ДАЛЬНЕЙШЕГО ОСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further development
• continued development

Примеры использования Дальнейшего освоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо художественной ценности, аэрофотоснимки используются для оценки перспектив дальнейшего освоения территории девелопмент.
In addition to the artistic value, the aerial photographs are used to assess the prospects for the further development of an area.

Имеются широкие возможности для дальнейшего освоения гидроэнергии, энергии биомассы, солнечной энергии, энергии ветра и биогаза для развития энергетики.
There is a high potential for further development of hydropower, biomass, solar, wind and biogas for energy.

Определено место месторождений НФ с приемлемой инфраструктурной позицией в общем плане дальнейшего освоения МСБ дефицитных ПИ.
The place deposits with acceptable undistributed fund your infrastructure generally further development deficient economic minerals.

Для поддержания живого интереса к традиционным знаниям и их дальнейшего освоения фермерами государства могут принять ряд мер.
A number of measures could be adopted by States in order to ensure that traditional knowledge is kept alive and can further develop among farmers.

Благодаря низкому уровню радиационного фона в окрестностях Каллисто и ее размерам ее часто предлагают для основания станции, которая послужит для дальнейшего освоения системы Юпитера человечеством.
Because of its low radiation levels, Callisto has long been considered the most suitable place for a human base for future exploration of the Jovian system.

Этот проект предусматривает реконструкцию всего квартала с возможностью дальнейшего освоения соседних площадок в схожем архитектурном стиле.
This project involves thereconstruction of the whole quarter with the possibility of further developmentin neighboring sites in a similar architectural style.

Для защиты рубежей юга России от набегов татар и дальнейшего освоения Черноземья, русское правительство строило города- крепости Козлов( 1635 год) и Тамбов 1636 год.
To protect the southern borders of Russia from the raids of the Tatars and the further development of the Black Soil region, the Russian government built the walled cities of Kozlov(1635) and Tambov 1636.

Обеспечение достижения слушателями из числа иностранных граждан уровня знаний, умений и навыков, необходимых для дальнейшего освоения профессиональных образовательных программ на русском языке.
To provide the assistance for the attendees to reach standards of knowledge and skills that are required for the further studying on the professional programs in Russian;

Блом сообщил, что на 21 году освоения Карачаганака обеспечено 42% всех производственных показателей по республике, и это говорит о том, что имеются большие перспективы дальнейшего освоения месторождения.
Blom reported that in the 21st year of development of Karachaganak, production performance amounted to 42% of the total in the Republic, and this indicates that there are great prospects for further development of the field.

Комитет рекомендует как развитым, так и развивающимся странам создать специальные" экозоны" для распространения и дальнейшего освоения экологически безопасных технологий в области энергетики.
The Committee recommends, for both developed and developing countries, the establishment of special"ecozones" for promotion and further development of environmentally friendly energy technologies.

Такой расширенный охват будет достигаться за счет укрепления партнерских связей Департамента и дальнейшего освоения современных информационных технологий, а также за счет более эффективного использования традиционных средств информации.
This enlarged outreach will be achieved through the Department's strengthened circles of partnerships and continued deployment of advanced information technologies, as well as through the refinement of its more traditional media.

В ВИЭСХ разработаны схемы пяти принци- пиально новых, энергоэффективных, экологически чистых электрических машин и движителей, которые можно использовать для дальнейшего освоения земного и космического пространства.
VIESh has developed diagrams for five brand new, power-efficient, environmentally friendly cars and propulsion devices that can be used for the further development of terrestrial and cosmic spaces.

Необходимо ослабить экологические последствия их дальнейшего освоения и неблагоприятное воздействие на здоровье местного населения и загрязнение окружающей среды путем укрепления международного сотрудничества в частности в форме финансовой помощи на льготных условиях для создания потенциала и передачи соответствующих технологий.
What is required then is to reduce the environmental impact of their continued development, and to reduce local health hazards and environmental pollution through enhanced international cooperation notably in the provision of concessional finance for capacity development and transfer of the relevant technology.

Результаты проекта позволили продолжить работу по созданию концептуальной модели месторождения и залежей бажено- абалакского комплекса, сформировать планы дальнейшего освоения участка и наметить точки бурения новых эксплуатационно- оценочных скважин.
Based on these results Gazprom Neft was able to draw up a conceptual model of the field and reserves in the Bazheno-Abalaksky complex as well as plan further development of the site and define locations for the new appraisal and production wells.

Австралия уважает выбор и решения каждой страны в области мирного использования ядерной энергии и активно сотрудничает с другими государствами- участниками и международными организациями в деле дальнейшего освоения ядерной энергии в мирных целях.
Australia respects each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy and engages in extensive cooperation with other States parties and international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful uses.

Это говорит в пользу необходимости повышения целенаправленности будущих РПРС, сокращения масштабов распыления средств программ, организационного оформления отношений с национальными и региональными партнерами и дальнейшего освоения конкретных направлений деятельности, в которых можно было бы обеспечить долгосрочную приверженность выполнению поставленных задач.
This speaks to the need to focus future RCFs, reduce programme dispersion, institutionalize relationships with national and regional partners, and continue to develop specific niches where long-term commitments can be sustained.

Необходимо ослабить экологические последствия их дальнейшего освоения и неблагоприятное воздействие на здоровье местного населения и загрязнение окружающей среды путем укрепления международного сотрудничества, в частности в форме финансовой помощи на льготных условиях для создания потенциала и передачи соответствующих технологий, и на основе принятия соответствующих мер на национальном уровне.
What is required then is to reduce the environmental impact of their continued development, and to reduce local health hazards and environmental pollution through enhanced international cooperation, notably in the provision of concessional finance for capacity development and transfer of the relevant technology, and through appropriate national action.

Для содействия формированию рынков новых экологичных технологий можно использовать субсидирование как за счет интернализации экологических и социальных выгод от новых технологий, так и на основе оказания финансовой поддержки для дальнейшего освоения и расширения использования таких технологий, с тем чтобы они могли составлять ценовую конкуренцию традиционным технологиям.
Subsidies can be used to build markets for new sustainable technologies, both by internalizing the environmental and social benefits of the new technologies and by providing financial support for technologies that need further development and scaling-up to enable them to become more cost-competitive with conventional technologies.

Дальнейшее освоение газоконденсатного месторождения" Шах- Дениз";
Further development of the Shah-Deniz gas-condensate field;

Сертифицировался на СоС 3, в планах дальнейшее освоение грипперов и СоС 3.
Certified to the SOS 3, in plans of the further development of grippers and SOS No.

Утвержденные цели, которые являются общими для стран региона, включают дальнейшее освоение и использование возобновляемых источников энергии и диверсификацию базы энергоносителей.
Commonly adopted energy objectives include further development and use of renewable sources, and diversification of energy supplies.

Программа МКС внесет вклад в дальнейшее освоение космического пространства и повышение качества жизни человека.
The ISS programme will contribute to the further utilization of outer space and will improve the quality of human life.

Товарная группа подлежит дальнейшему освоению- до конца 2016 года количество позиций вырастет с 34 до 50.
The product group is subject to further development- before the end of 2016 the number of items will increase from 34 to 50.

Главная цель- обеспечить функционирование на постоянной основе программно- правовой основы с целью создания условий, благоприятствующих дальнейшему освоению множества имеющихся в НРС возобновляемых источников энергии.
The central aim is to establish a continuing legal and policy framework, providing a favourable environment for the future development of abundant renewable resources in the LDCs.

Миссия согласна с высказанными на Токелау и в Веллингтоне мнениями, что одним из наиболее перспективных путей достижения экономической устойчивости Территории является дальнейшее освоение ее морских ресурсов.
The Mission concurs with the views heard in Tokelau and Wellington that one of the Territory's greatest chances of economic sustainability is through further development of its marine resources.

Нарушения, мошенничество и любые другие злоупотребления, допускаемые при формировании доходов бюджета и их дальнейшем освоении, негативно сказываются на финансовой деятельности госсектора.
Violations, fraud and other abuses, assumed in forming the budget revenues and their further using negatively tells on financial activity of the public sector.

Опережающими темпами рос бизнес крупных корпоративных клиентов(+ 170% по количеству сделок), на дальнейшее освоение потенциала которых переместился основной акцент.
Priority growth rates characterized business of Large Corporates(+170% by number of deals), to further utilization of potential of which the main emphasis was moved.

Сотрудничали-- согласно статье IV-- с другими государствами- участниками или международными организациями в дальнейшем освоении ядерной энергии в мирных целях, учитывая должным образом потребности развивающихся районов мира;
Cooperate, in accordance with article IV, with other States parties or international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful purposes, with due consideration for the needs of the developing areas of the world;

Докторская учебная программа« Управление предпринимательской деятельностью» для соискания ученой степени доктора экономических наук( Dr. oec.) обеспечивает докторантам дальнейшее освоение теоретических знаний и исследовательских навыков, подготавливая их к самостоятельной исследовательской деятельности.
Doctor's degree study programme in the field of business administration, which is awarded by the degree of Doctor of Economics(Dr. oec.) provides for further acquisition of theoretical knowledge and research skills preparing the students for independent research activities.

Сохранение Россией своего мастерства определяется эффективным развитием и использованием ее космического потенциала, который включает космические системы и комплексы; технологическую, промышленную и экспериментальную базу; систему подготовки специалистов; и отрасли науки и техники, обеспечивающие и поддерживающие дальнейшее освоение космического пространства.
Russia's continued expertise has been made possible through the effective development and utilization of its space potential, which includes a space system complex; a technological, industrial and experimental foundation; a system of specialist training; and branches of science and technology that ensure and support further exploration of outer space.