TO THE DEVELOPMENT AND USE на Русском - Русский перевод

• разработке и использованию
• развитию и использованию
• на освоение и использование

Примеры использования To the development and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rado has been committed to the development and use of innovative materials.
Rado было совершено в области разработки и использования инновационных материалов.

The costs for the software development with small production volumes can be reduced in case of serial approach to the development and use of standard solutions.
Затраты на разработку программного обеспечения при небольших объемах производства могут быть снижены при серийном подходе к разработке, а также использовании шаблонных решений.

Many important contributions to the development and use of indicators have been made by international organizations, networks and partnerships.
Крупный вклад в разработку и использование индикаторов внесли международные организации, сети и партнерства.

The Department of Economic and Social Affairs has taken several initiatives in regard to the development and use of renewable sources of energy.
Департамент по экономическим и социальным вопросам выступил с рядом инициатив в области освоения и использования возобновляемых источников энергии.

The inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful purposes was not established by the Non-Proliferation Treaty, since it preexisted the Treaty.
Неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях не было установлено Договором о нераспространении, поскольку оно существовало еще до появления Договора.

We must, however, reiterate the right of every country to the development and use of nuclear technology for peaceful purposes.
Однако нам необходимо подтвердить право каждого государства на разработку и использование ядерной технологии в мирных целях.

Finally, Parties could include annexes to provide relevant information related to the report, such as details related to the development and use of indicators.
И наконец, Стороны могут включить в доклад приложения для представления соответствующей информации, связанной с докладом, такой как подробные сведения о разработке и использовании индикаторов.

The NPT clearly recognizes the inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful ends, which predated the Treaty.
ДНЯО безусловно признает неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях, которое существовало еще до появления этого Договора.

The first phase of the assessment, to be completed by early 2015, will focus on assessing various approaches to the development and use of scenarios and models.
Первый этап оценки, который предстоит завершить к началу 2015 года, будет посвящен оценке различных подходов к разработке и применению сценариев и моделей.

A complex approach to the development and use of screencasts at all stages of the learning process is offered- in presenting new material, in a laboratory practice, in the control of the results of independent work and project activities of students.
Предлагается комплексный подход к созданию и применению скринкастов на всех этапах учебного процесса- при изложении нового материала, в лабораторном практикуме, в качестве средства контроля результатов самостоятельной работы и проектной деятельности студентов.

The Conference should therefore reaffirm the right of States to the development and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Поэтому на Конференции должно быть подтверждено право государств развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.

Mr. Lichem(Austria) said it was appropriate that in the current International Year of Freshwater the opportunity should be taken to focus on the contribution which space science and technology could make to the development and use of water resources.
Г-н Ликхем( Австрия) говорит, что следует воспользоваться проведением в этом году Международного года пресной воды, чтобы обсудить вопрос о том, какой вклад может внести космическая наука и технология в освоение и использование водных ресурсов.

The Lesotho Highlands Water Project has contributed to the development and use of specialized expertise in the construction of hydropower plants, tunnels and dams, water and sewage plants, roads, bridges, hotels and municipal works.
Проект по освоению водных ресурсов в высокогорных районах Лесото способствовал развитию и применению специальных знаний в области строительства гидроэлектростанций, туннелей и плотин, установок для водоснабжения и очистных сооружений, дорог, мостов, гостиниц и муниципальных объектов.

That is why it is worth starting this report with brief considerations in order to outline the Sova center's approach to anti-extremism, that is to the development and use of the anti-extremist laws.
Поэтому этот доклад следует начать с кратких вводных соображений, призванных очертить подход Центра" СОВА" к теме антиэкстремизма, то есть развития и применения антиэкстремистского законодательства.

To this end, the global programme will contribute to the development and use of tools and concepts that will enable country offices to respond confidently to national SHD priorities with innovative yet proven approaches.
Для этого глобальная программа будет вносить вклад в разработку и применение механизмов и концепций, использование которых позволит отделениям в странах правильно учитывать национальные приоритеты в области устойчивого развития человеческого потенциала, опираясь на новаторские, но уже доказавшие свою эффективность подходы.

This funding is also expected to permit the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology relating to the development and use of benchmarks and indicators for desertification control efforts.
Оно должно также позволить выполнить рекомендации Комитета по науке и технике относительно разработки и использования критериев и показателей борьбы с опустыниванием.

This article relates particularly to the development and use of conservation measures, specifically including the opening and closing of areas, regions or sub-regions for purposes of scientific study or conservation, including special areas for protection and scientific study Annex 7, paragraph 29.
Эта статья относится, в частности, к разработке и применению мер по сохранению, особенно касающихся открытия и закрытия районов, регионов или подрегионов в целях проведения научных исследований или сохранения, в т. ч. особых районов для охраны и научных исследований Приложение 7, п. 29.

The BAB consists of between 20 and 30 distinguished high-level business persons who are recognized for their outstanding contributions to the development and use of public-private partnerships either in their respective countries or worldwide.
В состав ДКС входят от 20 до 30 широко известных крупных предприни- мателей, получивших признание за выдающийся вклад в развитие и работу государственно- частных партнерств у себя в стране и во всем мире.

Questions relating to the development and use of scientific works are regulated by the Copyright and Related Rights Act, chapter III of which contains a detailed list of the restrictions on the free use of works(including scientific works) by their creators and other persons involved arts. 21-30.
Вопросы, связанные с созданием и использованием научных трудов регулируются законом" Об авторских и смежных правах", глава III которого детально регламентирует ограничения на свободное пользование произведением( в том числе научным трудом) как для автора, так и для иных лиц статьи 21- 30.

The Board recommended that the secretariat liaise with the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture with regard to the development and use of project management and database software.
Совет рекомендовал секретариату сноситься с секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток по поводу разработки и использования программного обеспечения по управлению проектами и базами данных.

The commonalties between missiles and space-launch-vehicle technology, the right of all States to the development and use of space-related technology for peaceful purposes and the need to address security concerns without impinging on the peaceful uses of space-related technologies;
Наличие общих характеристик между ракетами и системами запуска космического базирования; право всех государств на разработку и применение космических технологий в мирных целях и необходимость решения вопросов безопасности без ущерба для использования космических технологий в мирных целях;

The century which is drawing to a close was the most terrible in the history of mankind in terms of absolute numbers of victims, and also in conceptual terms, because it led to the development and use of weapons of mass destruction.
Век, который завершается, был самым ужасным в истории человечества, в том что касается абсолютного числа жертв и также в концептуальном смысле, поскольку он привел к разработке и применению оружия массового уничтожения.

The European Union attaches special importance to the development and use of appropriate technologies for mine detection and clearance. We are therefore particularly encouraged by the results of the International Conference on Mine Clearance Technology held in July 1996 in Elsinore and by those of the international conference of experts in mechanical mine clearance held in Bonn last December.
Европейский союз придает особое значение разработке и использованию соответствующих технологий обнаружения и обезвреживания мин. Поэтому мы с особым удовлетворением отмечаем результаты Международной конференции по технологии разминирования, проведенной в июле 1996 года в Элсиноре, а также результаты Международной конференции экспертов по механическим способам разминирования, состоявшейся в Бонне в декабре прошлого года.

As regard the efforts required to reduce the recourse to institutional care for children in difficult situations, the Committee recommends that greater attention be paid to the development and use of alternative forms of care, such as foster care and adoption.
Что касается усилий, необходимых для сокращения практики помещения детей в детские дома, то Комитет рекомендует уделять больше внимания развитию и использованию альтернативных форм ухода, таких, как усыновление или удочерение.

In planning and actions related to the development and use of coastal and ocean zones, it is necessary to mainstream the perspective arising from the commitments established in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce vulnerability, foresee disasters and carry out integrated risk management in these zones.
При планировании и осуществлении мероприятий в области развития и использования прибрежных и морских районов необходимо исходить из концепции, разработанной на основе обязательств, предусмотренных Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, с тем чтобы понизить уязвимость таких районов, обеспечить раннее предупреждение о стихийных бедствиях и осуществлять комплексное регулирование рисков в таких районах.

Given the sheer magnitude of intergovernmental commitment on water and sanitation, the public sector should be central to the development and use of water resources, and remains a necessary option in water management.
Учитывая сам масштаб межгосударственных обязательств в области водоснабжения и санитарных услуг, государственный сектор должен играть центральную роль в развитии и использовании водных ресурсов и остается одним из необходимых кандидатов на управление водопользованием.

The Department of Economic and Social Affairs had taken several initiatives with respect to the development and use of renewable sources of energy, including training seminars, workshops and symposia, as well as technical assistance in building institutional capacities for renewable energy development and introducing technologies for the development and use of renewable energy sources in small island States.
Департамент по экономическим и социальным вопросам предпринял ряд инициатив в области освоения и использования возобновляемых источников энергии, включая проведение учебных семинаров, практикумов и симпозиумов, а также оказание технической помощи в деле наращивания институциональных возможностей в области освоения возобновляемых источников энергии и внедрения технологий освоения и использования возобновляемых источников энергии в малых островных государствах.

The training package aims to promote the integration of women's needs and their participation in energy project planning and implementation, paying special attention to the development and use of new and renewable sources of energy.
Данный комплект преследует цель содействовать учету нужд женщин и их участию в планировании и осуществлении проектов в области энергоснабжения, уделяя особое внимание развитию и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

Collaborative partnerships between countries were equally important, particularly on energy policy, in order to enable countries with smaller economies to adopt new ideas and best practices, promote local innovation and create an environment conducive to the development and use of new technologies.
Налаживание отношений партнерства и сотрудничества между странами также имеет большое значение, особенно в области определения энергетической политики, для предоставления странам с малой экономикой возможностей воспринимать новые идеи и передовой опыт, содействовать развитию инновационной деятельности на национальном уровне и создавать условия, способствующие разработке и использованию новых технологий.

In the near future we will witness an engrossing competition among traditional market leaders(see an article about French SPOT 6, 7 satellites on page 82), new rising stars(an article about a Korean fleet on page 89), and new approaches to the development and use of both space segment and entire ERS information infrastructure in general Skybox Imaging, PlanetLab, Sputniks, Dauria Aerospace and others.
В ближайшее время мы окажемся свидетелями увлекательного соревнования традиционных лидеров рынка( см. статью о группировке французских аппаратов SPOT 6, 7, стр. 74) с новыми восходящими звездами( статья о новых корейских аппаратах KOMPSAT, стр. 85), а также совсем иными подходами к формированию и эксплуатации космического сегмента и всей информационной архитектуры программ ДЗЗ в целом Skybox Imaging, PlanetLab, Спутникс, Даурия Аэроспейс и пр.