ОСВОЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• development and use
• development and utilization
• development and management
• of the exploration and use
• exploitation and use
• exploitation and utilization
• exploration and exploitation

Примеры использования Освоения и использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Левинтов, Модели освоения и использования территорий и ресурсов.
AE Levintov, model development and use of territories and resources.

Эта инструкция учитывает индивидуальные особенности каждого природного ресурса, его освоения и использования.
The guidelines take into account the specifics of each natural resource, its exploitation and use.

Нами разработан долгосрочный план освоения и использования космического пространства в мирных целях.
We have a long-term plan to explore and utilize space for peaceful purposes.

Такой гибкий подход послужит гарантией максимально полного освоения и использования международных водотоков.
This flexible approach would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.

Культурное наследие: проблемы освоения и использования в контексте задач современной культурной политики.
Cultural Heritage: Problems of Development and Use in the Context of Modern State Cultural Policy.

Департамент по экономическим и социальным вопросам выступил с рядом инициатив в области освоения и использования возобновляемых источников энергии.
The Department of Economic and Social Affairs has taken several initiatives in regard to the development and use of renewable sources of energy.

Активная поддержка освоения и использования ветровой, солнечной, геотермальной и приливной энергии.
Actively supporting the development and utilization of wind, solar, geothermal and tidal energy.

Были подготовлены оценки капитальных потребностей для освоения и использования энергетических ресурсов в развивающихся странах.
Estimates have been made of capital requirements for the development and use of energy resources in developing countries.

Такие фонды помогут развивающимся странам, включая Бангладеш, в их усилиях по созданию потенциалов для целей устойчивого освоения и использования морских ресурсов.
Such funds would help the developing countries, including Bangladesh, build their capacity for sustainable exploration and exploitation of marine resources.

Внимание уделено также особенностям освоения и использования ресурсов культурного наследия в целях осуществления брендинга территорий.
Attention is also paid to the peculiarities of the development and use of cultural heritage resources for the purpose of branding the territories.

Оценивает прогресс в развитии технической базы для разведки, эксплуатации, освоения и использования морских ресурсов в африканском регионе;
Reviews progress in the development of technical capabilities for the exploration, exploitation, development and management of marine resources in the African region;

Хотя в некоторых развивающихся странах в деле освоения и использования возобновляемых источников энергии отмечается подъем, в целом этот процесс разворачивается медленно.
Although there has been an increase in the development and utilization of renewable sources of energy in some developing countries, on the whole the rate of increase has been slow.

Оказывать Гаити поддержку в долгосрочном плане в связи с расширением ее возможностей освоения и использования помощи для обеспечения более устойчивого развития.
Ramp up support to Haiti over the long term as there will be an increasing capacity to absorb and use aid to build more sustainable development.

Принятие решений в отношении освоения и использования ядерной энергии и применения норм безопасности МАГАТЭ является исключительной прерогативой правительств конкретных стран.
Decisions on the development and use of nuclear energy and the application of IAEA safety standards are the sole responsibility of individual Governments.

Озабоченность этими проблемами вынудила международное сообщество признать важное значение освоения и использования возобновляемых источников энергии.
As a result of concerns for these issues, the international community has gradually come to recognize the importance of developing and utilizing renewable sources of energy.

Мы горячо приветствуем пионеров, открывших многообещающую эру освоения и использования космического пространства, которое является достоянием всего человечества, в мирных целях.
We salute the pioneers who inaugurated the promising era of the exploration and use of outer space, the province of all mankind, for peaceful purposes.

В Законе Китая о водных ресурсах 1988 года предусматриваются комплексные научно-технические исследования, обзоры и оценки по вопросам освоения и использования водных ресурсов.
China, in its Water Law of 1988, promoted comprehensive scientific investigation, survey and assessment in the development and utilization of water resources.

С этим связана также важная задача освоения и использования возобновляемых источников энергии и внедрения надежных и эффективных энергетических технологий.
Also related is the important task of the development and use of renewable sources of energy and the dissemination of sound and efficient energy technologies.

К числу указанных препятствий относятся недостаточные государственные ассигнования на НИОКР и отсутствие экономических стимулов освоения и использования чистых источников энергии.
Other barriers cited include insufficient government allocations for R&D and lack of economic incentives for developing and using clean energy sources.

Он сослался на ведущую роль государства в производстве энергии в качестве структурной проблемы освоения и использования возобновляемых источников энергии и более чистых методов применения ископаемого топлива.
It cited public dominance in energy production as a structural barrier against development and use of renewable energy sources and cleaner fossil fuel techniques.

Для пресечения этих отрицательных последствий малые островные развивающиеся государства должны наращивать свои усилия в деле освоения и использования внутренних возобновляемых энергетических ресурсов.
To arrest those adverse developments, small island developing States will need to increase their efforts in the development and use of indigenous renewable energy resources.

Ii содействие осуществлению региональных стратегий освоения и использования водных ресурсов в контексте региональной политики и стратегий в области экономического и социального развития.
Ii Promotion of regional water resources development and use strategies in the context of regional economic and social development policies and strategies.

Однако степень этого прогресса варьируется по странам в зависимости от масштаба процесса освоения и использования водных ресурсов и от конкуренции различных секторов за водные ресурсы.
The extent of that progress, however, varies from one country to another, depending on the magnitude of water resource development, water utilization and the degree of competition among the different water-use sectors.

Среднесрочное планирование в области освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии, энергия в целях развития и разделы Повестки дня на ХХI век, касающиеся энергетики.
Medium-term planning in the field of development and utilization of new and renewable sources of energy, energy for development and sections of Agenda 21 relating to energy.

Вопрос о правах коренных народов в Канаде, включая их права на самоопределение и участие в принятии решений, касающихся освоения и использования их земель, также требует самого пристального внимания.
The rights of indigenous peoples in Canada, including their rights to self-determination and to participate in decisions concerning the development and use of their lands, also required urgent attention.

Специалистов, имеющих все необходимые навыки для освоения и использования космического и воздушного пространства Мирового океана, Арктики и Антарктики».
That is, specialists who will have all the skills required for development and using of space and mid-air of the World's oceans and seas, of the Arctic and Antarctic regions.

В настоящее время в рамках совместного проекта, осуществляемого в сотрудничестве с Межамериканским банком развития, завершается работа над новыми руководящими принципами в отношении разведки, оценки, освоения и использования источников геотермальной энергии.
A current joint project, with the Inter-American Development Bank, is completing work on new guidelines on reconnaissance, evaluation, development and use of geothermal energy.

По этой причине Таджикистан полностью поддерживает всеобщий доступ к современным энергетическим услугам, в частности посредством освоения и использования возобновляемой энергии, как одного из важных средств борьбы с изменением климата.
For that reason, Tajikistan fully supported universal access to modern energy services, in particular through the development and use of renewable energy, which was an important means of combating climate change.

На основе накопленного опыта в области мирного использования атомной энергии правительство Японии в настоящее время завершает работу над долгосрочным планом исследования, освоения и использования атомной энергии.
Building on experience accumulated in the peaceful utilization of nuclear energy, the Government of Japan was currently finalizing work on its long-term plan for research, development and utilization of nuclear energy.

Поддержка освоения и использования возобновляемых источников энергии и соответствующей технологии и повышение эффективности существующих технологий и оборудования, действующего на основе традиционных источников энергии.
Support the research, development and utilization of renewable sources of energy and related technologies and improve the efficiency of existing technologies and end-use equipment based on conventional energy sources.