DEVELOP THEIR CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• развивать свой потенциал
• развивать свои способности
• развитии их потенциала
• развивать свои возможности

Примеры использования Develop their capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it helps develop their capacities, and self-esteem and leads to better decision-making outcomes.
Более того, оно помогает развивать их потенциал и самоуважение и ведет к лучшим результатам в процессе принятия решений.

The Unit continues to work with scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
Группа продолжает работать с научными сообществами, помогая им развивать свои возможности для урегулирования проблем двойного применения.

Since 2008, Pakistan has been extending training facilities to the national meteorological and hydrological services of neighbouring developing and least developed countries in order to help them develop their capacities in these areas.
С 2008 года Пакистан предоставлял учебные средства и объекты для национальных метеорологических и гидрологических служб соседних развивающихся и наименее развитых стран с тем, чтобы помочь им развить свой потенциал в этих областях.

Therefore, they prefer better to marry than attend school, or develop their capacities for an active involvement in society.
Поэтому они предпочитают вступать в брак, а не ходить в школу или развивать свой потенциал, имея целью активное участие в жизни общества.

The third core area concerns policies for redistribution, which must serve to provide the most disadvantaged with the income and resources needed to meet their essential needs and develop their capacities and potential.
Третье направление предусматривает проведение политики перераспределения доходов, нацеленной на создание условий, позволяющих группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении с точки зрения уровня доходов и средств к существованию, удовлетворять свои основные потребности и развивать свои способности и расширять свои возможности.

In pre-schools girls and boys are to have the same opportunities to test and develop their capacities and interests without constraints based on stereotyped gender roles.
В дошкольных учебных заведениях девочки и мальчики должны иметь равные возможности для апробирования и развития своих возможностей и интересов без ограничений, которые основываются на стереотипном представлении о роли женщин и мужчин.

South-South and triangular cooperation enabled developing counties to benefit from technology and knowledge transfer and develop their capacities as true partners in development.
Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество позволяют развивающимся странам извлекать выгоды из передачи технологий и знаний и развивать свои возможности в качестве надежных партнеров в области развитии.

Support from the international community must be aimed at helping African institutions and African countries develop their capacities to promote continental, regional and national projects and to mobilize the necessary resources for the priorities identified.
Поддержка со стороны международного сообщества должна быть направлена на оказание помощи африканским институтам и африканским странам в развитии их возможностей в плане содействия осуществлению общеконтинентальных, региональных и национальных проектов и мобилизовать необходимые ресурсы в интересах реализации поставленных приоритетных задач.

In order to help ensure this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag States and port States and shipowners develop their capacities and exert their responsibility to the fullest.
Следя за этим, она ориентируется на постоянное совершенствование правил, позволяющих государствам флага, государствам порта и судовладельцам повышать свой потенциал и в полной мере выполнять свои обязанности.

Encourages efforts to ensure development of peaceful uses of nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risk and adheres to the highest international standards for safeguards, security, and safety;
Поощряет усилия по развитию технологий использования ядерной энергии в мирных целях странами, стремящимися сохранить либо приумножить свой потенциал в этой области, в таких рамках, которые обеспечивают уменьшение риска распространения и соблюдение самых высоких международных стандартов в отношении гарантий, сохранности и безопасности;

The Jomtien Conference also marked the beginning of a broader vision of basic education, one that encompasses all forms of organized education and training which meet the basic learning needs of individuals, including literacy and numeracy as well as the general knowledge, skills, values and attitudes that they require to survive, develop their capacities, live and work in dignity, improve the quality of their lives, make informed decisions and continue learning.
Джомтьенская конференция знаменовала также начало процесса расширения распространения базового образования, включая все формы организованного образования и подготовки, которые отвечают базовым учебным потребностям отдельных лиц, включая грамотность и умение считать, а также общие знания, навыки, ценности и взгляды, которые необходимы им для того, чтобы выжить, развивать свои способности жить и работать в достоинстве, повышать качество жизни, принимать информированные решения и продолжать обучение.

The Working Group recommended that States evaluate and monitor the measures they had undertaken to assess their effectiveness; address the root causes of trafficking; strengthen their efforts to prosecute and punish all perpetrators, including public officials; develop their capacities to address trafficking; and take into account the Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) when developing or implementing measures.
Рабочая группа рекомендовала государствам анализировать и отслеживать меры, которые они приняли, на предмет оценки их эффективности; устранить основные причины торговли людьми; активизировать усилия в целях судебного преследования и наказания всех виновных, в том числе государственных служащих; наращивать свой потенциал по борьбе с торговлей людьми; и руководствоваться Принципами и руководящими положениями по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при разработке и осуществлении мер.

It also aims to create a national formal and informal education network that will equip Qatari children and youth with the skills and high motivation needed for them to contribute to the construction and advancement of their society, by: strengthening national values and traditions and preserving the national heritage; encouraging young people to create, innovate and develop their capacities; fostering a spirit of belonging and citizenship; promoting participation in a wide range of sporting and cultural activities.
Она также направлена на создание национальной сети формального и неформального образования, обеспечивающих привитие детям и молодежи навыков и высокой мотивации для участия в построении и развитии своего общества путем укрепления национальных ценностей и традиций и сохранения национального наследия; поощрения молодых людей к созидательной деятельности, внедрению инноваций и раскрытию своего потенциала; воспитания общества в духе гражданственности; содействия участию в различных спортивных и культурных мероприятиях.

The Unit has continued to work with several scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
Группа продолжает сотрудничать с несколькими научными сообществами, с тем чтобы помочь им развивать свои потенциалы с целью урегулирования проблем двойного использования.

To facilitate this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag and port States and shipowners develop their capacities and fulfil their responsibility to the fullest.
Для содействия этому осуществлению ИМО сосредоточивает усилия на постоянном совершенствовании норм с целью обеспечить, чтобы государства флага и порта и судовладельцы развивали свои потенциалы и выполняли свои обязанности в максимальной степени.

The Office will continue efforts to encourage all relevant United Nations entities to help Member States to identify and further develop their capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Канцелярия будет продолжать усилия по поощрению оказания всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций помощи государствам- членам в выявлении и дальнейшем развитии их потенциала в области предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Office will expand its efforts to encourage all relevant United Nations entities to help Member States to identify and further develop their capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Канцелярия будет наращивать свои усилия в целях поощрения всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций к оказанию содействия государствам- членам в выявлении и дальнейшем развитии их потенциала по предотвращению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Office will continue efforts to encourage all relevant United Nations entities to help Member States to identify and further develop their capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Управление будет и впредь осуществлять усилия по поощрению всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам содействие в выявлении и дальнейшем наращивании их потенциала по предотвращению геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

An economic empowerment project for women, launched in 2007 and designed to foster the role of production cooperatives, provide economic support for rural women, develop their capacities and promote the marketing of their agricultural and artisanal products.
Проект расширения экономических возможностей для женщин, запущенный в 2007 году и предназначенный для повышения роли производственных кооперативов, обеспечения экономической поддержки сельских женщин, развития их способностей и поощрения маркетинга их сельскохозяйственных и кустарно- ремесленных изделий;

Empower and organize the poor themselves, individually or collectively, in mutual aid or self-help initiatives, such as cooperatives, and develop their capacities to enable them to participate effectively in social, economic and political processes;
Расширять возможности и создавать условия для того, чтобы бедные слои населения сами организовывали свою деятельность на индивидуальной или коллективной основе, в рамках таких инициатив, как оказание взаимной помощи или самообеспечение в форме кооперативов, и развивали свой потенциал, который позволил бы им эффективно участвовать в социальных, экономических и политических процессах;

Support for the family's role in self-teaching and provision of the materials needed for its effective exercise; facilitation of the task of applying its approaches and methods to enable both the family as a whole and its individual members to renew their knowledge and skills and develop their capacities, thereby acquiring the ability to deal with the innovations of the contemporary age and globalization;
Поддержание роли семьи в самообразовании и обеспечение семьи пособиями, необходимыми для эффективного выполнения этой роли; облегчение задачи по применению таких подходов и методов, которые позволяют как семье в целом, так и ее отдельным членам пополнять свои знания и умения, развивать свой потенциал и благодаря этому ориентироваться в нововведениях, характерных для современной эпохи и процесса глобализации;

The United Nations must effectively assist Member States in developing their capacities to ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.
Организация Объединенных Наций должна оказывать действенную помощь государствам- членам в развитии их потенциала для эффективного обеспечения и использования справедливого национального и международного порядка.

A holistic governance framework requires that all partners develop their capacity equally in order for each to play its role.
Целостная структура управления требует, чтобы все партнеры развивали свой потенциал в равной мере, с тем чтобы каждый мог выполнять свою роль.

Support responsible agencies in developing their capacity for assessing the demand of communities and incorporating such demand in the planning of environmental infrastructure services;
Оказывать ответственным учреждениям поддержку в развитии их потенциала оценки спроса общин и учитывать такой спрос при планировании обслуживания экологической инфраструктуры;

Developing their capacities to be key players in agricultural production is critical for positive sustainable solutions.
Развитие их потенциала как ключевых участниц процесса сельскохозяйственного производства имеет решающее значение для выработки позитивных рациональных решений.

Many funds have been established to encourage women to study and develop their capacity, most outstanding of which was the Fund for Vietnamese Women's Awards.
Был создан целый ряд фондов для поощрения женщин к учебе и развитию своего потенциала, наиболее успешным из которых стал Фонд наград вьетнамских женщин.

Implementation of findings should be developed as a cooperative venture, with assistance given to States in developing their capacities.
Практическое осуществление выводов должно стать совместным предприятием, с предоставлением государствам помощи в развитии их потенциалов.

CALLS UPON the Commission through IBAR to assist Member States in developing their capacities and strengthening their national epidemio-surveillance systems for Avian Influenza;
Призывает Комиссию оказывать через Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира( ИБАР) содействие государствам- членам в развитии своего потенциала и укреплении своих национальных систем/.

Participation encouraged them to become active citizens, gave their concerns visibility, developed their capacities and self-esteem, and led to better decision-making.
Это участие помогает детям стать активными гражданами, дает им информацию об актуальных для них вопросах, развивает их потенциал и самооценку и приводит к улучшению процесса принятия решений.

Australia recognizes regional countries may require assistance in developing their capacity to prosecute and incarcerate suspected pirates.
Австралия признает, что странам региона может понадобиться помощь в создании их потенциала для судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, подозреваемых в пиратстве.