УСТОЙЧИВОГО ОСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable development
• sustainable management
• sustainable use
• sustainable exploitation
• sustainable utilization

Примеры использования Устойчивого освоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижения в области устойчивого освоения горных и лесных ресурсов.
Achievement in Mountains and Forest Sustainable Development.

Шри-Ланка привержена делу сохранения и устойчивого освоения рыбных запасов.
Sri Lanka is committed to conservation and sustainable development of fisheries.

Добиться к 2030 году устойчивого освоения и эффективного использования природных ресурсов.
By 2030, achieve the sustainable management and efficient use of natural resources.

Признает необходимость охраны и устойчивого освоения Карибского моря;
Recognizes the need for the protection and sustainable development of the Caribbean Sea;

Планирование устойчивого освоения международного водотока и обеспечение осуществления любых принятых планов; и.
Planning the sustainable development of an international watercourse and providing for the implementation of any plans adopted; and.

Они также подчеркнули необходимость устойчивого освоения этих ресурсов.
The need for the sustainable development of these resources was also stressed.

В статье 24, где говорится о концепции устойчивого освоения, слово" управление" не является обязательным.
In article 24, where the concept of sustainable development was introduced,"management" was not obligatory.

Он является ключевым компонентом того, чего мы должны добиться в контексте устойчивого освоения Мирового океана и координации вопросов океана.
It is a key part of what we need by way of sustainable management of the oceans and of coordination in ocean affairs.

Поощрение комплексного и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и связанных с ними бассейнов рек и живых водных ресурсов;
Promoting the integrated and sustainable development of marine and coastal areas and associated river basins and their living aquatic resources;

На этих совещаниях были приняты обязательства в отношении устойчивого освоения Мирового океана и прибрежных районов.
At these meetings, commitments have been made with regard to the sustainable development of oceans and coastal areas.

Межправительственный форум по лесам пытается достичь консенсуса в области политики устойчивого освоения всех видов лесов.
The Intergovernmental Forum on Forests is seeking to build a policy consensus on the sustainable development of all types of forests.

ЮНКЛОС дает правовую базу для защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды и ее ресурсов.
UNCLOS provides the legal framework for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.

Такая основа дает возможность всем заинтересованным субъектам выполнять соответствующие функции в деле устойчивого освоения и регулирования этих ресурсов;
This framework enables all stakeholders to play appropriate roles in the sustainable development and management of the resource;

Настоящая политика представляет собой основу для устойчивого освоения, управления и сохранения ресурсов и ареалов в пределах региона.
This Policy presents a framework for the sustainable development, management and conservation of the resources and habitats within the region.

Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) считает, что в статье 5 необходимо также закрепить принцип устойчивого освоения и принцип осмотрительности.
Mr. DE VILLENEUVE(Netherlands) said that article 5 should also refer to the principle of sustainable development and the principle of precaution.

По мнению Канады, для практической реализации принципа устойчивого освоения в открытом море необходим эффективный режим рыболовства в открытом море.
In Canada's view, an effective regime for high-seas fisheries is necessary to give practical effect to the principle of sustainable development on the high seas.

Европейский союз( ЕС) подготовил стратегию действий в области рационального использования, сбережения и устойчивого освоения лесов на территории стран- членов Европейского союза.
The European Union(EU) has prepared a strategy for the management, conservation and sustainable development of EU forests.

Планирование устойчивого освоения международного водотока или трансграничного водоносного горизонта и обеспечение осуществления любых принятых планов; и.
Planning the sustainable development of an international watercourse or transboundary aquifer and providing for the implementation of any plans adopted; and.

Принять меры для обеспечения более эффективной интеграции экосистемного подхода в стратегии устойчивого освоения и сохранения на национальном и других уровнях;
Implement ways to integrate the ecosystem approach more effectively in sustainable development and conservation strategies at national and other levels;

В общих замечаниях правительства было отмечено, что цель устойчивого освоения не нашла своего адекватного отражения в общих принципах проекта статей.
It has been pointed out in the Government's general comments that the aim of sustainable development is not adequately reflected in the"General principles" of the draft articles.

В ее рамках начинает действовать механизм устойчивого освоения запасов тунца, который является единственным значимым ресурсом, имеющимся в распоряжении островных государств, входящих в Форум тихоокеанских островов.
It creates a mechanism for sustainable exploitation of tuna, the one sizeable resource enjoyed by the island States of the Pacific Island Forum.

Г-н ДА КРУШ АЛМЕЙДА( Португалия) обращает внимание на важность кодификации новых моментов, отмеченных в последнее время в процессе эволюции международного права в области устойчивого освоения.
Mr. CRUZ DE ALMEIDA(Portugal) said that it was important to codify the newest and most recent developments in international law in the area of sustainable development.

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана- принята в Гватемале 18 февраля 2002 года;
Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, adopted in Guatemala on 18 February 2002;

Обеспечение устойчивого освоения океанов требует эффективной координации и сотрудничества, в том числе на глобальном и региональном уровнях, между соответствующими органами…>> 68.
Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies…".68.

Е государства смогут извлечь несомненную пользу из устойчивого освоения морей и океанов в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Повестки дня на XXI век.
All States will be sure to benefit from the sustainable use of the oceans and seas within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.

Форум выразил мнение о том, что эти хозяйственные договоренности должны основываться на осторожном подходе в целях обеспечения устойчивого освоения ценных ресурсов тунца в регионе 148/.
The Forum registered its view that those management arrangements must be based on a precautionary approach to ensure the sustainable exploitation of the region's valuable tuna resources. 148/.

Содействие диалогу на тему устойчивого освоения национальных и трансграничных природных ресурсов шесть стран, уязвимых по отношению к природным и антропогенным бедствиям, по их просьбе.
Dialogue on sustainable management of national and transboundary natural resources is facilitated six countries, where requested, vulnerable to natural and human-made disasters.

Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейших усилиях по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов A/ 59/ 167.
Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources A/59/167.

Регулярный процесс должен содействовать достижению цели устойчивого освоения Мирового океана, морей и их ресурсов, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The regular process would contribute to achieving the goal of sustainable development of the oceans, seas and their resources, as well as the Millennium Development Goals.

Законом предусмотрено создание Управления по окружающей среде, которое будет выносить соответствующему министру рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов.
The Act establishes the Environment Authority to advise the minister responsible for the environment on the protection of the environment and the sustainable management of natural resources.