РАЗВИВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to develop and utilize
• develop and use

Примеры использования Развивать и использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Сторон имело бы смысл продолжать развивать и использовать механизм СО.
It makes sense for Parties to continue to build on and use JI.

Мы признаем право государств- участников развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях, которое закреплено в ДНЯО.
We recognize States parties' right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes as embodied in the NPT.

Молодежь является ценным ресурсом, который следует развивать и использовать при помощи государства.
Youth was a valuable resource which must be developed and harnessed by the State.

Неотъемлемое право государств- участников развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено.
The inalienable right of States parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must also be upheld.

Сингапур твердо убежден в том, что все государства имеют право развивать и использовать атомную энергию в мирных целях.
Singapore firmly believes that all States have the right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

Важно также развивать и использовать местный и национальный потенциал развития и реконструкции.
It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.

Возобновляемую энергетику следует развивать и использовать устойчивым образом.
Renewable energies should be developed and used in a sustainable manner.

Неотъемлемое право государств развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено в качестве одного из трех столпов Договора.
The inalienable right of States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes should be upheld as one of the three pillars of the Treaty.

Органы управления должны помогать людям развивать и использовать свои способности в рамках" процессного подхода.
Governances must help people to develop and use their abilities in a"process approach.

Поэтому на Конференции должно быть подтверждено право государств развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
The Conference should therefore reaffirm the right of States to the development and use of nuclear energy for peaceful purposes.

Развивать и использовать базы данных, разрабатывать рекомендации и инструменты для оценки изменений в состоянии здоровья, связанных с транспортом, с учетом экономических аспектов;
Develop and apply databases, guidance and tools for estimating transport-related health effects, including in economic terms;

Мы хотели бы также призвать Генерального секретаря продолжать развивать и использовать его посреднические усилия и добрые услуги.
We would likewise encourage the Secretary-General to continue strengthening and using his capacity for mediation and his good offices.

Каждый человек ответственен за то, чтобы защищать, развивать и использовать социальные ресурсы для социальной устойчивости, возможной для этого и всех будущих поколений.
Each individual is responsible to protect, develop, and utilize social resources to make social sustainability possible for this and all future generations.

Способность развивать и использовать космическую науку и технику зависит прежде всего от наличия специалистов, обладающих соответствующими знаниями и квалификацией.
The ability to develop and use space science and technology depends critically on the availability of human resources with appropriate knowledge and skills.

Людские ресурсы являются стратегическими ресурсами, которые необходимо защищать, развивать и использовать с максимальной эффективностью для достижения целей полицейской организации.
Human resources are a strategic resource which a police force must protect, develop and use optimally to achieve its goals.

Имели возможность развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал не только для своего блага, но и в интересах своего общества;
Have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community;

Мы напоминаем о неотъемлемом праве государств-- участников ДНЯО развивать и использовать атомную энергию в мирных целях в полном соответствии с их обязательствами по ДНЯО без неоправданных ограничений.
We recall the inalienable right of States Parties to the NPT to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, in full compliance with their NPT obligations, without undue restrictions.

В статье 30 Конвенции о правах инвалидов предусмотрены меры, наделяющие инвалидов возможностью развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал.
Article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities calls for measures providing persons with disabilities the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.

Iii развивать и использовать передовой опыт в отношении наблюдения, управления, лабораторной практики, производства, безопасности, защищенности, диагностики, торговли животными и продуктами, а также в отношении связанных с этим процедур;
Develop and use best practices for surveillance, management, laboratory practice, manufacturing, safety, security, diagnostics, trade in animals and products, as well as associated procedures;

Кроме того, так же как и португальцы, голландцы строили свою колониальную систему как морскую и, хотя они имели возможность развивать и использовать местные войска, они предпочли дистанцироваться от местного населения.
Also, like the Portuguese, the Dutch focussed on maritime power and although they had the capability to develop and use local forces, they chose to isolate themselves from the local population.

Наука и техника представляет собой важный ресурс, который, если его надлежащим образом развивать и использовать, может сыграть жизненно важную роль в разработке и осуществлении такой политики, которая позволяет обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами.
Science and technology constitute a major asset which when properly developed and utilized can play a vital role in the formulation and implementation of forest policy for sustainable forest management.

Парагвай также приветствует роль МАГАТЭ в обеспечении гарантий того, что ядерная энергия используется исключительно в мирных целях, подтверждая при этом неотъемлемое право всех государств проводить научные исследования и развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Paraguay also welcomed the role played by IAEA in verifying the use of nuclear energy solely for peaceful purposes, while reaffirming the inalienable right of all States to research, develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) утверждает право всех государств- участников Договора развивать и использовать ядерную энергетику в мирных целях совместимым образом с их нераспространенческими обязательствами.
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) affirms the right of all NPT states party to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, consistent with their nonproliferation obligations.

Развивать и использовать электронные средства для распространения информации о положении женщин и для взаимодействия с организациями гражданского общества, другими подразделениями в правительстве, занимающимися гендерными проблемами, и национальными механизмами других стран;
Develop and use electronic media to disseminate information on the situation of women and to network with civil society organizations, with other gender units in Government and with national machineries of other countries;

Еще одна мысль эссе- о том, что математика- это« занятие для молодых», поэтому всем, кто талантлив в математике, следует развивать и использовать этот талант, пока они еще молоды, до того, как их способность получать оригинальные математические результаты начнет снижаться в среднем возрасте.
Another theme is that mathematics is a"young man's game", so anyone with a talent for mathematics should develop and use that talent while they are young, before their ability to create original mathematics starts to decline in middle age.

В своем замечании общего порядка№ 2, также принятом в апреле 2014 года, Комитет добавил, что государствам- участникам следует принять надлежащие меры к тому, чтобы наделить инвалидов возможностью развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал.
In its general comment No. 2, also adopted in April 2014, the Committee added that States parties should take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.

Бедные слои населения должны видеть себя в роли настоящих партнеров и должны иметь возможность развивать и использовать свои способности и ресурсы, которые могут быть поставлены на службу им самим, их семьям, их окружению и их общему дому;
The poor must see themselves as real partners and must be empowered to enhance and employ their own abilities and resources in order to be of service to themselves, their families, their communities and their common home.

Этот динамичный период перехода к жизни взрослого человека в целом представляет собой время положительных перемен, вызванных хорошими способностями подростков быстро учиться, переживать новые и многообразные ситуации, развивать и использовать критическое мышление, постигать свободу, творчество и жизнь общества.
The dynamic transition period to adulthood is also generally a period of positive changes, prompted by the significant capacity of adolescents to learn rapidly, to experience new and diverse situations, to develop and use critical thinking, to familiarize themselves with freedom, to be creative and to socialize.

Государства- участники принимают надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить инвалидам возможность развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал не только для своего блага, но и в интересах всего общества.
States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.

Образованные и хорошо подготовленные женщины способны защищать свои права, развивать и использовать свои лидерские навыки для улучшения своего семейного, экономического, социального и профессионального положения и для преодоления стереотипов и дискриминации, которые часто приводят к тому, что женщины живут в нищете, не имеют равных прав с мужчинами и становятся жертвами насилия.
Educated, well-trained women can advocate for themselves, develop and use their leadership abilities to enhance their domestic, economic, social and professional position and overcome the stereotyping and discrimination that keep them frequently in poverty, unequal to men and subject to violence.