TO DEVELOP THEIR POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• развивать свой потенциал
• развивать свои потенциальные возможности
• развить свой потенциал
• в развитии их потенциала

Примеры использования To develop their potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

And career We value professionalism of our staff and help to develop their potential.
И каРьеРа Мы ценим профессионализм наших сотрудников и помогаем им развивать свой потенциал.

Empowerment enables people to develop their potential and become full participants in decision-making.
Расширение возможностей позволяет людям развить свой потенциал и стать полноправными участниками процесса принятия решений.

Many student volunteers indicated that participation in the project helped them to develop their potential and improve their skills.
Многие студенты- волонтеры отметили, что участие в проекте помогло им развить свой потенциал и совершенствовать свои навыки.

When people do not have an equal ability to develop their potential(grow) within themselves then they do not have the social capability to improve their quality of life.
Когда люди не имеют равные возможности развивать свой потенциал( рост) внутри себя, то они не имеют социальной способности улучшить качество их жизни.

It will be taken for granted that the poor, like all other human beings, have inalienable rights and therefore the freedom to develop their potential and abilities.
Члены специальной группы исходят из того, что неимущие обладают неотъемлемыми правами, как и все остальные люди, и поэтому имеют право на свободное проявление своего потенциала и способностей.

This will make it possible for individuals to develop their potential and to live lives of dignity and accomplishment.
Это позволит населению развивать свои потенциальные возможности и жить достойной и полной свершений жизнью.

The challenge for States is to find a model of social policies and programmes that can allow children to develop their potential and enjoy their rights.
Перед государствами стоит трудная задача- найти модель социальной политики и программ, которые могли бы позволить детям развивать потенциал своей личности и пользоваться своими правами.

Young people needed to be free to develop their potential and to enhance their selfesteem.
Молодые люди должны иметь возможность беспрепятственно развивать свои способности и укреплять в себе чувство собственного достоинства.

The attainment of these goals will make it possible for our Organization to discharge its twofold mission: guaranteeing peace among nations and assisting the peoples of the earth to develop their potential.
Достижение этих целей позволит нашей Организации выполнять двойную задачу: гарантировать мир между государствами и помочь народам Земли реализовать свой потенциал.

DTEK provides its employees with an opportunity to develop their potential at DTEK Academy, the corporate university.
Компания предоставляет всем сотрудникам возможность развивать свой потенциал в корпоративном университете Академии ДТЭК.

Clearly this must change as pressure on the ocean environment grows and the need to discover new uses for the oceans and to develop their potential becomes more urgent.
Совершенно очевидно, что такое положение дел должно будет меняться в связи с усилением интенсивности эксплуатации океанической среды и ростом необходимости выявления новых путей использования океанов и освоения их потенциала.

Lack of information denies people the opportunity to develop their potential to the fullest and realize the full range of their human rights.
Нехватка информации лишает людей возможности максимально раскрывать свой потенциал и в полной мере пользоваться всеми правами человека.

An important tenet of the Commonwealth Youth Programme is to work towards developing a society where young men and women are empowered to develop their potential, creativity and skills.
Важным принципом программы содружества, касающейся молодежи, является работа в направлении создания общества, в котором молодые мужчины и женщины смогут развивать свой потенциал, творческие способности и мастерство.

Promote women's rights, status and roles in order to develop their potential and allow their full participation in the development of their communities and country along economic, social and political lines.
Поощрение прав, статуса и роли женщин для развития их потенциала и обеспечения их всестороннего участия в развитии их общин и страны в целом в экономической, социальной и политической областях;

Encourages the development of programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society;
Поощряет разработку программ для инвалидов, с тем чтобы они могли развивать свои потенциальные возможности полноценного участия во всех областях жизни общества;

It is located therefore at the intersection point between the kind of training demanded in the labour market and the kind of training that will help and motivate young men and women to develop their potential.
Для этого необходимо сочетать в процессе профессионального обучения подготовку по предметам, реально востребованным на рынке труда, с обучением, которое в наибольшей степени помогало бы молодым людям развивать свои потенциальные способности.

Developing countries are not asking for charity-- merely the opportunity to develop their potential and to take their rightful place in the international community.
Развивающиеся страны не ищут благотворительности, а лишь просят дать им возможность развивать свой потенциал и занять принадлежащее им по праву место в международном сообществе.

As was stressed at the start of this paper, the primary objective of education is to serve the personal development of the students, in other words to give them the opportunity to develop their potential in all areas.
Как мы подчеркивали в начале настоящего документа, основной целью образования является обеспечение всестороннего развития личности учащегося, т. е. предоставление ему возможности развивать своей потенциал во всех областях.

As such, human security enhances the capacities of Governments and people to develop their potential and to live in dignity, free from poverty and despair.
В этом качестве концепция безопасности человека способствует укреплению возможностей правительств и народов по наращиванию их потенциала и обеспечению достойной жизни в условиях, свободных от нищеты и безысходности.

This will enable women to develop their potential to the fullest and give their maximum contribution to the post-2015 agenda as partners, agents and beneficiaries of development, thereby ensuring a more secure human world for women and children and the family as a social unit.
Это позволит женщинам в полной мере развить свой потенциал и внести максимальный вклад в повестку дня на период после 2015 года в качестве партнеров, проводников и бенефициаров развития, обеспечивая тем самым более безопасный мир для женщин и детей с семьей в качестве социальной ячейки.

An open and inclusive State would enable all citizens, including vulnerable groups such as women and young people, to develop their potential and count on economic opportunity and protection of their rights.
Открытое и инклюзивное государство сможет позволить всем гражданам, включая такие уязвимые группы, как женщины и молодежь, развить свой потенциал и рассчитывать на экономические возможности и защиту своих прав.

The main premises for this policy are that the proper functioning of the family should be based on equality between men and women, that the family is the place where emotional bonds are formed and maintained, and that family life gives people(in particular children) security and the opportunity to develop their potential to the full.
Основы этой политики заключаются в том, что более эффективное функционирование семьи должно базироваться на равенстве между мужчинами и женщинами, что семья является местом формирования и сохранения эмоциональных связей и что семейная жизнь дает людям( особенно детям) чувство безопасности и возможность полностью раскрыть свой потенциал.

In the social area, the objective was increased investment in the well-being of our people, to enable them to develop their potential, with a social network that would guarantee the quality of life of all Costa Ricans.
В социальной области- в расширении капиталовложений в благосостояние нашего народа, с тем чтобы позволить ему развивать свой потенциал при наличии сети социального обеспечения, которая гарантировала бы качество жизни всем костариканцам.

Section 66 imposes a duty on the Department of Social Welfare to"keep a register of children in need of special protection measures within its area of jurisdiction and give assistance to them whenever possible in order to enable those children grow up with dignity among other children and to develop their potential and self-reliance.
Раздел 66 вменяет в обязанность Департаменту социального обеспечения" ведение учета детей, нуждающихся в особых мерах защиты, в пределах своей юрисдикции и оказания им помощи, когда это возможно, с тем чтобы эти дети могли расти в достойных условиях среди других детей и развивать свои потенциальные возможности и самообеспеченность.

That situation demonstrated the need to seek new machinery for international cooperation to protect the rights of African children, to develop their potential and to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Такое положение свидетельствует о необходимости поиска новых механизмов международного сотрудничества в целях защиты африканских детей, развития их потенциала и достижения целей Нового партнерства в целях развития в Африке НЕПАД.

The PABSEC has expressed from the very beginning its determination to encourage and facilitate the further development of the regional cooperation in the field of education with a view to reforming educational systems, improving educational standards and giving all individuals greater opportunity to develop their potential and to better adapt to rapid economic, social and technological changes.
С самого начала своей деятельности ПАЧЭС выражала свое стремление содействовать дальнейшему развитию регионального сотрудничества в области образования, с целью реформирования систем образования, повышения его стандартов и предоставления всем более широких возможностей для развития их потенциала и лучшей адаптации к стремительным экономическим, социальным и технологическим изменениям.

At the international and regional levels, developing countries should be supported to develop their potential for producing biofuel economically to help reduce oil import bills, raise rural incomes and diversify agricultural production.
На международном и региональном уровнях развивающимся странам следует оказать поддержку в развитии их потенциала для коммерческого производства биотоплива в целях снижения расходов на импорт нефти, повышения доходов в сельских районах и диверсификации сельскохозяйственного производства.

To meet the right of each child, regardless of their background, to have access to education and instruments for knowledge that enable them to develop their potential and interact constructively with others;
Обеспечение права каждого ребенка независимо от его происхождения на доступ к образованию и средствам получения знаний, которые позволяют им развивать свой потенциал и конструктивно взаимодействовать друг с другом;

The Convention spells out the basic human rights of all children everywhere, including the right to survival; the right to develop their potential to the fullest; the right to protection from harmful influences, abuse and exploitation; and the right to participate fully in family, cultural and social life.
В Конвенции изложены основные права человека, которыми обладают все дети во всех регионах мира, включая право на выживание, право на полное развитие своего потенциала, право на защиту от вредного влияния, жестокого обращения и эксплуатации и право на всестороннее участие в семейной, культурной и общественной жизни.

Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth.
Ввиду того что способы решения проблем молодежи и использования ее потенциала влияют на текущее социально-экономическое положение, а также благополучие и обеспечение средств существования будущих поколений, министры подчеркнули необходимость в дополнительных усилиях по удовлетворению интересов молодежи посредством, в частности, оказания молодым людям поддержки в развитии их потенциала и талантов и преодоления негативных последствий социальных проблем, с которыми сталкивается молодежь.