the ACS will serve as a vehicle to promote the implementation of policies and programmes designed to harness,utilize and develop the potential of the Caribbean Sea, promote and enhance economic space for trade and investment opportunities, and establish and augment, as appropriate, institutional structures and cooperative arrangements responsive to the various cultural identities within the region.
Охватывая примерно 200 миллионов этнически и культурно разных народов, АКГ будет служить механизмом, способствующим реализации политики и программ, направленных на освоение,использование и развитие потенциала Карибского моря, содействуя расширению экономического пространства для торговых и инвестиционных возможностей, и для создания и расширения в случае необходимости институциональных структур и механизмов сотрудничества, которые бы учитывали различные культурные черты в пределах региона.Developing the potential of research activities of students.
Развивающий потенциал научно-исследовательской деятельности студентов.DTEK develops the potential of its employees at DTEK Academy launched in 2010.
ДТЭК развивает потенциал своих сотрудников в Академии ДТЭК, которая начала свою работу в 2010 году.These actions were focused on developing the potential to raise production levels and create the conditions necessary to produce surplus agricultural and non-agricultural goods.
Принимаемые меры направлены на развитие потенциала в целях повышения уровней производства, создания условий, необходимых для производства излишков сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров.SOCIAL RESPONSIBILITY tests in focus Day by day nominees of Helicopter Industry Association Award find new possibilities that allow successfully developing the potential of helicopter industry and strengthen its global positions.
СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ« испытания в кадре» День за днем номинанты премии АВИ находят новые возможности, позволяющие успешно развивать потенциал вертолетной отрасли и укреплять ее позиции на мировом уровне.Deep involvement of senior management in the programme Corporate programmes are unique educational solutions for developing the potential of key employees of a company and achieving the company's strategic objectives.
Серьезное вовлечение в программу высшего руководства компании Уникальные образовательные решения, направленные на развитие потенциала ключевых сотрудников компании и реализацию ее стратегических целей.Итоги проведения Года и итоги реализации его проектов позволили получить представление о том, каким образом следует развивать потенциал, который таит в себе добровольческая деятельность.Building relationships with other relevant international instruments and developing the potential for optimalization of resource mobilization.
Выстраивание взаимосвязей с другими соответствующими международными инструментами и развитие потенциала для оптимизации мобилизации ресурсов.We provide ample opportunities for developing the potential of our employees, their training and career growth.
Мы предоставляем широкие возможности для развития потенциала наших сотрудников, их обучения и карьерного роста.Developing the potential and participation of civil society groups will require more robust and adapted technologies, improved information packaging, and new marketing strategies.
Для развития потенциала и расширения участия групп гражданского общества потребуются более надежные и адаптированные технологии, более эффективные способы интегрирования информации и новые стратегии маркетинга.
